Il Kim Yeo-ju del passato non esiste più
Episodio 4 Vieni a casa mia!
김여주
Masticando masticando masticando
김태형
Masticando, masticando
전정국
...
Jungkook-chan, che diventa sempre più infelice col passare del tempo
전정국
...L'hai... mangiato tutto?
김여주
Dopo aver bevuto il sidro) Ahhh... Sì! Grazie per il pasto!
전정국
...Va bene..
김태형
Perché non me l'hai chiesto?
전정국
Perché tanto te ne andrai anche se non lo mangi tutto.
김태형
Uff...
김여주
andiamo!
전정국
...Va bene...
Il motivo è
È perché devo fare i calcoli.
Dipendente: Sono 34.000 won.
전정국
N...sì...
김여주
Ehm... mi dispiace, quindi ti darò solo 10.000 won!
전정국
Oh sì~
김태형
Ho 1.000 won
전정국
...
전정국
Non lo accetterei nemmeno se me lo offrissero.
김태형
Ah... I ragazzi di oggi guardano dall'alto in basso 1.000 won! (←I ragazzi di oggi
전정국
...Anche tu, ormai, sei un ragazzino, sai?
전정국
Ti ho dato 1.000 won come regalo di Capodanno, ma non li hai accettati, lo sai?
김태형
...non ho niente da dire
김태형
...5.000 won
전정국
OK
전정국
Ecco qui
Dipendente: Sì~ Arrivederci~
김여주
Oh cavolo, non c'è niente da fare.
전정국
C'è un posto dove andare?
김태형
Sì....
김여주
...Vuoi venire a casa mia?
김태형
Oh veramente?
전정국
Sì, sì! Sono assolutamente d'accordo.
김태형
Sono d'accordo un milione di volte, no, dieci milioni di volte!
김여주
Va bene, andiamo!
김여주
Qui!
김태형
Oooong
전정국
Oh!
전정국
Che bello.
김태형
Gli uomini e le donne sono uguali?
전정국
(Capisco) Hai ragione.
김여주
Vuoi qualcosa da bere?
전정국
OK
김태형
Sì
김여주
OK
김여주
(Offre qualcosa da bere)
김여주
Ma
전정국
coperta
김여주
Cosa stiamo facendo?
김태형
Bene, parliamone.
김여주
...Va bene
김태형
Da quale scuola media si è diplomata Kim Yeo-ju?
김여주
...
김여주
Antiproiettile
김태형
Eh? Davvero? Sono io, quindi perché non ti conosco?
김태형
A quei tempi, non c'era un solo ragazzo che non conoscessi...
김여주
(Sussulta)
전정국
?
김태형
Forse
김태형
All'epoca ti chiamavi Kim Yeo-ju?
김여주
O...uh?
김여주
Allora? Non conosco nessun altro oltre a me, Kim Yeo-ju? (fingendo di non saperlo)
김태형
NO
김태형
Se avessi frequentato la Bangtan Middle School, lo sapresti.
김태형
Kim Yeo-ju
김태형
Era il perdente assoluto di tutta la scuola, sai.
김여주
...
김여주
Va bene
김여주
Sì, lo conosco.
김여주
Sono grasso e brutto, quindi mi picchiate.
김여주
Ecco il ragazzo ferito (mostra una cicatrice sul braccio).
김태형
...
김태형
...Sei tu? (Espressione seria)
김여주
Sì, sono io.
김여주
Perché, cos'è che non va?
김여주
Ho perso peso in questo modo e sto meglio rispetto all'ultima volta.
김여주
Singhiozzo... *singhiozzo*... È stato così difficile...
전정국
(Dà una pacca silenziosa alla protagonista femminile)
김태형
...
김태형
...Me ne sto andando
김여주
*Sospiro*...
김태형
cachi)
전정국
Kim Yeo-ju (cambia la postura di Yeo-ju per farla guardare verso di lui)
김여주
O...uh...?
전정국
All'epoca non eri Kim Yeo-ju.
전정국
Lo sai, d'ora in poi vivrai una vita diversa.
전정국
Ora, dimenticati di quel periodo.
김여주
*Ansimando*... *Singhiozzo*