Voici la nouvelle faucheuse, Seung-Kwan Boo !
Épisode 13 : La rupture n’est pas une fin en soi
최승철
« Je vis très bien maintenant, loin de toi. Je veux te montrer à quel point je suis heureuse en ce moment. »
권순영
"...Waouh, c'est une bonne attitude."
최승철
"...Mais pourquoi pleures-tu ?"
Seungcheol fut surpris de voir les yeux de Soonyoung devenir rouges après avoir entendu son histoire, et lui demanda : « Oh non. C'est juste… j'ai pensé à mon grand frère quand nous étions petits. »
최승철
« Raconte-moi aussi ton histoire, je suis curieux. »
권순영
« C'est étrangement similaire à mon frère. »
최승철
« Alors, quel était le nom du frère décédé dans l'accident de voiture dont vous avez parlé… »
권순영
"...Choi Seung-cheol"
최승철
"quoi?"
권순영
« …Choi Seung-cheol… »
최승철
« Dites-m'en plus. »
권순영
« En fait, je ne me souviens pas très bien non plus. »
Le visage de Sunyoung, reflété dans la vitre, était empreint de tristesse. Les larmes qui avaient déjà perlé scintillaient contre le verre. En voyant Sunyoung dans cet état, Seungchul ressentit une profonde tristesse sans raison apparente et prit une gorgée de son café glacé américain. « Pff, c'est tellement triste. »
권순영
« Il avait probablement 18 ans lorsqu'il a eu l'accident de voiture... Il a probablement 25 ans maintenant. »
권순영
« Et je suis né le 8 août… J’avais 5 ans quand je suis arrivé. C’est ce que m’a dit l’oncle Minhyun… »
최승철
"...Vous êtes Kwon Soon-young, n'est-ce pas ?"
권순영
« Oui ? Je suis Kwon Soon-young. Alors je suppose que c'est Lee Seok-min ? »
최승철
"Soonyoung, Sunyoung"
권순영
"Oui...?"
최승철
« Où sont les enfants ? »
권순영
« Qui es-tu ? Qu'est-ce qui te prend tout à coup ? Pourquoi pleures-tu ? »
Soudain, Seungchul s'est jeté dans les bras de Soonyoung et s'est mis à pleurer. Soonyoung lui a tendu un mouchoir. Seungchul a pris le mouchoir et s'est remis à pleurer. Soonyoung lui a tapoté l'épaule. « Je ne sais pas ce qui se passe, mais ne pleure pas, hyung. »
최승철
« J'étais tellement stupide que je continuais à errer alors que tu étais juste devant moi. »
권순영
"Hein ? Quoi, hyung ?"
Soonyoung, se souvenant soudain de Seungcheol, le regarda. Ses pupilles tremblèrent violemment, comme sous l'effet d'un tremblement de terre. « Hyung… est-ce bien le Seungcheol hyung auquel je pense ? »
권순영
« J’ai vraiment été stupide. Comment ai-je pu ignorer que nos passés se recoupaient à ce point ? »
최승철
"...Désolé"
권순영
« De quoi t'excuses-tu ? Pourquoi t'excuses-tu autant ? Tu aurais pu me rencontrer à peine maintenant ! »
최승철
"...j'avais comme une impression de déjà-vu."
최승철
"...Waouh, ça fait tellement longtemps."
권순영
"Je suis sûr que maman sera très heureuse de te voir, hyung."
최승철
« Je suis tellement sans vergogne, revenir après être mort. »
권순영
« Ma mère était tellement bouleversée après la mort de mon frère… »
고아원 원장
« Oh, Sunyoung est là ? Mais là-bas… »
Seungcheol paraissait bien plus vieux qu'avant sa mort. … Cela ne fait que sept ans, pourquoi ne te souviens-tu pas de moi, maman ? Les yeux de Seungcheol s'injectèrent légèrement de sang lorsqu'il vit le réalisateur entrer dans le salon, soutenu par Minhyun, qui semblait souffrir un peu de la jambe.
