cinta pertama yang kasar
Episode 91: Sebuah Janji untuk Masa Depan
김석진
Sayang, pernahkah kamu pergi ke arena permainan (arcade)?
어린정국
Aku bukan bayi!!
김석진
Oh, ngomong-ngomong, saya tidak tahu nama Anda. Siapa nama Anda?
어린정국
Ini Jungkook! Jeon Jungkook!!
김석진
Ah~ Jadi, itu Jungkook?
어린정국
Jadi jangan panggil aku sayang lagi!
김석진
Oke lol
어린정국
Tapi di manakah tempat ini?
김석진
Ah~ Ini adalah tempat bermain game arcade, jadi mereka hanya bermain game dan semacamnya.
어린정국
permainan..?
김석진
Ya! Kemari, akan kuceritakan.
어린정국
Hmm..
김석진
Karena aku agak pendek, akan sulit melakukan hal lain, jadi mari kita main Tekken!
어린정국
Apa ini?
김석진
Ah~ Begini caranya...
어린정국
Aha! Oke, oke!
김석진
Baiklah, kamu bersaing denganku.
어린정국
Ya
Akibatnya, Seokjin dikalahkan.
김석진
...
어린정국
Aku menang!!! Hyung, kabulkan permintaanku!
김석진
...Ya...apa keinginanmu?
어린정국
Hmm... belikan aku es krim!
김석진
Es krim... haha oke, aku akan membelikannya untukmu, ayo pergi
어린정국
Hore!!
어린정국
Hehe...enak sekali
김석진
..wah, enak banget ya?
어린정국
Ini enak banget! Kamu mau juga?
김석진
Oke~ㅋㅋㅋAku tidak bisa karena aku harus menjaga berat badanku. Kamu makan banyak sekali.
어린정국
tertawa terbahak-bahak..
김석진
Apakah ada hal lain yang ingin Anda lakukan?
어린정국
Hmm... Aku ingin belajar memanah dari kakakku!
김석진
Panahan? Akan saya lakukan besok.
어린정국
Saudaraku bilang dia sangat jago dalam hal itu! Dia tidak akan bisa memberitahuku besok.
김석진
Hahaha oke, akan kuberitahu, ayo pergi
어린정국
Tunggu sebentar, aku akan menghabiskan es krimku dulu...
김석진
ㅋㅋㅋㅋㅋsangat lucu (menepuk kepala)
어린정국
Aku sudah selesai makan! Ayo kita pergi sekarang!
김석진
Hahaha ya
김석진
Ini adalah ruang praktik pribadi saya.
어린정국
Oh...bro, apa kamu benar-benar jago dalam hal itu?
김석진
ㅋㅋㅋHyung, kamu harus menonton ini. Kamu akan menjadi perwakilan nasional tahun depan.
어린정국
Wow! Perwakilan nasional! Suatu hari nanti aku juga akan menjadi perwakilan nasional!
김석진
Akan saya beritahu agar Anda benar-benar bisa menjadi perwakilan nasional.
어린정국
Itu benar!!
김석진
Tentu saja, kamu juga harus menjadi junior saya nanti~
어린정국
Oke! Nanti, aku akan berprestasi lebih baik dari kakakku!!
김석진
Oke~ Haruskah aku mencoba memegang busur dulu? Jika kamu memberiku busur anak SD, aku bisa melakukannya, kan?
어린정국
Ya!!
김석진
Apakah kamu pernah mencoba panahan?
어린정국
Ya! Dulu aku sering melakukannya bersama ayahku.
김석진
Oke, kalau begitu cobalah.
어린정국
Ya... (perlahan menarik busur)
kesalahan!!
9 poin
어린정국
Saya dapat 9 poin!!
김석진
...kamu melakukannya dengan baik
어린정국
Apakah saya mahir dalam hal itu?
김석진
Ya, kamu memang jago banget dalam hal itu?
어린정국
Hore! Aku dapat pujian haha
김석진
Teruslah menembak, sekitar 10 tembakan.
어린정국
Um...oke
Jadi, dari 10 tembakan, 7 bernilai 10 poin dan 3 bernilai 9 poin.
김석진
...Jungkook
어린정국
Ya?
김석진
Kamu juga bisa jadi perwakilan nasional..ㅎ
어린정국
Benar-benar?
김석진
Ya, mulai besok, teruslah datang ke ruang latihan pribadi saya. Saya akan memberi tahu pelatih.
어린정국
Apakah itu tidak apa-apa?
김석진
Ya, ini seperti tarik-ulur untuk masa depan, jadi mengapa kamu tidak ingin mahir dalam memanah?
어린정국
Aku benar-benar ingin berprestasi! Aku juga sangat jago memanah, jadi aku ingin seperti itu... siapa ya? Kim Seokjin? Orang itu!
김석진
ㅋㅋㅋKim Seokjin itu orang seperti apa? Kenapa kamu ingin seperti dia?
어린정국
Orang itu adalah orang pertama yang terlintas di pikiran saat Anda memikirkan panahan! Saya juga sangat jago panahan, jadi saya akan memastikan bahwa ketika Anda berbicara tentang panahan, nama Jeon Jungkook akan muncul!
김석진
...Aku merasa senang haha karena aku menjadi panutan bagi seseorang
어린정국
Ya? Ada apa?
김석진
Tidak, haha. Aku akan memastikan bahwa saat aku berlatih panahan, nama Jeon Jungkook akan terlintas di pikiranku.
어린정국
Besar!
김석진
Dengan kecepatan seperti ini... aku pasti akan berhasil... haha (gumam)
어린정국
Hmm? Apa yang tadi kau katakan?
김석진
Tidak, haha. Bagi seorang anak, mimpinya begitu jelas terdefinisi.
어린정국
Hmm...saya mengerti
김석진
Sebelum saya bercerita, izinkan saya menyampaikan sesuatu terlebih dahulu.
어린정국
Hah? Apa itu?
김석진
Anda tahu, selalu usahakan tingkat kemenangan Anda 100%?
어린정국
100%..?
김석진
Ya, dalam segala hal yang Anda lakukan, Anda memiliki kepercayaan diri dan tanggung jawab, Anda bangga dengan segala yang Anda lakukan dan Anda menikmati apa yang Anda lakukan, tetapi Anda membayar harga untuk semua tindakan itu?
김석진
Selalu pertahankan tingkat kemenangan Anda di angka 100%.
어린정국
Wow...bro, kamu keren banget...
김석진
Hmm? Apakah aku keren?
어린정국
Ya!! Hyung, itu keren banget barusan! Aku akan jadi seperti kamu!
김석진
ㅋㅋㅋㅋTidak mungkin Jungkook, kau akan menjadi pemain yang lebih baik dan lebih terkenal daripada hyung ini.
어린정국
Hah?! Benarkah?
김석진
Ya, kamu akan berhasil. Aku akan membantumu.
어린정국
Hei, kamu beneran janji, kan? Cepat bersalaman!
김석진
Oke, aku akan membantumu.
Seokjin berjanji, sambil menggenggam jari-jarinya.