¡Éste es el nuevo ángel de la muerte, Seung-Kwan Boo!
Episodio 13: Demostrando que las rupturas no son el final
최승철
"Estoy viviendo muy bien ahora, lejos de ti. Quiero demostrarte que soy muy feliz en este momento".
권순영
"...Vaya, esa es una buena actitud."
최승철
"...Pero ¿por qué lloras?"
Seungcheol se sobresaltó cuando vio que los ojos de Soonyoung se pusieron rojos después de escuchar la historia de Seungcheol y le preguntó: "Oh, no. Es solo que... pensé en mi hermano mayor cuando éramos pequeños".
최승철
"Cuéntame tu historia también, tengo curiosidad."
권순영
"Es tan extrañamente similar a mi hermano".
최승철
—Entonces, ¿cómo se llamaba el hermano que murió en el accidente automovilístico que mencionaste...?
권순영
"...Choi Seung-cheol"
최승철
"¿qué?"
권순영
"...Choi Seung-cheol...
최승철
"Cuéntame más."
권순영
"En realidad, yo tampoco lo recuerdo muy bien."
El rostro de Sunyoung reflejado en la ventana se veía bastante triste. Las lágrimas que ya se habían acumulado brillaban contra el cristal. Al ver a Sunyoung así, a Seungchul le dolió el corazón sin razón, así que tomó un sorbo de su americano helado. Uf, qué tristeza.
권순영
"Tenía probablemente 18 años cuando tuvo el accidente automovilístico... Probablemente tenga 25 ahora".
권순영
"Y, nací el 8 de agosto... Tenía 5 años cuando llegué por primera vez. Eso me dijo el tío Minhyun..."
최승철
"...Eres Kwon Soon-young, ¿verdad?"
권순영
"¿Sí? Soy Kwon Soon-young. Entonces supongo que es Lee Seok-min, ¿no?"
최승철
"Soonyoung, Sunyoung"
권순영
"Sí...?"
최승철
"¿Dónde están los niños?"
권순영
¿Quién eres? ¿Qué te pasa de repente? ¿Por qué lloras?
De repente, Seungchul agarró a Soonyoung y empezó a llorar, y Soonyoung le dio un pañuelo. Seungchul agarró el pañuelo y empezó a llorar, y Soonyoung le dio una palmadita en el hombro. "No sé qué pasa, pero no llores, hyung".
최승철
"Fui tan estúpido que seguí deambulando aunque estabas justo frente a mí".
권순영
"¿Eh? ¿Qué, hyung?"
Soonyoung, quien de repente recordó a Seungcheol del pasado, lo miró. Las pupilas de Soonyoung temblaron violentamente mientras lo miraba, como si hubiera ocurrido un terremoto. "Hyung... ¿es este el hyung Seungcheol en el que pienso?"
권순영
Supongo que fui muy estúpido. ¿Cómo no pude darme cuenta de que nuestros pasados coincidían así?
최승철
"...Lo siento"
권순영
¿De qué lo lamentas? ¿Por qué lo lamentas tanto? ¡Podrías haberme conocido ahora!
최승철
"...me resultó de alguna manera familiar."
최승철
"...Vaya, ha pasado tanto tiempo."
권순영
"Estoy seguro de que mamá estará muy feliz de verte, hyung".
최승철
"Soy tan desvergonzada al regresar después de morir".
권순영
"Mi madre estaba muy triste después de que murió mi hermano..."
고아원 원장
—Oh, ¿Sunyoung está aquí? Pero allá...
Seungcheol parecía mucho mayor que antes de morir. ...Solo han pasado siete años, ¿por qué no me recuerdas, mamá? Los ojos de Seungcheol se enrojecieron ligeramente al ver al director salir a la sala, sostenido por Minhyun, quien parecía tener un ligero dolor en la pierna.
권순영
"¡Señor! ¿Está aquí?"
황민현
—Sí, pero ¿quién está a tu lado? Te he visto en alguna parte...