권순영
« Monsieur ! Vous êtes là ? »
황민현
« Oui, mais qui est à côté de toi ? Je t'ai déjà vu quelque part… »
Sept ans ont passé et je ne le reconnais toujours pas. Il est un peu plus grand qu'avant, ses épaules sont plus larges et son apparence a légèrement changé, mais Seungcheol ressent toujours une certaine tristesse de ne pas se reconnaître ainsi.
권순영
« Ah… Il est comme un vrai membre de la famille. Je peux même le considérer comme un vrai membre de la famille. »
고아원 원장
« Tu ne devrais pas fonder une famille aussi insouciante. »
권순영
« Même ma mère et mon oncle connaissent cette personne ? »
황민현
« Hein ? Qui êtes-vous ? »
최승철
"...Bonjour, le frère proche de Soonyoung."
최승철
"Je m'appelle Choi Seung-cheol."
고아원 원장
"...Quoi, quoi ? Choi... Seungcheol ?"
최승철
« Oui, c'est exact. Je suis né le 8 août 1995. »
황민현
"...Avez-vous déjà été dans un orphelinat ?"
최승철
« J'ai grandi dans un endroit appelé l'orphelinat de Sebong à partir de l'âge de 5 ans, je suis mort dans un accident de voiture à 18 ans et j'ai travaillé comme faucheur pendant 7 ans avant de me réincarner. »
최승철
« Ça fait vraiment longtemps que je ne suis pas venue ici, et vous ne me reconnaissez pas, alors vous êtes un peu contrariée, n'est-ce pas ? »
황민현
"Euh, euh... Seungcheol ? Vraiment ?"
최승철
« L’élève de lycée Choi Seung-cheol, qui était immature à tous égards il y a sept ans, n’est plus de ce monde. »
최승철
« Je suis désolé de venir maintenant, mais... mais... »
Seungcheol, en regardant Minhyun, se remémora ses années de lycée, et un pincement au cœur lui monta aux yeux, accompagné de larmes. Minhyun serra Seungcheol fort dans ses bras, tandis que ce dernier semblait lutter pour retenir ses larmes.
황민현
« Je déteste tellement Seungcheol en ce moment, monsieur. Je déteste tellement Seungcheol d'être venu me voir maintenant… »
황민현
«...Tu m'as tellement manqué.»
Peut-être était-ce la chaleur de Seungcheol, si familière et pourtant si longtemps attendue, qui empêcha Minhyun, même en pleurant, de songer à le quitter. « Oncle, lâchez mon frère. »
권순영
« Outre vous, monsieur, il y a une autre personne que je voulais voir plus tard. »
황민현
"...Ah, Ji-an"
고아원 원장
"...Est-ce vraiment Seungcheol?"
최승철
« Ta mère… »
최승철
« En réalité, ma mère est ma protectrice et celle qui a fait de ma vie une vie heureuse… mais je ne fais que la faire pleurer et lui mener la vie dure. »
최승철
« …N’est-ce pas un peu trop effronté ? »
고아원 원장
« Non, Seungcheol, je... je pense que c'est une bénédiction que Seungcheol soit venu. »
고아원 원장
«Désormais, Seungcheol sera heureux de tout ce qu'il a à faire et de tout ce qu'il veut faire. Ne vous inquiétez pas.»
« Les autres enfants attendent aussi. Dépêche-toi d'emmener Soonyoung chez eux. » Seungcheol essuya les larmes qui coulaient sur son visage avec son bras, tandis que sa mère semblait retenir les siennes, comme si elle essayait de ne pas pleurer. « Les enfants, vous avez tellement grandi. Et vous avez grandi si heureux, en plus. »
권순영
"Les gars-"
최승철
«Votre maison est grande ? Vous devez avoir gagné beaucoup d'argent.»
권순영
« Nous avons acheté une maison pour que nos enfants puissent jouer confortablement. »
최승철
« Tu as bien géré le rôle de grand frère pendant mon absence, n'est-ce pas ? »
권순영
« Tu sais que mon frère aîné et moi n'avons qu'un seul frère, n'est-ce pas ? »
최승철
« Si c'est ce que vous pensez, alors je suppose que je devrais être reconnaissant. »
이석민
"Frère, que se passe-t-il ?"
