"¿Nosotros? Somos la policía."
Episodio 46: Cristales rotos
오빠들
Kim Yeo Ju...
김여주
..sal de aquí
정호석
Todos lo sentimos... Así que, sólo una vez... ¿No puedes darnos una oportunidad?
김여주
Está bien, malditos bastardos.
박지민
por favor..
전정국
Oye, ya basta. Y no tienen derecho a disculparse con la protagonista. Ni siquiera merecen verla.
전정국
Cuando no hay pruebas, maldices a la protagonista femenina, pero cuando hay pruebas, te disculpas... ¿Qué es esto?
전정국
Sea lo que sea, si eres un hermano mayor, al menos deberías intentar escuchar lo que tu hermano menor tiene que decir.
전정국
Hice que mi única hermana, que ni siquiera es una extraña y nunca ha oído hablar de mí, se derrumbara, ¿y crees que querría aceptar una disculpa, hijo de puta?
김여주
Jungkook Jeon
La heroína negó con la cabeza y miró a Jeongguk mientras sostenía su muñeca.
전정국
Ja..
김여주
Oye, ¿qué hacéis sin salir, pequeños imbéciles?
김석진
Niños, salgamos...
Redoble de tambores-
En el momento en que la puerta se cerró, un muro grueso apareció entre nosotros.
El día en que Yeo-ju y Jeong-guk comenzaron a estudiar tercer grado,
김여주
Oye, estoy filmando para celebrar mis 19 años. Elige uno.
전정국
Está bien, Kim Yeo-ju~ Elige algo caro.
김여주
Sí, no
전정국
Sabía que esto pasaría.
Yeo-ju y Jeong-guk faltaron a la escuela y trabajaron en empleos de medio tiempo para conseguir una casa, y trabajaron en varios empleos de medio tiempo para ganarse la vida.
김여주
¿Un bar para celebrar tus 19 años?
전정국
¿Y qué hay de la conmemoración? ㅋㅋ Ojalá lo hubiera bebido antes de cumplir 19.
김여주
Vamos, ¿vale? Vamos a comer. Vale.
Timbre-
Cuando la puerta se abrió y alguien entró, las expresiones de la protagonista femenina y de Jeongguk se endurecieron abruptamente.
김태형
Ugh... tengo hambre...
김남준
¿Cuánto tiempo hace que no comes? ¿Quieres volver a comer?
박지민
Eso no significa que la persona que vino realmente fuera idiota.
정호석
Como profesor, me siento como un idiota en momentos como este.
김남준
Estos niños serán carroñeros cuando lleguen a casa.
Él parecía muy feliz.
Era como si le estuviera demostrando que podía arreglárselas sin Yeo-ju ni Jeong-guk. Las manos de Yeo-ju temblaron de traición.
김석진
...¿No son Kim Yeo-joo y Jeon Jung-kook?
민윤기
Oh... ¿es así?
Tal vez porque era la primera vez que nos veíamos en un año, ninguno de los dos habló y fue incómodo.
김여주
...Jeon Jungkook, salgamos.
Fue la protagonista femenina quien rompió el silencio y Jeong-guk asintió y se fue.
Nadie estaba atrapando a nadie
Luego la protagonista femenina añadió una palabra más.
김여주
Por favor, no aparezcas ante nuestros ojos.
김여주
¡Sal por favor!
Nadie cuestionó esa afirmación.
Debería haber atrapado la botella de vidrio que dejé caer descuidadamente antes de que se rompiera.
Antes de que se rompiera, y después, nadie lo atrapó y simplemente lo dejó romper.
No sabía que el resultado sería tan desalentador.
Yeoju y Jeongguk, y nosotros también