Han pasado 7 años y todavía no lo reconozco. Es un poco más alto que antes, tiene los hombros más anchos y su apariencia ha cambiado un poco, pero Seungcheol todavía se siente un poco triste por no reconocerse así.
권순영
"Ah... Es como un verdadero miembro de la familia. Incluso puedo llamarlo un verdadero miembro de la familia."
고아원 원장
"No deberías formar una familia tan a la ligera".
권순영
¿Incluso mi mamá y mi tío conocen a esta persona?
황민현
"¿Eh? ¿Quién eres?"
최승철
"...Hola, hermano cercano de Soonyoung."
최승철
"Mi nombre es Choi Seung-cheol."
고아원 원장
"...¿Qué, qué? ¿Choi... Seungcheol?"
최승철
"Sí, así es. Nací el 8 de agosto de 1995."
황민현
"...¿Alguna vez has estado en un orfanato?"
최승철
Crecí en un lugar llamado Orfanato Sebong desde los 5 años, morí en un accidente automovilístico a los 18 y trabajé como ángel de la muerte durante 7 años antes de reencarnar.
최승철
"Hace mucho tiempo que no estoy aquí y no me reconoces, así que estás un poco molesto, ¿no?"
황민현
"Eh, eh... ¿Seungcheol? ¿En serio?"
최승철
"El estudiante de secundaria Choi Seung-cheol, que era inmaduro en todos los sentidos hace siete años, ya no está entre nosotros".
최승철
"Lo siento por venir ahora, pero... pero..."
Seungcheol, mirando a Minhyun, recordó sus días de preparatoria, y se le dolió el corazón al ver que las lágrimas se le llenaban los ojos. Minhyun abrazó con fuerza a Seungcheol, quien parecía tener dificultades para contener las lágrimas.
황민현
"Odio mucho a Seungcheol ahora mismo, señor. Odio mucho a Seungcheol por venir a verme ahora..."
황민현
"...Realmente te extrañé mucho."
Quizás fue la calidez de Seungcheol, tan familiar y a la vez tan esperada, lo que hizo que Minhyun, incluso entre lágrimas, no pensara en dejarlo. «Tío, suelta a mi hermano».
권순영
"Además de usted, señor, hay una persona más a la que quiero ver."
황민현
"...Ah, Ji-an"
고아원 원장
"...¿Es realmente Seungcheol?"
최승철
"Tu madre..."
최승철
"En realidad mi madre es mi protectora y la benefactora que hizo mi vida feliz... pero yo solo la hago llorar y le hago pasar un mal rato."
최승철
"...¿No es eso demasiado descarado?"
고아원 원장
"No, Seungcheol, yo... creo que es una bendición que Seungcheol haya venido".
고아원 원장
"De ahora en adelante, Seungcheol estará feliz con todo lo que tiene que hacer y con todo lo que quiere hacer. No te preocupes."
"Los demás niños también estarán esperando. Date prisa y lleva a Soonyoung a su casa." Seungcheol se secó las lágrimas que le corrían por la cara con el brazo mientras su madre parecía contenerlas, como si intentara no llorar. "Niños, han crecido muchísimo. Y también han crecido muy felices."
권순영
"Tipo-"
최승철
¿Tu casa es grande? Seguro que ganaste mucho dinero.
권순영
Compramos una casa para que nuestros hijos puedan jugar cómodamente.
최승철
"Hiciste un buen trabajo como hermano mayor mientras estuve fuera, ¿no?"
권순영
"Sabes que mi hermano mayor y yo solo tenemos un hermano, ¿verdad?"
최승철
"Si eso es lo que piensas, entonces supongo que debería estar agradecido".
이석민
"Hermano, ¿qué pasa?"
문준휘
"¡Hola chicos! ¡Tenemos invitados!"
이 찬
"¡Guau! ¿En serio? ¿Quién eres?"