문준휘
« OK, salut les gars ! Nous avons des invités !!! »
이 찬
« Ah bon ? Qui êtes-vous ? »
최한솔
« Chan-ah, puisqu'un invité est arrivé, je devrais poser le jeu, n'est-ce pas ? »
이 찬
"Ouais, hyung."
Un sourire illumina le visage de Seungcheol à la vue de cette voix et de ce visage si familiers. Pourtant, il semblait un peu amer envers les enfants qui ne l'avaient pas immédiatement reconnu et le considéraient comme un invité. « Hyung », dit Soonyoung en le voyant, et il lui serra chaleureusement la main.
최승철
"Salut les gars-"
문준휘
« Bonjour, hein ? Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ? »
이석민
"Hein ? Tu as forcément dû le voir puisque tu es l'ami de Soonyoung !"
문준휘
« Non, non, c'est… Ça nous semble familier, comme si on le voyait depuis qu'on est enfants… »
최한솔
« Hein ? Maintenant que j'y pense, je l'ai déjà vu quelque part... »
권순영
« Les gars, nous avons un invité très spécial à la maison, alors vous ne pouvez pas chuchoter entre vous – et Chan-i, viens vite. »
이 찬
"Ouais, Soonyoung hyung, une seconde ! Je sors bientôt."
문준휘
« Seokmin, je ne t'ai pas déjà vu plusieurs fois quelque part ? »
이석민
"Hein ? Je crois savoir quelque chose... mais comment connaît-on l'ami de Soonyoung ?"
문준휘
« Alors, je suis curieux. »
이 찬
"...frère!"
최한솔
"euh?"
이 찬
« Frère, pourquoi es-tu ici maintenant ? »
Dès que Chan-i eut refermé la porte et aperçu le visage de Seung-cheol, il laissa tomber son téléphone et, passant devant les enfants et Soon-young, se planta devant Seung-cheol. Voyant les larmes lui monter aux yeux, Seung-cheol serra Chan-i fort dans ses bras, lui qui avait tant désiré le revoir.
이 찬
"Hyung, tu sais à quel point tu m'as manqué ?"
Chan, submergé par l'émotion, serra Seungcheol dans ses bras et se mit à pleurer, les mots lui manquant. Voyant Chan et Seungcheol dans cet état, Soonyoung essuya discrètement ses larmes, comme si elle aussi était bouleversée. Il lui avait tellement manqué.
이석민
"...Chan est ton petit ami ?"
문준휘
« Notre benjamine avait un amant ? »
이석민
"Alors peut-être que Sunyoung hyung l'a amenée ici ?"
문준휘
"Oh, nous n'avions pas d'autre choix que de nous séparer, mais Sunyoung t'a fait revenir ?"
이석민
« C'est possible. »
최한솔
« Ces idiots »
Hansol, qui avait songé à Chan en pleurs, sembla se souvenir, puis resta un instant figé, le regard vide, avant de se tenir devant Seungcheol, les yeux rougis. « Hyung, je suis désolé de m'en être rendu compte si tard. On dit que ces gars-là sont distraits, mais… »
최승철
« Ouf ! C'est bon, on trouvera une solution plus tard. Mais notre Hansol a tellement grandi ! Il était comme un bébé quand il était petit, mais maintenant il ressemble à un vrai homme. »
최한솔
"Hein..."
Seungcheol, qui serrait Hansol contre lui, le lâcha et lui tapota le dos tandis qu'il sanglotait. Hansol, submergé par l'émotion à la vue de cette odeur qui lui avait tant manqué, se blottit contre Seungcheol et éclata en sanglots.
이석민
« …Suis-je le seul à ne pas comprendre cette situation ? »
문준휘
"Moi aussi Seokmin, ah ! Seungcheol hyung !"
이석민
« Quoi, qu'as-tu dit, Jun-Hwi ? »
Seokmin, qui évaluait la situation en silence, se souvint soudain de quelque chose et enlaça le bras de Seungcheol. Il prit également le bras de Seungcheol et suivit Junhui.
이석민
« Waouh, c'est vraiment mon frère ? Vraiment ? »
최승철
« Pourquoi ? Vous ne me croyez pas ? »
이석민
« Non… J’avais vraiment envie de te voir jusqu’à hier. »
Il y a un instant, Seokmin, qui sautillait partout comme un enfant en s'accrochant à Seungcheol, a soudainement éclaté en sanglots, faisant rire Soonyoung et les autres qui essuyaient discrètement ses larmes. Seokmin est vraiment infatigable !
