La Kim Yeo-ju del pasado ya no existe
Episodio 4 ¡Ven a mi casa!
김여주
Masticar, masticar, masticar, engullendo
김태형
Ñam ñam
전정국
...
Jungkook-chan, que se está volviendo más infeliz a medida que pasa el tiempo.
전정국
...¿Te lo comiste todo?
김여주
Después de beber la sidra) Ahhh... ¡Sí! ¡Gracias por la comida!
전정국
...bueno..
김태형
¿Por qué no me lo preguntaste?
전정국
Es porque te vas a ir aunque no te lo comas todo.
김태형
Uf...
김여주
¡vamos!
전정국
...bueno...
La razón es
Es porque tengo que hacer los cálculos.
Empleado: Son 34.000 wones.
전정국
N...sí...
김여주
Eh... lo siento, ¡así que te daré 10.000 wones!
전정국
Oh sí~
김태형
Tengo 1.000 wones
전정국
...
전정국
No lo aceptaría ni aunque me lo dieras.
김태형
Ja... ¡Los niños de hoy en día desprecian los 1000 wones! (←Los niños de hoy en día
전정국
...Tú también eres un niño hoy en día, ¿sabes?
전정국
Te di 1.000 wones como dinero de Año Nuevo, pero no los aceptaste, ¿sabes?
김태형
...No tengo nada que decir
김태형
...5.000 ganados
전정국
OK
전정국
Aquí tienes
Empleado: Sí~ Adiós~
김여주
Oh, hombre, no hay nada que hacer.
전정국
¿Hay algún sitio adonde ir?
김태형
Sí....
김여주
¿Quieres venir a mi casa?
김태형
¿Ah, de verdad?
전정국
¡Sí, sí! Estoy totalmente a favor.
김태형
¡Estoy de acuerdo un millón de veces, no, diez millones de veces!
김여주
¡De acuerdo, vamos!
김여주
¡Por aquí!
김태형
Oooong
전정국
¡Guau!
전정국
Eso es genial.
김태형
¿Son iguales los hombres y las mujeres?
전정국
(Lo entiendo) Tienes razón.
김여주
¿Quieres algo de beber?
전정국
OK
김태형
sí
김여주
OK
김여주
(Le da algo de beber)
김여주
Pero
전정국
frazada
김여주
¿Qué estamos haciendo?
김태형
Bueno, hablemos de ello.
김여주
...bueno
김태형
¿De qué escuela secundaria se graduó Kim Yeo-ju?
김여주
....
김여주
A prueba de balas
김태형
¿Eh? ¿En serio? Soy yo, ¿por qué no te conozco?
김태형
En aquel entonces, no había un solo niño que no conociera...
김여주
(Se estremece)
전정국
¿
김태형
Eso tal vez
김태형
¿Eras Kim Yeo-ju en aquel entonces?
김여주
O...¿eh?
김여주
¿Y bien? No conozco a nadie más que a mí, ¿Kim Yeo-ju? (fingiendo no saberlo)
김태형
No
김태형
Si hubieras ido a la escuela secundaria Bangtan, lo sabrías.
김태형
Kim Yeo-ju
김태형
Era el perdedor total de toda la escuela, ¿sabes?
김여주
...
김여주
bueno
김여주
Sí, lo conozco.
김여주
Soy gorda y fea, por eso me pegas.
김여주
Aquí está el niño herido (muestra una cicatriz en su brazo).
김태형
...
김태형
¿Eres tú? (Cara seria)
김여주
Sí, soy yo.
김여주
¿Por qué? ¿Qué ocurre otra vez?
김여주
He perdido peso de esta manera y estoy mejor que la última vez.
김여주
Sollozo... *sollozo*... Fue tan difícil...
전정국
(Acaricia suavemente a la protagonista femenina)
김태형
...
김태형
...Me voy
김여주
*Suspiro*...
김태형
caqui)
전정국
Kim Yeo-ju (Cambia la postura de Yeo-ju para que ella lo mire)
김여주
O...eh...?
전정국
En aquel entonces no eras Kim Yeo-ju.
전정국
A partir de ahora, tu vida será diferente, ¿sabes?
전정국
Ahora, olvídate de aquella época.
김여주
*Jadeo*... *Sollozo*