최한솔
"Chan-ah, ya que llegó un invitado, debería dejar el juego, ¿no?"
이 찬
"Sí, hyung."
Una sonrisa se dibujó en el rostro de Seungcheol al oír la voz y el rostro tan familiares. Aun así, Seungcheol miró con cierta amargura a los niños que no lo reconocieron de inmediato y lo consideraron un invitado. "Hyung", dijo Soonyoung al ver esto, y le dio a Seungcheol un cálido apretón de manos.
최승철
"Hola chicos-"
문준휘
Hola, ¿eh? ¿No te había visto antes en algún sitio?
이석민
"¿Eh? ¡Debes haberlo visto, ya que eres amigo de Soonyoung!"
문준휘
—No, no, eso es... Me resulta familiar, como si lo viéramos desde niños...
최한솔
"¿Eh? Ahora que lo pienso, lo he visto en alguna parte..."
권순영
"Chicos, tenemos un invitado muy especial en nuestra casa, así que no pueden susurrar entre ustedes. Y Chan-i, ven rápido".
이 찬
"Sí, Soonyoung hyung, ¡un segundo! Saldré pronto."
문준휘
"Seokmin, ¿no te he visto mucho en algún lugar?"
이석민
"¿Eh? Creo que sé algo... pero ¿cómo conocemos al amigo de Soonyoung?"
문준휘
"Entonces, tengo curiosidad,"
이 찬
"...¡hermano!"
최한솔
"¿oh?"
이 찬
"Hermano, ¿por qué estás aquí ahora?"
En cuanto Chan-i cerró la puerta y vio el rostro de Seung-cheol, dejó caer el teléfono y pasó junto a los niños y a Soon-young para pararse frente a él. Al ver las lágrimas brotar de sus ojos brillantes, Seung-cheol abrazó con fuerza a Chan-i, la persona que tanto anhelaba ver.
이 찬
"Hyung, ¿sabes cuánto te he extrañado?"
Chan, incapaz de controlar sus emociones, abrazó a Seungcheol con fuerza y lloró, de repente, sin palabras. Al ver a Chan y Seungcheol en ese estado, Soonyoung se secó las lágrimas en secreto, como si también estuviera abrumada por la emoción. Cuánto debía haberlo extrañado.
이석민
"...¿Chan es tu novio?"
문준휘
"¿Nuestro hijo menor tenía un amante?"
이석민
"Entonces, ¿quizás Sunyoung hyung la trajo aquí?"
문준휘
"Oh, no tuvimos más opción que separarnos, ¿pero Sunyoung te trajo de vuelta?"
이석민
"Eso podría ser cierto."
최한솔
"Esos idiotas"
Hansol, que había estado pensando en el llanto de Chan, pareció recordarlo, y luego se quedó con la mirada perdida por un momento antes de pararse frente a Seungcheol con los ojos enrojecidos. "Hyung, siento haberme dado cuenta tan tarde. Dicen que esos tipos son despistados, pero..."
최승철
Uf... No pasa nada, ya lo veremos. ¡Pero nuestro Hansol ha crecido muchísimo! De pequeño parecía un bebé, pero ahora parece un hombre de verdad.
최한솔
"Eh..."
Seungcheol, quien había abrazado a Hansol con fuerza, dejó ir el frío que lo impedía y le dio unas palmaditas en la espalda mientras sollozaba. Hansol, abrumado por la emoción ante el aroma que tanto extrañaba, se apoyó en Seungcheol y rompió a llorar.
이석민
"...¿Soy el único que no entiende esta situación?"
문준휘
"Yo también Seokmin, ¡ah! ¡Seungcheol hyung!"
이석민
"¿Qué, qué dijiste, Jun-Hwi?"
Seokmin, quien evaluaba la situación en silencio, recordó algo y abrazó a Seungcheol del brazo. También lo agarró del brazo y siguió a Junhui.
이석민
"Vaya, ¿de verdad es mi hermano? ¿En serio?"
