La relación entre los chicos populares y los nerds
episodio 25
김태연
...
민윤기
¿Qué estás haciendo? Kim Taeyeon, te dije que estudiaras sola.
김태연
...Maestro, ¿puedo preguntarle algo?
민윤기
Es molesto... Está bien, ven a la sala de asesoramiento después de esta clase.
김태연
Sí...
민윤기
(Mirada) ¿Es un problema de chicos? Entonces sería divertido jajaja
Suena la campana para anunciar la hora del recreo.
민윤기
Bueno, los exámenes finales que marcarán el inicio del verano están a la vuelta de la esquina, así que todos, a estudiar mucho.
"adiós"
민윤기
Kim Taeyeon sigue
민윤기
¿Te gustaría un café?
김태연
No, está bien.
민윤기
Sí, beberás mucho café durante el período de exámenes, así que bebe un poco de jugo aquí.
김태연
gracias..
민윤기
Entonces, ¿cuál es tu problema? No se trata de estudiar, ¿verdad? ¿Se trata de un chico?
김태연
¿Cómo lo supiste?
민윤기
No creo que tengas ningún problema para estudiar.
김태연
¡¡Ay dios mío!!
민윤기
Bueno, bueno, jajaja, ¿qué le pasa a Yoon Jung Han?
김태연
Maestro, ¿cómo sabe todo esto? ¿Se lo contó Choi Seung-cheol?
민윤기
¿No? Con solo mirarte cinco minutos, te noto, pedazo de mierda.
김태연
¡Oh! ¿Por qué te golpeas la cabeza?
민윤기
Ay, Dios mío... ¿qué le pasa? Está muy elegante.
김태연
Así que ese es el problema... al embellecerlo...
민윤기
Si eres guapo, ¡confiésalo! ¿Cuál es el problema?
김태연
¡No, maestra! ¿Sabes cuántos años llevamos siendo amigas? ¡Más de 10 años!
민윤기
¿Qué importa eso? Que yo sepa, no hay amistad entre hombres y mujeres, jaja.
김태연
¡Por qué no! ¡Yoon Jung-han y yo! ¡Somos muy cercanos!
민윤기
Sabes que estoy casado ¿verdad?
김태연
..Por supuesto, lo dijiste la última vez.
민윤기
Mi esposa y yo somos amigos desde hace 17 años.
김태연
..¿¿Eh??
민윤기
Fuimos amigos durante 17 años, salimos durante 4 años y ahora... bueno, como sabéis, estamos casados (como referencia, Yoongi tiene 30 años).
김태연
Vaya... Profesor, ¿te ves tan inocente...?
민윤기
¿Qué es Sunaebo?
김태연
..no nada
민윤기
En fin, si le confiesas tu amor a Yoon Junghan, que es guapo, ¿sabes qué pasará? ¿Se convertirá en tu novio el amigo con el que llevas más de 10 años?
김태연
¡No, es como salir con alguien guapo!
민윤기
Pienso que es posible si te lo propones.
김태연
...
민윤기
¿No sabes que le gustas a Yoon Jung-han?
민윤기
Bueno... no puedo evitar saberlo ya que lo demostró tanto...
김태연
¡¿Qué carajo?!?! ¿Le gusto?
민윤기
Mmm... ¿quizás no lo sepas? Eres muy perspicaz, ¿verdad?
김태연
No.. ¿por qué él.. me..?
민윤기
Así es... ¿por qué ese chico amable, guapo y estudioso... eres tú?
김태연
¡De verdad, profesor! ¡En secreto estoy bien!
민윤기
Sí, vale, vale.
김태연
en realidad..
민윤기
¿Pero de verdad no lo sabías? ¿Se estaba luciendo así? Piénsalo bien.
김태연
Hmm...¿hay algo así?
민윤기
Él siempre pasa tiempo contigo.
김태연
Eso es porque es tímido y no hace buenos amigos.
민윤기
Voy a casa de la escuela contigo
김태연
Porque está cerca de casa...
민윤기
¿De qué te ocupas siempre?
김태연
Nos cuidamos unos a otros desde que éramos pequeños.
민윤기
..Sí, no lo sé, averígualo tú.
김태연
¡Ay, maestra! ¿Adónde vas? ¡Tengo que decírtelo!
민윤기
¡Oh, entonces vamos a tener una cita!
김태연
¿Eh...? ¿Una cita?
민윤기
¿Por qué qué otra vez?
김태연
Este sábado... propuse que fuéramos a ver una película.
민윤기
Bueno, entonces intentémoslo. Entonces todo está resuelto, ¿vale? Me voy.
김태연
Sí... ¿Por qué no lo sabía? ¿Se comportaba así?
자까
Sí, eres tan bonita.
김태연
Wow... realmente... increíble...
민윤기
Se acabó, ¿y no te vas?
김태연
Ah..adiós profesor..
민윤기
Yo también me voy, cariño.
김태연
Sí...entonces (reverencia)
민윤기
Ese Chilchil, ese... Tsk, Yoon Jeong-han también da pena. ¿Le gusta ese mojiri?
Yoongi salió de la sala de asesoramiento después de darle a Taeyeon una mirada lastimera.
윤정한
¿Eh? Taeyeon, ¿de qué hablaste con el profesor? ¿De la universidad?
김태연
No, ¿qué? ¿Solo una charla al azar?
윤정한
Ah, claro.
김태연
¿Por qué me miras así?
윤정한
No, es solo que creo que te ves especialmente bonita hoy.
김태연
...
윤정한
¡Taeyeon! ¿Por qué tienes la ventana abierta? ¡Baja rápido!
김태연
Lo siento, yo subiré primero. Tú disfruta de esta vida con esa cara lo máximo que puedas y luego sube poco a poco.
최승철
...¿Por qué está haciendo eso otra vez?
김민규
Así es... ¿Tenías alguna historia oscura?
Taeyeon, quien está sorprendida por el comentario de Jeonghan, intenta saltar por la ventana, pero Jeonghan intenta detenerla y dos hombres guapos los observan.
Espero que haya muchas más escenas como ésta en el futuro.