primer amor duro
Episodio 91: Una promesa para el futuro
김석진
Cariño, ¿alguna vez has estado en un salón de juegos?
어린정국
¡¡¡No soy un bebé!!!
김석진
Ah, por cierto, no sé tu nombre. ¿Cuál es?
어린정국
¡Es Jungkook! ¡¡Jeon Jungkook!!
김석진
Ah~ ¿Es Jungkook?
어린정국
¡Así que no me llames más bebé!
김석진
Está bien, jajaja
어린정국
¿Pero dónde está este lugar?
김석진
Ah~ Esto es una sala de juegos, así que sólo juegan juegos y esas cosas.
어린정국
juego..?
김석진
¡Sí! Ven aquí, te lo diré.
어린정국
Mmm..
김석진
Como soy un poco bajo, será difícil hacer otra cosa, así que ¡hagamos Tekken!
어린정국
¿Qué es esto?
김석진
Ah~ Así es como se hace...
어린정국
¡Ajá! ¡Está bien, está bien!
김석진
Está bien, estás compitiendo conmigo.
어린정국
Sí
Como resultado, Seokjin sufrió una aplastante derrota.
김석진
...
어린정국
¡Gané! ¡Hyung, concédeme un deseo!
김석진
...Sí...¿cuál es tu deseo?
어린정국
Hmm...¡cómprame un poco de helado!
김석진
Helado..jaja ok te lo compro vamos
어린정국
¡¡Hurra!!
어린정국
Jeje..delicioso
김석진
..wow, ¿está sabroso?
어린정국
¡Está riquísimo! ¿Te apetece un poco también?
김석진
Está bien~ㅋㅋㅋNo puedo porque tengo que controlar mi peso. Comes mucho.
어린정국
jajaja..
김석진
¿Hay algo más que quieras hacer?
어린정국
Hmm... ¡Quiero aprender tiro con arco con mi hermano mayor!
김석진
¿Tiro con arco? ¿Lo haré mañana?
어린정국
¡Mi hermano dijo que era muy bueno! No podrá decírmelo mañana.
김석진
Jaja ...
어린정국
Espera un momento, terminaré de comerme un poco de helado...
김석진
ㅋㅋㅋㅋㅋ que lindo (acaricia la cabeza)
어린정국
¡Ya terminé de comer! ¡Vamos ya!
김석진
Jajajaja sí
김석진
Esta es mi sala de práctica privada.
어린정국
Oh, hermano, ¿realmente eres bueno en eso?
김석진
ㅋㅋㅋHyung, tienes que ver esto. Te convertirás en representante nacional el año que viene.
어린정국
¡Guau! ¡Representante nacional! ¡Yo también lo seré algún día!
김석진
Te lo diré para que definitivamente puedas convertirte en representante nacional.
어린정국
¡¡Es cierto!!
김석진
Por supuesto, también deberías venir como mi junior más tarde.
어린정국
¡De acuerdo! ¡Más adelante lo haré mejor que mi hermano!
김석진
Bien, ¿debería intentar sostener un arco primero? Si me das el arco de un estudiante de primaria, puedo hacerlo, ¿no?
어린정국
¡¡Sí!!
김석진
¿Alguna vez has probado el tiro con arco?
어린정국
¡Sí! Solía hacerlo con mi papá.
김석진
Está bien, entonces pruébalo.
어린정국
Sí... (tensa lentamente el arco)
¡¡falla!!
9 puntos
어린정국
¡¡¡Obtuve 9 puntos!!!
김석진
...lo estás haciendo bien
어린정국
¿Soy bueno en eso?
김석진
Sí, ¿realmente eres bueno en eso?
어린정국
¡Sí! Me felicitaron jaja
김석진
Sigue disparando, unos 10 tiros.
어린정국
Um...está bien
Entonces, de 10 tiros, 7 valieron 10 puntos y 3 valieron 9 puntos.
김석진
...Jungkook
어린정국
¿Sí?
김석진
Tú también puedes convertirte en representante nacional...ㅎ
어린정국
¿En realidad?
김석진
Sí, a partir de mañana, sigue viniendo a mi sala de entrenamiento. Le diré al entrenador.
어린정국
¿Está bien eso?
김석진
Sí, es un tira y afloja por el futuro, así que ¿por qué no quieres ser bueno en tiro con arco?
어린정국
¡Tengo muchas ganas de triunfar! También soy muy bueno en tiro con arco, así que quiero ser como él... ¿Quién era? ¿Kim Seokjin? ¡Ese tipo!
김석진
ㅋㅋㅋ¿Qué clase de persona es Kim Seokjin? ¿Por qué quieres ser como él?
어린정국
¡Esa persona es la primera que te viene a la mente cuando piensas en tiro con arco! Yo también soy muy bueno con el tiro con arco, así que me aseguraré de que cuando hables de tiro con arco, ¡sube el nombre de Jeon Jungkook!
김석진
...me siento bien jaja de ser un modelo a seguir para alguien
어린정국
¿Si? ¿Qué es?
김석진
No, jajaja, me aseguraré de que cuando practique tiro con arco, el nombre de Jeon Jungkook me venga a la mente.
어린정국
¡excelente!
김석진
A este paso...lo conseguiré de alguna manera... jaja (murmullo)
어린정국
¿Mmm? ¿Qué dijiste?
김석진
No, jaja. Para un niño, sus sueños están tan claramente definidos.
어린정국
Hmm...ya veo
김석진
En lugar de eso, déjame decirte algo antes de decírtelo.
어린정국
¿Eh? ¿Qué es?
김석진
¿Sabes? Siempre mantén tu tasa de victorias al 100%, ¿no?
어린정국
100%..?
김석진
Sí, en todo lo que haces, tienes confianza y responsabilidad, te sientes orgulloso de todo lo que haces y de todo lo que haces, disfrutas lo que haces, pero ¿pagas un precio por todas esas acciones?
김석진
Mantenga siempre su tasa de victorias al 100%.
어린정국
Wow..hermano, eres genial..
김석진
¿Hmm? ¿Estoy bien?
어린정국
¡Sí! ¡Hyung, eso fue genial! ¡Voy a ser como tú!
김석진
ㅋㅋㅋㅋDe ninguna manera Jungkook, te convertirás en un jugador mejor y más famoso que este hyung.
어린정국
¿Eh? ¿En serio?
김석진
Sí, lo harás bien. Te ayudaré.
어린정국
Oye, ¿de verdad lo prometiste? ¡Date prisa y usa el enlace meñique!
김석진
Está bien, te ayudaré.
Seokjin promete, entrelazando sus dedos con los de ella.