최승철
"¿Por qué? ¿No me crees?"
이석민
"No... Realmente quería verte hasta ayer."
Hace un momento, Seokmin, que había estado saltando como un niño pequeño y aferrado a Seungcheol, rompió a llorar de repente, haciendo reír a Soonyoung y a los niños, que se estaban enjugando las lágrimas a escondidas. ¿Estás diciendo que Seokmin es realmente imparable?
문준휘
"Entonces, hermano, ¿qué pasó?"
최승철
"¿qué?"
문준휘
¡Nuestra casa se mudó y debió haber sido difícil encontrar un orfanato!
권순영
"En realidad, conocí a Seungcheol hyung después de empezar a trabajar en SVT".
최한솔
-¿Pero por qué me lo dijiste ahora?
권순영
"Yo también me enteré hoy..."
이 찬
"Ahora que lo pienso, si nos encontramos con Seungcheol hyung, el ambiente debería ser agradable. ¿Por qué estoy tan deprimido?"
최승철
"Fuiste la primera en llorar, Chan-ah."
이 찬
—Te lo dije, mi hermano es igual de decidido, ¿verdad?
Gracias al frío, el ánimo pareció mejorar un poco, y Seok-min, que había estado llorando sin parar, dejó de llorar poco a poco. Seung-cheol soltó a Seok-min, quien lo sujetaba del brazo, y abrazó a Jun-hwi con fuerza.
이석민
"¿Eh? ¡Hermano, soy yo!"
최승철
"Jun-hwi no pudo abrazarme, así que Seok-min te abrazará la próxima vez. ¿Entendido?"
이석민
"¡bueno!"
Aun así, parecía emocionado por el abrazo y continuó tarareando junto con Chan. "¿Seokmin, no vienes?" En cuanto Seungcheol se giró y vio a Seokmin esperándolo, lo abrazó con fuerza. "Te extrañé mucho, hyung..."
최승철
"Yo también los extrañé, hyung. Ya que estamos, ¿salimos a cenar hoy?"
김여주
"Esta maldita fiesta de Chuseok..."
부승관
"¿Por qué? Es el feriado de Chuseok, ¿así que quieres trabajar?"
김여주
¡Claro que es genial no tener que trabajar! Pero como Seungkwan está en casa, quiero ir a trabajar rápido.
부승관
"¿Eh? ¿Por qué yo?"
김여주
Bien, supongo que ahora te sientes más cómodo hablando informalmente. Si alguien te viera, pensaría que Seungkwan es mayor.
부승관
—Entonces, ¿te digo que hables también, hermana?
김여주
"¿Yo? ¿Se lo voy a decir a Seungkwan ahora mismo?"
부승관
"¿Por qué? ¿Hay algún problema?"
김여주
"No he visto a Seungkwan hace tanto tiempo."
부승관
"Creo que dos meses son suficientes para hablar de ello".
김여주
"Ja... No sé. ¡Ve a ver la tele!"
부승관
"Tch... Mira cómo actúas, ¿como si estuvieras un poco más cómodo?"
김여주
"¿Puedes oírlo todo?"
Contenido del mensaje del teléfono celular
06:41 PM
권순영
"¡El gerente Kim está allí!"
김여주
"Su Alteza el Cuarto"
06:42 PM
김여주
"¿Qué ocurre?"
06:45 PM
권순영
Nada más. ¿Podrías decirme a qué hora llegas al trabajo? ¡Creo que estamos bastante cerca!
06:46 PM
김여주
"¿Eh? ¿De quién estás hablando?"
권순영
"café helado"
06:47 PM
권순영
"Lo siento, quise decir Seungcheol hyung ㅠㅠㅠ"
06:48 PM
김여주
"La empresa empieza a trabajar a las 8 en punto... así que creo que probablemente llegarás al trabajo alrededor de las 7 en punto?"
06:48 PM
권순영
"¡Gracias señor!"