문준휘
"Alors, mon pote, qu'est-ce qui s'est passé ?"
최승철
"quoi?"
문준휘
« Notre famille a déménagé, et ça a dû être difficile de trouver un orphelinat ! »
권순영
"En fait, j'ai rencontré Seungcheol hyung après avoir commencé à travailler chez SVT."
최한솔
« Mais pourquoi me le dites-vous maintenant ? »
권순영
« Je l'ai découvert aujourd'hui aussi... »
이 찬
« À bien y penser, si on rencontrait Seungcheol hyung, l'ambiance serait forcément bonne. Pourquoi suis-je si déprimé ? »
최승철
"Tu as été la première à pleurer, Chan-ah."
이 찬
« Je te l'ai dit, mon frère est tout aussi décidé, n'est-ce pas ? »
Grâce au froid, l'atmosphère sembla se détendre un peu, et Seok-min, qui n'avait cessé de pleurer, cessa peu à peu de pleurer. Seung-cheol lâcha Seok-min, qui s'accrochait à son bras, et serra Jun-hwi fort dans ses bras.
이석민
"Hein ? Frère, c'est moi !"
최승철
« Jun-hwi n'a pas pu me prendre dans ses bras, alors Seok-min te prendra dans ses bras la prochaine fois. Compris ? »
이석민
"d'accord!"
Il semblait pourtant ravi d'être enlacé et continuait de fredonner avec Chan. « Seokmin, tu ne viens pas ? » Dès que Seungcheol se retourna et vit Seokmin qui l'attendait, celui-ci le serra fort dans ses bras. « Tu m'as tellement manqué, hyung… »
최승철
« Vous m'avez tous manqué aussi, hyung. Tant qu'on y est, on devrait aller dîner dehors aujourd'hui ? »
김여주
« Cette fichue fête de Chuseok… »
부승관
« Pourquoi ? C'est la fête de Chuseok, alors tu veux travailler ? »
김여주
« Bien sûr, c'est agréable de ne pas avoir à travailler ! Mais comme Seungkwan est à la maison, j'ai envie de me mettre au travail rapidement. »
부승관
« Hein ? Pourquoi moi ! »
김여주
« D'accord, et j'imagine que tu es plus à l'aise pour parler de façon informelle maintenant ? Si quelqu'un te voyait, il penserait que Seungkwan est plus âgé. »
부승관
« Alors, je te dis à toi aussi de prendre la parole, ma sœur ? »
김여주
« Moi ? Suis-je avec Seungkwan en ce moment ? »
부승관
« Pourquoi ? Y a-t-il un problème ? »
김여주
« Ça fait si longtemps que je n'ai pas vu Seungkwan. »
부승관
« Je pense que deux mois suffisent pour en parler. »
김여주
« Ha... Je ne sais pas. Va regarder la télé ! »
부승관
"Tch... Regarde comme tu te comportes, comme si tu étais un peu plus à l'aise ?"
김여주
« Vous entendez tout ? »
contenu des messages sur téléphone portable
06:41 PM
권순영
« La gérante Kim est là-bas ! »
김여주
«Votre Altesse le Quatrième»
06:42 PM
김여주
"Qu'est-ce qui ne va pas?"
06:45 PM
권순영
« Rien d'autre. Pourriez-vous me dire à quelle heure vous arrivez au travail ? Je crois qu'on est presque au même horaire ! »
06:46 PM
김여주
« Hein ? De qui parlez-vous ? »
권순영
« café glacé »
06:47 PM
권순영
"Je suis désolé, je voulais dire Seungcheol hyung ㅠㅠㅠ"
06:48 PM
김여주
« L'entreprise commence à travailler à 8 heures... donc je pense que vous arriverez probablement au travail vers 7 heures ? »
06:48 PM
권순영
«Merci, monsieur!»
