primer amor duro
Episodio 105: Un invitado especial en la ceremonia de graduación
El día de la graduación
김여주
Ugh... hace frío...
전정국
Oh... ¿Hace mucho frío? Ponte algo encima...
김여주
No, hoy es el último día que uso mi uniforme escolar, pero tengo que usarlo hoy.
전정국
Aún así... usa esto hasta que comencemos (ponte tu propio relleno)
김여주
Oppa, hace frío
전정국
Está bien, novia~ㅋㅋㅋ
김여주
Hmm... entonces vámonos (abre los brazos)
전정국
¿Qué? ¿Me copias lo que hice ayer? Jaja. Es mío.
김여주
En cuanto al contacto físico, ¿qué es tuyo y qué es mío? Mientras seamos felices, eso es todo lo que importa.
전정국
Oh~ ¿no es genial?
김여주
¿Eh, yo? jajaja
김석진
¡Guau! ¿Nuestro hijo menor finalmente se gradúa?
김여주
¡Abuelo!
김석진
Vaya... ¿somos todos adultos ahora?
정호석
Jju~¡¡Felicitaciones por graduarte!!
민윤기
Bueno... felicidades
김여주
Vaya... ¿están todos aquí?
박지민
Oye~jju~
김여주
¿Qué es esto, Park Jimin? jajaja
박지민
Finalmente escapando de esta maldita escuela...
김여주
ㅋㅋㅋㅋ Odiabas especialmente la escuela.
박지민
Ah, honestamente, no fue divertido porque no tenía amigos con quienes jugar.
김여주
ㅋㅋㅋㅋSí... Solía salir con Kim Taehyung todo el tiempo...
박지민
¿Ya pasaron 2 años? No he visto a Kim Taehyung.
김여주
Por muy ocupado que esté... ¿cómo no voy a aparecer al menos una vez? De vez en cuando salgo en la tele y digo que estoy vivo...
박지민
¿Dónde está eso? Eres el más joven y eres bueno en tu trabajo, así que deberías estar agradecido solo por salir en la tele.
김여주
Bueno...¿es así?
박지민
¡Solo piénsalo, hoy es el día de la graduación, así que a jugar!
김여주
Jajajaja, ¿entonces todos vamos a beber juntos hoy?
김석진
Si jaja lo tomaremos en mi casa luego
전정국
Ah, cierto. Creo que dijeron que celebrarían una ceremonia de graduación separada este año.
박지민
Ah, es cierto. Esta vez, alguien dijo que daría un discurso y recibiría un diploma como representante.
김여주
¿Quién es ese representante?
박지민
¡Lluvia! ¡Kim! ¡Yeo! ¡Joo!
김여주
Sí~
전정국
¿Ah, de verdad?
김여주
En realidad, yo también me enteré hoy jajaja
전정국
Oh~ ¿Eso es increíble?
김여주
jajaja
필요한역(?)
Todos los graduados, por favor tomen sus asientos.
전정국
¡A por ello!
필요한역(?)
En primer lugar, nos gustaría invitar al presidente Kim Tae-hyung, el presidente más joven de V Group, para que dé el discurso de graduación.
김여주
..taehyoung kim..?
박지민
Oye, ¿es este realmente el Kim Taehyung que conozco?
김여주
De ninguna manera... tenemos el mismo nombre...
김태형
Sí... Hola. Mi nombre es Kim Tae-hyung, presidente de V Group.
김여주
...Taehyoung Kim..
박지민
Vaya... no nos dijo ni una palabra...
김태형
Sí... jaja. ¿Te sorprende que haya venido aquí de repente? Es increíble que un amigo que estaba en la misma clase que yo, jugaba, comía y estudiaba conmigo hace solo dos años esté aquí... jaja.
박지민
Wow... De verdad
김태형
Ya que me pidieron que diera un discurso de felicitación, lo haré. Felicito sinceramente a los graduados de Amigo por su graduación y espero que cada uno forje su propio camino utilizando sus talentos y habilidades.
김태형
Y cree en ti y en quienes te aman. Tú puedes. Yo también. (Mirando hacia donde está sentada la protagonista femenina)
김태형
Te animaré. Eso es todo.
Aplauso, aplauso, aplauso_
필요한역(?)
Ahora, por favor, vengan como representantes de la clase graduanda. El presidente Kim Tae-hyung entregará los diplomas.
박지민
Hey...hey ve rápido, te estoy llamando
김여주
Ah...uh...(sube al escenario)
김태형
..jaja ha pasado un tiempo, felicitaciones por tu graduación, Yeoju
김여주
...(recibir un diploma)
필요한역(?)
Con esto concluye la ceremonia de graduación.
¡¡¡Waaaaaaaa!!
김여주
...Taehyoung Kim
김태형
¿Cómo has estado?
김여주
Oye...estás diciendo eso ahora...
김태형
...Te extrañé
김여주
¿De verdad tú...?
김태형
¿Sigues saliendo con Jungkook hyung?
김여주
..eh
김태형
Me alegro de que parezca que te va bien.
박지민
¡¡Ey!! ¡¡Kim Taehyung, Ishiki!!
???
(Detiene a Jimin) Espera un minuto.
박지민
...? '¿Hice algo malo? ¿O me van a arrestar por contestar?'
김태형
Oh, es mi amigo. No tienes que protegerlo aquí.
???
Oh, lo siento
박지민
Ah... sí (reverencia)
김태형
ㅋㅋㅋㅋ ¿Tienes miedo, Park Jimin?
박지민
No... oye Kim Tae... ¿no Taehyung?
김태형
Jajajaja ¿qué es eso? Llámalo el original.
박지민
No... Pensé que había hecho algo mal otra vez.
전정국
..Taehyung, ¿cuánto tiempo sin verte?
김태형
Ah, hola hermano
전정국
Oh... ¿cómo has estado?
김태형
Sí... Trabajaba en una empresa, ¿no? ¿Y tú?
전정국
Yo también... Me iba bien mientras asistía a la universidad.
김태형
¡gracias a Dios!
김석진
¡Tae-tae! Hoy vamos a tomar algo en mi casa. ¿Quieres venir?
김태형
¿Puedo ir también?
김석진
¡por supuesto!
김태형
¡Eh... un momento, Secretaria!
???
Sí, señor presidente.
김태형
¿Qué tienes programado para hoy?
???
Esto es todo lo que tengo en mi agenda para hoy. El expresidente me dijo que despejara el resto de mi agenda.
김태형
Eh...¿cuál es el horario original?
???
Originalmente, había una reunión a las 5 en punto y una reunión externa a las 7 en punto.
김태형
¿Ah, entonces ese horario es para mañana?
???
No, el ex presidente decidió hacer ese cronograma solo hoy.
김태형
Ah... Entiendo. Secretaria, debería irse ya. En cuanto a los guardaespaldas, saldré solo hoy.
???
pero..
김태형
Está bien, vamos todos juntos hoy. Por favor, entren rápido.
???
..Está bien entonces (reverencia)
김석진
¿De acuerdo? Vamos a tomar algo.
자까
Ha pasado mucho tiempo desde que vi a Taehyung...ㅎ
자까
Y creo que mucha gente tiene curiosidad de por qué Taehyung no salió. La razón es que se esforzó demasiado para olvidar a Yeoju y cortó el contacto.
자까
¡El momento en que dejé atrás por completo mis sentimientos por Yeoju y arreglé las cosas fue en su ceremonia de graduación! Por eso pude asistir y hablar con ella.
자까
Supongo que se podría decir que este es el final del protagonista masculino, ¿no? Jaja. ¡Pues me voy!