06:48 PM
김여주
—¿Pero por qué, gerente?
06:49 PM
권순영
¡Vamos a trabajar juntos! Hace tanto tiempo que no veo a mi hermano.
06:49 PM
김여주
"¿Conoces al gerente…?"
06:50 PM
권순영
"Hyung Seungcheol, ¿sabes algo de tu vida pasada?"
06:50 PM
김여주
No lo sé con certeza, pero supe de Jisoo. Murió a los 18 años y trabajó como ángel de la muerte durante siete años.
06:51 PM
권순영
¡Sabes! Es el hermano menor con el que Seungcheol hyung vivió en el orfanato antes de morir.
김여주
"¿En serio? Ya casi somos familia..."
06:52 PM
김여주
"¡Me reencarné con Seungcheol!"
06:53 PM
권순영
"¿En serio? Seungcheol hyung, ¿fuiste el último cliente?"
06:55 PM
김여주
—¡Así es! Pero apuesto a que el Sr. Kwon estaba feliz de conocer a Seungcheol.
06:55 PM
권순영
"Lloré un poco y los niños también."
06:55 PM
김여주
"¿Niños? ¿Había más?"
06:55 PM
권순영
"Incluyéndome a mi hermano y a mí, los seis éramos casi una familia. Creo que todos lloramos menos Jun-hwi, jaja".
06:56 PM
김여주
"Fue un placer conocerlos a todos. ¡Espero conocerlos la próxima vez también!"
06:56 PM
권순영
"¿por qué?"
06:56 PM
김여주
Es genial tener muchos amigos, ¡y como todos son familia del Sr. Kwon! Todos parecen personas maravillosas.
06:56 PM
권순영
"¡Quedamos con Seungcheol hyung más tarde! Te invito a cenar entonces".
06:58 PM
김여주
—¡No! Yo pregunté primero, así que debería comprarlo.
06:58 PM
권순영
"Mis hijos comen bien ㅠㅠㅠ"
06:59 PM
김여주
"Está bien, ¡entonces concertemos una cita en el trabajo mañana!"
06:59 PM
권순영
"Sí, gracias señor!"
부승관
"...¿Con quién estás hablando, hermana, y por qué te ríes así?"
김여주
"¿Sí? Oh, señor Kwon."
부승관
"...¿Agente Kwon? ¿Ese es el agente Kwon Soon-young?"
김여주
"Sí"
부승관
"¿Siempre estuvisteis en contacto privado así?"
김여주
"No somos tan cercanos, pero Seungcheol me preguntó cuál era mi horario de trabajo, así que le respondí".
부승관
"¿Pero por qué sonríes así? ¿Estás tan feliz?"
김여주
"He decidido cenar con la familia del señor Kwon esta vez".
부승관
"¿Qué? ¿Familia? Ni siquiera somos novios, así que ¿por qué quedamos para comer?"
김여주
"Seungkwan, no conoces la vida pasada de Seungcheol".
부승관
"¡Claro que lo sé! Seungcheol estaba en un orfanato cuando murió en un accidente automovilístico por culpa de su padre".
김여주
"Son las mismas personas que la familia de Seungcheol y la familia del empleado Kwon Soonyoung".
부승관
"...Ah, ¿alguno de los miembros de la familia de Seungcheol es un trabajador del templo?"
김여주
—Sí, así que decidimos conocerlos y comer juntos. ¿Debería llamar también a Jisoo?
부승관
"¡Entonces iré contigo!"
김여주
"...¿Sí?"
부승관
"Jisoo también puede ir, ¿por qué yo no?"
김여주
"Señor Seung-Kwan, ¡no conoce al empleado!"
부승관
"¡Simplemente puedes decir que Seungcheol hyung es mi subordinado directo, quien trabajó conmigo cuando era un ángel de la muerte!"
김여주
"Ja... Le preguntaré al sacerdote, así que espera."
부승관
"¿Por qué? ¿Qué dijiste?"