06:48 PM
김여주
« Mais pourquoi, Monsieur le Directeur ? »
06:49 PM
권순영
« Nous allons travailler ensemble ! Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas vu mon frère. »
06:49 PM
김여주
« Vous connaissez le gérant par hasard… »
06:50 PM
권순영
"Hyung Seungcheol, connais-tu ta vie antérieure ?"
06:50 PM
김여주
« Je n'en suis pas sûre, mais j'ai eu des nouvelles de Jisoo. Il est mort à 18 ans et a travaillé comme faucheur pendant 7 ans. »
06:51 PM
권순영
« Tu sais ! C'est le petit frère avec qui Seungcheol hyung vivait à l'orphelinat avant de mourir. »
김여주
« Ah bon ? Vous êtes presque de la famille… »
06:52 PM
김여주
"Je me suis réincarné en Seungcheol !"
06:53 PM
권순영
"Vraiment ? Seungcheol hyung, tu étais le dernier client ?"
06:55 PM
김여주
« C’est exact ! Mais je parie que M. Kwon était ravi de rencontrer Seungcheol. »
06:55 PM
권순영
« J'ai un peu pleuré, et les enfants aussi. »
06:55 PM
김여주
« Des enfants ? Il y en avait d'autres ? »
06:55 PM
권순영
« Mon frère et moi, on était presque comme une famille. Je crois qu'on a tous pleuré, sauf Jun-hwi, haha. »
06:56 PM
김여주
« Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous, j'espère les revoir la prochaine fois ! »
06:56 PM
권순영
"pourquoi?"
06:56 PM
김여주
« C’est agréable d’avoir beaucoup d’amis, et en plus, ce sont tous des membres de la famille de M. Kwon ! Ils ont tous l’air d’être des gens formidables. »
06:56 PM
권순영
"Retrouvons Seungcheol hyung plus tard ! Je t'inviterai à dîner."
06:58 PM
김여주
«Non ! J'ai demandé la première fois, donc c'est moi qui devrais l'acheter.»
06:58 PM
권순영
"Mes enfants mangent bien ㅠㅠㅠ"
06:59 PM
김여주
« D'accord, alors prenons rendez-vous au travail demain ! »
06:59 PM
권순영
« Oui, merci monsieur ! »
부승관
"...À qui parles-tu, ma sœur, et pourquoi ris-tu comme ça ?"
김여주
"Oui ? Oh, Monsieur Kwon."
부승관
"...Saint Kwon ? Cette tante Kwon Soon-young ?"
김여주
"Oui"
부승관
«Étiez-vous toujours en contact privé de cette manière ?»
김여주
« Nous ne sommes pas si proches, mais Seungcheol m'a demandé quels étaient mes horaires de travail, alors j'ai répondu. »
부승관
« Mais pourquoi souris-tu comme ça ? Es-tu si heureuse ? »
김여주
« J’ai décidé de dîner avec la famille de M. Kwon cette fois-ci. »
부승관
« Quoi ? La famille ? On n'est même pas en couple, alors pourquoi on se retrouve pour un repas ? »
김여주
"Seungkwan, tu ne connais pas la vie passée de Seungcheol."
부승관
« Bien sûr que je le sais ! Seungcheol était dans un orphelinat lorsqu'il est mort dans un accident de voiture causé par son père. »
김여주
« Ce sont les mêmes personnes que la famille de Seungcheol et la famille de l'employée Kwon Soonyoung. »
부승관
"...Ah, un membre de la famille de Seungcheol travaille-t-il dans un temple ?"
김여주
« Oui, alors nous avons décidé de faire leur connaissance et de déjeuner ensemble. Devrais-je appeler Jisoo aussi ? »
부승관
«Alors j'irai avec toi !»
김여주
"...Oui?"
부승관
« Jisoo peut y aller aussi, alors pourquoi pas moi ? »
김여주
« Monsieur Seung-Kwan, vous ne connaissez pas cet employé ! »
부승관
« Vous pouvez simplement dire que Seungcheol hyung est mon subordonné direct qui a travaillé avec moi lorsqu'il était faucheur ! »
김여주
"Ha... Je vais demander au prêtre, alors attendez."
부승관
« Pourquoi ? Qu'avez-vous dit ? »
김여주
« Je lui ai dit que Seungcheol était mon cadet, alors il a dit que je pouvais l'appeler. »
김여주
« S'il vous plaît, ne dérangez pas le personnel du temple ! »
부승관
«Que suis-je !»
