Guerre (version 2018)
5ème fois
정은하
…Quoi… que voulez-vous dire ?
정은하
Je n'arrive pas à croire que notre gouvernement ne soit pas de notre côté.
옹성우
Vous n'allez probablement pas le croire, n'est-ce pas ?
옹성우
À bien y penser, j'étais comme ça au début, moi aussi.
정은하
Veuillez me donner des détails.
옹성우
En fait, mon père travaillait pour le Service national de renseignement.
Un jour, mon père est revenu après avoir été renvoyé du Service national de renseignement, et
Il a dit ça à moi et à ma mère.
아빠
Chérie, Seong-woo
옹성우
Oui?
아빠
Une guerre éclatera dans notre pays dans quelques mois.
옹성우
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
아빠
Hmm... mais il n'y aura probablement pas de dégâts importants.
옹성우
Vous voulez dire qu'il n'y aurait pas beaucoup de dégâts même en cas de guerre ?
아빠
peut être
아빠
Cette guerre n'oppose pas la Corée du Sud et la Corée du Nord en tant qu'ennemis, mais chaque gouvernement unit ses forces pour combattre le peuple.
아빠
Ils disent que c'est une guerre qui a commencé.
옹성우
Que voulez-vous dire par là ?
아빠
Les gouvernements sud-coréen et nord-coréen se préparent actuellement à la réunification.
아빠
Mais les gouvernements veulent le communisme, pas la démocratie.
옹성우
Les gens ne sont pas comme ça !
아빠
C'est exact, comme vous l'avez dit, les citoyens et même les Nord-Coréens sont tous opposés au communisme.
아빠
C’est pourquoi, en cas de guerre, ils évacueront les gens vers les passages souterrains ou les gares.
아빠
En réalité, le véritable objectif n'est pas la sécurité, mais l'isolement du monde extérieur de ceux qui s'y opposent.
아빠
Puisqu'il y a autant de personnes qui soutiennent le communisme que de personnes qui s'y opposent, je crois qu'en éliminant les opposants sans que personne ne le sache, nous pouvons construire un bon pays avec seulement les quelque 231 personnes qui le soutiennent.
아빠
Déclencher une guerre et évacuer, par souci de sécurité, les personnes qui s'y opposent ou qui n'ont pas de position sur la résistance.
아빠
Il a été suggéré de l'isoler du monde extérieur pour toujours, et
아빠
Ils disent que 300 des 318 législateurs ont voté pour, et ont renvoyé les 18 qui s'y sont opposés, dont moi.
옹성우
Et alors ?
아빠
Probablement… les personnes qui s’opposent à moi… et leurs familles seront traînées au NIS pour empêcher que ce fait ne soit divulgué.
아빠
C'est notre dernier
아빠
Vous vous rendez rapidement chez le grand-père du voisin, au 7e étage.
아빠
Et si une guerre éclate, assurez-vous d'aider les gens.
아빠
Il y a un moyen d'aider ici, dans cette pièce, et il y a des provisions d'urgence et divers outils, alors je vous demande votre aide.
옹성우
Moi?
아빠
d'accord
égouttage
Personnel du NIS - Veuillez sortir, M. ***
아빠
Dépêche-toi de sortir par la porte de derrière.
아빠
Dépêche-toi!
옹성우
...
옹성우
Papa, tu dois faire attention.
아빠
Oh, papa sera en sécurité. Allez-y vite !
Agents du NIS – Ouvrez la porte. Si vous ne l'ouvrez pas dans les 10 secondes, nous la défoncerons.
아빠
Partez d'ici vite !
옹성우
On se reverra certainement, papa !
아빠
d'accord
옹성우
Eh bien... quelque chose comme ça s'est produit.
옹성우
Vous comprenez la situation maintenant, n'est-ce pas ?
정은하
hein
옹성우
L'endroit où nous allons pourrait donc être dangereux.
옹성우
Ce que nous avons à faire là-bas, que ce soit pour une durée de cinq jours seulement ou de deux semaines, est pratiquement la même chose que ce que font les personnes qui contestent le pays.
옹성우
Nous devons protéger la démocratie
옹성우
J'ai compris?
정은하
hein
정은하
Mais, Oppa.
옹성우
pourquoi ?
정은하
Le nom de votre frère est-il Seong-u ?
옹성우
Oui, pourquoi ?
정은하
Nous ne connaissons pas nos noms respectifs...
옹성우
Ah ! C'est vrai, pourquoi n'avez-vous pas dit nos noms ?
옹성우
Je suis Ong Seongwu ! Ong ! Seongwu
정은하
Ah, je suis Jeong Eun-ha
옹성우
Jeong Eun-ha ? D'accord, Eun-ha.
옹성우
N'oubliez pas, en tout cas, que notre ennemi, c'est notre pays et le gouvernement nord-coréen.
정은하
hein