김여주
"Le dije que Seungcheol es mi junior, así que me permitió llamarme".
김여주
"¡Por favor, no molesten al personal del templo!"
부승관
"¡¿Qué soy yo?!"
김여주
"Es una suerte que el empleado sea amable..."
부승관
-¿Entonces saldrás con el cura, te casarás y harás todo?
김여주
—¡Claro que el templo está bien! ¿Pero no hasta ese punto?
부승관
"...Entonces, ¿estás diciendo que estás interesado en tener citas?"
김여주
"Por supuesto que está bien porque el empleado tiene una buena personalidad y carácter".
부승관
"...¡No lo sé! ¡Haré lo que quiera!"
김여주
"¿Cómo puede alguien enojarse tan fácilmente…?"
부승관
"¡¡¡No estoy enojado!!!"
최승철
"...Escuché que ibas a conocer a nuestros hijos".
김여주
"¿Eh? ¡Ah, sí!"
최승철
"...A Soonyoung le gustó mucho, así que le pregunté qué estaba pasando".
김여주
"¿Entonces?"
최승철
¿Parece que has hecho un amigo?
최승철
"Y me gustan los otros niños porque también parecen buenas personas".
김여주
"¡Vaya! ¡Qué alivio!"
최승철
"Creo que si vas a ver a los niños y sonríes así, les gustará mucho".
김여주
"¿Sí?"
최승철
"Nuestros niños juzgan a las personas por sus sonrisas".
최승철
"Aun así, me estoy especializando en psicología".
김여주
—Bueno... espero que esos niños piensen que soy una buena persona, ¿no?
최승철
"El hecho de que hayas reencarnado conmigo es prueba de que eras una buena persona."
최승철
"Probablemente estará bien"
김여주
"...¿Es eso realmente cierto?"
최승철
"Por supuesto, ¿no confías en mí?"
김여주
"Sí"
최승철
"¿qué?"
김여주
"Seungcheol, hace 7 años que no veo a los niños. ¿Qué?"
최승철
"...Pero yo lo sé mejor que tú, ¿verdad?"
김여주
"¡Soonyoung-!"
이 찬
"¡Oye! ¡Soy Seungcheol hyung!"
권순영
"Tipo-"
이석민
¿Eh? ¿Son esas las personas que trabajaron con Seungcheol hyung?
최한솔
"Hermano, dijiste que uno de ellos era una persona fallecida que se reencarnó contigo".
문준휘
"¡Eres tan bonita!"
최한솔
"Um, ¿ese tipo de allí que parece muy enojado es el joven de Seungcheol?"
이 찬
"¿Eso te parece correcto?"
김여주
"¿No me oyes? Relaja la expresión."
부승관
"diente..."
이석민
"¡Vaya, la sonrisa de esa señora es tan bonita!"
문준휘
"Supongo que el hombre no quería venir aquí..."
권순영
—¿En serio? Seguro que el hombre dijo que quería venir.
최한솔
"¿Pasó algo malo?"
김여주
"...Por favor relaja tu expresión."
부승관
—¡Pero aun así! Le susurran a mi hermana...
김여주
"Estoy bien, pero ¿por qué Seungkwan está así? Y se nota al mirarlo con esos ojos brillantes".
문준휘
"Ah, claro."
이 찬
"¿Qué pasa, hyung?"
문준휘
"¡A ese chico le gusta esa chica, pero ella no lo sabe!"
권순영
"¿oh?"
문준휘
"¿Por qué? ¿No? ¿Me parece correcto?"
권순영
"Es eso así...?"
최한솔
"¡Sí! Creo que Jun-hwi tiene razón."
쿠우쿠
Es demasiado tarde ㅠㅠㅠ No he podido escribir mucho últimamente... Y hace calor de día y frío de noche últimamente, ¿verdad? ¡Por eso tanta gente se está resfriando! ¡Cuidado con los resfriados estacionales!
Longitud total: 7041 caracteres