過酷な初恋
第91話未来への約束
김석진
赤ちゃんの娯楽室に来ましたか？
어린정국
私は赤ちゃんではありません！
김석진
ああ、私はあなたの名前を知らない名前は何ですか？
어린정국
ジョングクです！
김석진
あ～正国だよね？
어린정국
だから今赤ちゃんと呼んではいけません！
김석진
わかりました。
어린정국
しかし、ここはどこですか？
김석진
あ〜ここは娯楽室だとゲームのようなものです。
어린정국
ゲーム..？
김석진
うん！お兄さんが教えてくれ
어린정국
流れる..
김석진
他のものは身長が少ないのでやりにくいから撤回しよう！
어린정국
これは何ですか？
김석진
あ～これはこうして…
어린정국
ああ！オーケインオーケー！
김석진
よかった 僕と一緒に試合するんだ
어린정국
はい！
その結果、ソクジンは大敗した。
김석진
...
어린정국
勝つ!!!お兄さんや願い聞いて！
김석진
…うん…願いは何ですか？
어린정국
うーん…アイスクリームを買ってください！
김석진
アイスクリーム..
어린정국
すっ！
어린정국
へへ..おいしい
김석진
..おいしいですか？
어린정국
すごくおいしいです！兄も食べますか？
김석진
私は体重を管理しなければならないので、あなたはたくさん食べます。
어린정국
へへ..
김석진
またやりたいことはない？
어린정국
うーん…私の兄弟にアーチェリーを学ぶ！
김석진
アーチェリー？明日ならやりますか？
어린정국
私はあなたがうまくいくと言うでしょう！明日ならあなたはあなたを知らないでしょう。
김석진
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어린정국
ちょっと待ってください。
김석진
ㅋㅋㅋㅋㅋかわいい（頭をなでる）
어린정국
全部食べました！もう行きます！
김석진
ㅋㅋㅋ
김석진
ここが私の専用練習室です。
어린정국
ああ..私は本当に良いですか？
김석진
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어린정국
ハル！国家代表！私も後で国家代表になるでしょう！
김석진
私に知らせるように国家代表が必ずできるように
어린정국
本当です！
김석진
もちろん、後で私の後輩に入らなければなりません〜
어린정국
いいですね！後で私は私の兄よりも上手にします！
김석진
はい～いったん弓から握ってみようか？ 小学生用の弓であげればできる？
어린정국
はい！
김석진
アーチェリーを試したことがありますか？
어린정국
はい！私は私の父と一緒にいました。
김석진
わかりました。
어린정국
녜에...（ゆっくりと弓を引く）
せい！
9点
어린정국
私9点！
김석진
...良いです。
어린정국
私はうまくいきますか？
김석진
うん、すごくいいの？
어린정국
ああ！私は賞賛を受けました。
김석진
撮影を続けた10発程度
어린정국
うーん。
そのように10発を撃ったが、7発が10点で3発は9点を迎えた。
김석진
...ジョングク
어린정국
はい？
김석진
あなたも国家代表になることができます。
어린정국
本当ですか？
김석진
ええ、明日から私の個人的な練習室に来て、コーチには
어린정국
それでもできますか？
김석진
うん未来のためのツーザンなのに何が惜しくてアーチェリーよくやりたくない？
어린정국
すごく上手にやりたいです！私もアーチェリーがすごく上手くて……誰だったの？キム・ソクジン？その人のようになりたい！
김석진
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어린정국
その人がアーチェリーならちょうど思い浮かぶ1順位ですよ！私もアーチェリーすごく上手くてアーチェリーといえば前政局という名前が出せるようにしますよ！
김석진
...気分がいいですね私が誰かにロールモデルになる
어린정국
はい、何ですか？
김석진
いいえ。
어린정국
いいね！
김석진
これであれば..成功します。
어린정국
まあ、何と言いましたか？
김석진
いいえ、笑笑
어린정국
うーん。
김석진
代わりに、私が知らせる前に教えてくれます。
어린정국
うん、何ですか？
김석진
いつも勝率を100％にするのはわかるだろう？
어린정국
100%..?
김석진
ええ、あなたがするすべてのことには確信と責任感を持って、私たちがするすべてのことと行動に誇りを持っています。
김석진
勝率は常に100％に保ちます。
어린정국
うわー..型はクールです..
김석진
まあ？私は素敵ですか？
어린정국
はい！あなたはちょうど完全に素敵でした！私の兄のようになります！
김석진
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어린정국
はい？
김석진
うん、あなたは必ずやります。
어린정국
お兄さんぜひ約束したんですか？早く子指歩きます！
김석진
ええ、私は助けます。
ソクジンは小さな指に自分の指をかけて約束する