Chiến tranh (phiên bản 2018)

Lần thứ 5

정은하 image

정은하

...Ý... ý bạn là gì?

정은하 image

정은하

Tôi không thể tin được chính phủ lại không đứng về phía chúng ta.

옹성우 image

옹성우

Chắc hẳn bạn sẽ không tin đâu, đúng không?

옹성우 image

옹성우

Nghĩ lại thì, lúc đầu tôi cũng vậy.

정은하 image

정은하

Hãy cho tôi biết chi tiết hơn.

옹성우 image

옹성우

Thực ra, bố tôi từng làm việc cho Cơ quan Tình báo Quốc gia.

Một ngày nọ, bố tôi trở về sau khi bị sa thải khỏi Cơ quan Tình báo Quốc gia, và

Ông ấy đã nói điều này với tôi và mẹ tôi.

아빠

Mật ong, Seong-woo

옹성우 image

옹성우

Đúng?

아빠

Vài tháng nữa, chiến tranh sẽ nổ ra ở đất nước chúng ta.

옹성우 image

옹성우

Cái gì? Ý bạn là sao?

아빠

Ừm... nhưng chắc là sẽ không có thiệt hại nghiêm trọng nào đâu.

옹성우 image

옹성우

Ý bạn là sẽ không có nhiều thiệt hại nếu chiến tranh nổ ra sao?

아빠

Có lẽ

아빠

Cuộc chiến này không phải là việc Hàn Quốc và Triều Tiên đối đầu nhau như kẻ thù, mà là việc mỗi chính phủ liên minh để chống lại người dân.

아빠

Họ nói đó là một cuộc chiến mới bắt đầu.

옹성우 image

옹성우

Ý bạn là sao?

아빠

Chính phủ Hàn Quốc và Triều Tiên hiện đang chuẩn bị cho việc thống nhất.

아빠

Nhưng các chính phủ muốn chủ nghĩa cộng sản, chứ không phải dân chủ.

옹성우 image

옹성우

Người dân không phải như vậy!

아빠

Đúng vậy, như bạn đã nói, người dân và thậm chí cả người Triều Tiên đều phản đối chủ nghĩa cộng sản.

아빠

Đó là lý do tại sao nếu chiến tranh nổ ra, họ sẽ sơ tán người dân đến các đường hầm hoặc nhà ga.

아빠

Thực ra, mục đích thực sự không phải là an toàn, mà là cô lập những người chống đối nó khỏi thế giới bên ngoài.

아빠

Vì số người ủng hộ chủ nghĩa cộng sản cũng nhiều như số người phản đối nó, tôi tin rằng bằng cách loại bỏ những người phản đối mà không ai hay biết, chúng ta có thể xây dựng một đất nước tốt đẹp chỉ với khoảng 231 người ủng hộ.

아빠

Khởi xướng một cuộc chiến và di tản những người phản đối hoặc không có lập trường gì đến lực lượng ngầm vì mục đích an toàn.

아빠

Người ta đề xuất cách ly nó khỏi thế giới bên ngoài vĩnh viễn, và

아빠

Họ nói rằng 300 trong số 318 nhà lập pháp đã bỏ phiếu ủng hộ và sa thải 18 người phản đối, trong đó có tôi.

옹성우 image

옹성우

Vậy thì sao?

아빠

Có lẽ... những người chống đối tôi... và gia đình họ sẽ bị đưa đến NIS để ngăn chặn việc thông tin này bị lan truyền.

아빠

Đây là lần cuối cùng của chúng tôi

아빠

Bạn nhanh chóng đi đến nhà ông hàng xóm ở tầng 7.

아빠

Và nếu chiến tranh nổ ra, hãy nhớ giúp đỡ mọi người.

아빠

Có cách để giúp đỡ ngay tại căn phòng này, và chúng tôi có đầy đủ vật tư cấp cứu và các công cụ cần thiết, vì vậy tôi mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn.

옹성우 image

옹성우

Tôi?

아빠

được rồi

nhỏ giọt

Nhân viên NIS - Mời ông *** ra ngoài.

아빠

Mau ra cửa sau đi.

아빠

Nhanh lên!

옹성우 image

옹성우

...

옹성우 image

옹성우

Bố ơi, bố phải cẩn thận để đảm bảo an toàn.

아빠

Ồ, bố sẽ an toàn thôi. Đi nhanh lên!

Đặc vụ NIS - Mở cửa ra. Nếu không mở trong vòng 10 giây, chúng tôi sẽ phá cửa xông vào.

아빠

Mau rời khỏi đây ngay!

옹성우 image

옹성우

Chúng ta nhất định phải gặp lại nhau nhé, bố!

아빠

được rồi

옹성우 image

옹성우

Vâng... chuyện tương tự như thế này đã xảy ra.

옹성우 image

옹성우

Giờ thì bạn đã hiểu tình hình rồi chứ?

정은하 image

정은하

옹성우 image

옹성우

Vì vậy, nơi chúng ta sắp đến có thể rất nguy hiểm.

옹성우 image

옹성우

Những gì chúng ta phải làm ở đó, dù ngắn nhất là năm ngày hay dài nhất là hai tuần, về cơ bản cũng giống như những người đang thách thức đất nước.

옹성우 image

옹성우

Chúng ta phải bảo vệ nền dân chủ

옹성우 image

옹성우

Hiểu rồi?

정은하 image

정은하

정은하 image

정은하

Nhưng mà, Oppa.

옹성우 image

옹성우

Tại sao?

정은하 image

정은하

Anh trai bạn tên là Seong-u phải không?

옹성우 image

옹성우

Ừ, tại sao?

정은하 image

정은하

Chúng tôi không biết tên nhau...

옹성우 image

옹성우

Ồ! Đúng rồi, sao bạn không nói tên chúng tôi?

옹성우 image

옹성우

Tôi là Ong Seongwu! Ong! Seongwu

정은하 image

정은하

À, tôi là Jeong Eun-ha.

옹성우 image

옹성우

Jeong Eun-ha? Được rồi, Eun-ha.

옹성우 image

옹성우

Dù sao thì, đừng quên rằng kẻ thù của chúng ta chính là đất nước mình và chính phủ Triều Tiên.

정은하 image

정은하