Sólo déjame quedarme una noche,
Por favor, quédate conmigo una noche | Episodio 31
박여주
¿Estás loco? ¿A quién miras ahora mismo?
_Ante las palabras de la heroína que salieron con urgencia, él parpadeó lentamente mientras sostenía su muñeca como si la rodeara con sus brazos y la mirara a los ojos.
김한진
-Eso es inesperado.
김한진
- Me pediste verme primero.
전정국
- ······.
김한진
- Enviaré a alguien, toma nota de la dirección.
Ttuk_
박여주
¿Tienes alguna idea...? ¿Adónde vas ahora...?
_Tan pronto como terminó la llamada, la mujer habló como si la hubiera estado esperando.
전정국
Sólo tomará un momento.
박여주
Lo dijiste, ¿verdad?
박여주
Kim Han-jin es alguien a quien hay que evitar.
박여주
Pero ¿por qué ahora?
전정국
La señora Park Yeo-ju.
_Él, que ni siquiera había escuchado las palabras de la heroína, recogió su ropa de abrigo y su sombrero y la miró desde la altura de sus ojos.
전정국
Kim Han-jin es probablemente más de lo que pensamos.
전정국
Probablemente ya sepas mucho de esto.
전정국
No, ya lo sé.
전정국
Si esto continúa así
전정국
La Sra. Park Yeo-ju está en mayor peligro.
박여주
···¿Crees que esto tiene sentido ahora?
박여주
Los medios de comunicación te están investigando con todas sus fuerzas.
박여주
Ese Kim Han-jin que dijiste que deberíamos evitar...
박여주
Sabía lo que pasaría si nos encontrábamos.
전정국
···Tampoco estoy seguro.
전정국
Kim Han-jin puede revelar mi verdad a la prensa, pero
전정국
En este momento, es mi trabajo proteger a la Sra. Park Yeo-ju.
···
Jeokbuk_ Jeokbuk_
전정국
······.
_Con cada paso apresurado, un sonido sordo resonaba en el vasto espacio.
Tadak_
_Cuando el sonido de los pasos finalmente desaparece, al mismo tiempo se escucha
전정국
¿Estás en tu sano juicio?
_Una voz que es al mismo tiempo nerviosa y tranquila.
_Detrás de esa voz,
김한진
···Oh Dios, gracias por venir aquí.
_La voz aguda de Hanjin, con un tono bastante sarcástico.
전정국
Sólo ve al grano.
전정국
Lo sabías desde el principio.
전정국
Que me quedaré en la casa de Park Yeo-ju.
김한진
No sé de qué hablas. ¿Cómo puedo saber dónde vive el líder del equipo Park?
전정국
···Ni siquiera pienses en perder el tiempo.
김한진
Aunque ya estoy muerto, todavía tengo un concepto del tiempo.
전정국
Kim Han Jin.
김한진
Por supuesto que lo sabía,
김한진
El día que te vayas de aquí_
김한진
He asignado a una persona para que te persiga.
전정국
······.
_Jungkook dejó escapar un breve suspiro como si estuviera estupefacto y estalló en carcajadas.
전정국
···¿Es divertido?
전정국
Supongo que arruinar la vida de alguien me hace sentir un poco mejor.
김한진
···él
김한진
Lo sé,
김한진
Has estado viviendo como si estuvieras muerto últimamente, pero supongo que tu hígado ha crecido.
김한진
Me dices todas esas cosas.
_Hanjin, cuyos ojos de repente se volvieron feroces, se levantó de su asiento y se paró frente a Jeongguk.
김한진
Si sales así
김한진
Siempre puedes entregar tu presa a los periodistas.
_A primera vista, un USB que parecía normal temblaba ante la vista de Jeongguk.
전정국
······.
Entonces Jeongguk le responde a Hanjin con voz relajada.
전정국
¿Es esto lo que quieres?
전정국
Lo que me hace desmoronar... ¿es eso lo único?
김한진
Sólo uno.
김한진
Lo que yo quería era,
김한진
Fue verte desmoronarte de la manera más sucia y fea del mundo.
김한진
···Desafortunadamente no lo hiciste, ¿verdad?
전정국
Tú eras el que se iba a desmoronar de una manera sucia y fea desde el principio.
김한진
¿De qué estás hablando, jajaja?
전정국
···Mi debilidad a la que te aferras.
전정국
¿Crees que esto durará mucho tiempo?
김한진
Pienso que habrá más que eso.
전정국
······Me pregunto.
김한진
qué quieres decir.
전정국
Cuanto más debilidades tengo, más tengo.
전정국
Ya no hay más debilidades mías a las que te aferres.
김한진
¿Qué estás tratando de decir?
전정국
...que un día te derrumbarás.
김한진
[Suspiro-] Sí, tendremos que esperar y ver.
김한진
Sabes, hay un límite a lo que puedo revelar al mundo sobre lo que he hecho.
김한진
Cada vez que intentas dar un paso adelante...
김한진
Park Yeo-ju podría estar en peligro.