Guerra (versión 2018)
Quinta vez
정은하
...¿Qué... qué quieres decir?
정은하
No puedo creer que nuestro gobierno no esté de nuestro lado.
옹성우
Probablemente no lo creerás, ¿verdad?
옹성우
Ahora que lo pienso, yo también era así al principio.
정은하
Por favor, explícamelo con detalle.
옹성우
De hecho, mi padre trabajaba para el Servicio Nacional de Inteligencia.
Un día, mi padre regresó después de haber sido despedido del Servicio Nacional de Inteligencia, y
Nos dijo esto a mi madre y a mí.
아빠
Cariño, Seong-woo
옹성우
¿Sí?
아빠
En pocos meses estallará una guerra en nuestro país.
옹성우
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
아빠
Mmm... pero probablemente no habrá daños importantes.
옹성우
¿Estás diciendo que no habrá muchos daños aunque estalle una guerra?
아빠
tal vez
아빠
Esta guerra no se trata de que Corea del Sur y Corea del Norte luchen como enemigos, sino de que cada gobierno una fuerzas para luchar contra el pueblo.
아빠
Dicen que es una guerra que ha comenzado.
옹성우
¿Qué quieres decir con eso?
아빠
Los gobiernos de Corea del Sur y Corea del Norte se están preparando actualmente para la reunificación.
아빠
Pero los gobiernos quieren comunismo, no democracia.
옹성우
¡La gente no es así!
아빠
Así es, tal como dijiste, los ciudadanos e incluso los norcoreanos se oponen al comunismo.
아빠
Por eso, si estalla una guerra, evacuarán a la gente a pasos subterráneos o estaciones de tren.
아빠
En realidad, el verdadero propósito no es la seguridad, sino aislar del mundo exterior a quienes se oponen a ella.
아빠
Dado que hay tantas personas que apoyan el comunismo como las que se oponen a él, creo que eliminando a los opositores sin que nadie se entere, podemos construir un buen país con tan solo las aproximadamente 231 personas que lo apoyan.
아빠
Iniciar una guerra y evacuar a la clandestinidad a quienes se oponen a ella o no tienen postura al respecto, en nombre de la seguridad.
아빠
Se sugirió aislarlo del mundo exterior para siempre, y
아빠
Dicen que 300 de los 318 legisladores votaron a favor y despidieron a los 18 que se opusieron, incluyéndome a mí.
옹성우
¿Así que lo que?
아빠
Probablemente... las personas que se oponen a mí... y sus familias serán llevadas al Servicio Nacional de Inmigración para evitar que este hecho se difunda.
아빠
Este es nuestro último
아빠
Ve rápidamente a la casa del abuelo vecino, en el séptimo piso.
아빠
Y si estalla una guerra, asegúrate de ayudar a la gente.
아빠
Aquí, en esta sala, hay una manera de ayudar, y disponemos de suministros de emergencia y diversas herramientas, por lo que les pido su ayuda.
옹성우
¿A mí?
아빠
bueno
goteo
Personal del NIS: Por favor, salga, Sr. ***
아빠
Date prisa y sal por la puerta trasera.
아빠
¡Apresúrate!
옹성우
...
옹성우
Papá, tienes que estar a salvo.
아빠
Oh, papá estará a salvo. ¡Vete rápido!
Agentes del NIS: Abran la puerta. Si no la abren en 10 segundos, la derribaremos.
아빠
¡Sal de aquí rápido!
옹성우
¡Definitivamente deberíamos vernos de nuevo, papá!
아빠
bueno
옹성우
Bueno... algo así sucedió.
옹성우
Ahora entiendes la situación, ¿verdad?
정은하
eh
옹성우
Así que, el lugar al que vamos podría ser peligroso.
옹성우
Lo que tenemos que hacer allí, ya sea durante cinco días o dos semanas, es prácticamente lo mismo que hacer a las personas que desafían al país.
옹성우
Debemos proteger la democracia.
옹성우
¿Entiendo?
정은하
eh
정은하
Pero, Oppa.
옹성우
¿por qué?
정은하
¿Tu hermano se llama Seong-u?
옹성우
Sí, ¿por qué?
정은하
No nos conocemos por nuestros nombres...
옹성우
¡Ah! Es cierto, ¿por qué no dijiste nuestros nombres?
옹성우
¡Soy Ong Seongwu! ¡Ong! Seongwu
정은하
Ah, soy Jeong Eun-ha.
옹성우
¿Jeong Eun-ha? De acuerdo, Eun-ha.
옹성우
En cualquier caso, no olviden que nuestro enemigo es nuestro país y el gobierno norcoreano.
정은하
eh