김여주
« Heureusement que l'employé est gentil... »
부승관
"Alors tu sortiras avec le prêtre, vous vous marierez et vous ferez tout le reste ?"
김여주
« Bien sûr, le temple est en bon état ! Mais pas à ce point-là ? »
부승관
"...Tu veux dire que tu es intéressé par les rencontres amoureuses ?"
김여주
« Bien sûr que non, car l'employé a une bonne personnalité et un bon caractère. »
부승관
« …Je ne sais pas ! J’irai faire ce que je veux ! »
김여주
« Comment peut-on se mettre en colère aussi facilement… »
부승관
«Je ne suis pas en colère!!!»
최승철
"...J'ai entendu dire que vous alliez rencontrer nos enfants."
김여주
"Hein ? Ah oui !"
최승철
"...Soonyoung a vraiment aimé, alors je lui ai demandé ce qui se passait."
김여주
"Donc?"
최승철
« On dirait que tu t'es fait un ami ? »
최승철
« Et j'aime bien les autres enfants parce qu'ils ont l'air d'être de bonnes personnes aussi. »
김여주
« Ouf ! Quel soulagement ! »
최승철
« Je pense que si tu vas voir les enfants et que tu souris comme ça, ils vont vraiment apprécier. »
김여주
"Oui?"
최승철
« Nos enfants jugent les gens à leur sourire. »
최승철
« Malgré tout, je me spécialise en psychologie. »
김여주
« Eh bien… j’espère que ces enfants me considèrent comme une bonne personne, n’est-ce pas ? »
최승철
« Le fait que tu te sois réincarné avec moi prouve que tu étais une bonne personne. »
최승철
« Ça ira probablement bien. »
김여주
« …Est-ce vraiment vrai ? »
최승철
« Bien sûr, vous ne me faites pas confiance ? »
김여주
"Oui"
최승철
"quoi?"
김여주
« Seungcheol, ça fait sept ans que je n'ai pas vu les enfants. Quoi ? »
최승철
«…Mais j’en sais plus que vous, n’est-ce pas ?»
김여주
"Soonyoung-!"
이 찬
"Hé ! C'est Seungcheol hyung !"
권순영
"Les gars-"
이석민
"Hein ? Ce sont les personnes qui ont travaillé avec Seungcheol hyung ?"
최한솔
"Frère, tu as dit que l'un d'eux était une personne décédée qui s'est réincarnée en toi."
문준휘
« Tu es si jolie ! »
최한솔
« Euh, ce type là-bas qui a l'air vraiment en colère, c'est le cadet de Seungcheol ? »
이 찬
« Cela vous semble-t-il correct ? »
김여주
« Tu ne m'entends pas ? Détends-toi. »
부승관
"dent..."
이석민
« Waouh, le sourire de cette dame est tellement joli ! »
문준휘
« Je suppose que cet homme ne voulait pas venir ici… »
권순영
« Hmm, vraiment ? Je suis sûr que cet homme a dit qu'il voulait venir. »
최한솔
« Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ? »
김여주
"...Veuillez détendre votre expression."
부승관
« Mais quand même ! Ils chuchotent à ma sœur… »
김여주
« Je vais bien, mais pourquoi Seungkwan est-il comme ça ? Et ça se voit rien qu'à le regarder avec ses yeux pétillants. »
문준휘
« Ah, je vois. »
이 찬
"Qu'est-ce qui ne va pas, hyung ?"
문준휘
« Ce type aime cette fille, mais elle ne le sait pas ! »
권순영
"euh?"
문준휘
« Pourquoi ? Non ? Cela me semble logique. »
권순영
"Est-ce ainsi...?"
최한솔
« Oui ! Je pense que Jun-hwi a raison. »
쿠우쿠
C'est trop tard ㅠㅠㅠ Je n'ai pas pu écrire beaucoup ces derniers temps... Et il fait chaud le jour et froid la nuit en ce moment, n'est-ce pas ? C'est pour ça que beaucoup de gens attrapent un rhume ! Faites attention aux rhumes saisonniers !
Longueur totale : 7041 caractères