"0 calorie grâce à vous"
Au même endroit où je vais tous les jours
김종인
Pff... ce devoir est tellement difficile...
김종인
Bien sûr, dans des moments comme celui-ci, c'est un café !
Cogner-
Boum-boum-
김종인
Bonjour ! Je prendrai ce que je bois d'habitude.
서인
Bienvenue~ Ici We Are One Cafe~
서인
Monsieur, que mangez-vous habituellement ? Je ne sais pas, car c'est mon premier jour de travail.
김종인
Oh, je... (lève la tête)
.....!..
...jolie...mon type idéal....
서인
....client?
김종인
Oh, ah… ! Oui… ! Je voudrais… un Americano glacé décaféiné… !
서인
Oui, je comprends. Veuillez vous asseoir, je vous l'apporte !
김종인
N, oui...
서인
Cher client, votre commande d'Americano glacé décaféiné est arrivée !
김종인
A, merci.!
서인
Vous êtes un habitué d'ici ?
김종인
Ah oui ! C'est vrai… Je suis venu parce que j'étais fatigué de faire mes devoirs…
서인
Oh, vous devez être étudiant(e) !
김종인
Oui
서인
Moi aussi, je suis étudiant ! Tu vas dans une université pas loin d'ici ?
김종인
Oui ! C'est presque juste devant.
서인
Haha, vraiment ? Je traîne aussi dans le coin !
서인
Eh bien… je me souviendrai de vous, monsieur ! Un Americano glacé décaféiné !
김종인
merci..
서인
Oui, bon appétit et allez-y !
김종인
Oui..
le lendemain
김종인
Aïe... (j'ai les yeux gonflés)
오세훈
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tes cernes sont vraiment marquées… Tu n'as pas bien dormi cette nuit ?
김종인
Euh... je n'arrivais pas à dormir...
오세훈
Pourquoi, à cause du devoir ?
김종인
Non… j’ai fini tous mes devoirs… il y a longtemps…
오세훈
Et ensuite…
오세훈
Et alors… tu es tombé amoureux au premier regard ? MDR
오세훈
Vous étiez tellement amoureux que vous n'arriviez même plus à respirer ?
오세훈
Mais c'est impossible. Kim Jong-in, l'homme le plus impénétrable du monde, serait tombé amoureux au premier regard ? C'est absurde.
김종인
Ce fut le coup de foudre...
김종인
Le coup de foudre… c’est peut-être bien ça…
오세훈
......
오세훈
…Quoi ? Sérieusement, ne mens pas.
김종인
Je ne mens pas... absolument pas...
오세훈
Waouh ! Dis donc, ça fait 10 ans que je te vois ?
오세훈
Même au collège et au lycée, tu repoussais toutes les filles qui t'aimaient bien et tu restais célibataire ;
김종인
...
김종인
…Vous vous moquez de qui ?
오세훈
Non, c'est exact ! Combien de personnes vous écrivent des lettres chaque jour et combien viennent vous faire des aveux ?
오세훈
Il devait y avoir beaucoup de très jolies filles parmi elles, mais tu les as toutes ignorées.
김종인
Mais pourquoi cela ?
오세훈
Comment est-ce possible ? Kim Jong-in, l'homme le plus têtu du monde, qui ne succomberait pas au charme de n'importe quelle jolie fille qui se jetterait à ses pieds, serait tombé amoureux au premier regard ?
김종인
Oh, ça ressemble à ça.
오세훈
Ouais, eh bien. Je te soutiens. Profites-en pour te trouver une copine !
오세훈
Mais tu n'as que 23 ans, alors tu ne devrais pas avoir une petite amie pendant tes études ?
김종인
Oui... c'est ça...///...(son visage devient rouge)
오세훈
Waouh ! Tu es tout rouge !
오세훈
Je crois que je suis vraiment tombée amoureuse.
김종인
Oh, je ne sais pas...
오세훈
Alors je vais t'aider puisque j'ai une copine maintenant.
오세훈
Tout d'abord, savez-vous dans quelle université il étudie ?
김종인
Je ne sais pas... mais c'est probablement près du café We Are One.
오세훈
Eh bien… alors… nous ne pouvons rien savoir pour le moment.
오세훈
Je ne peux pas aller tout le temps dans des cafés.
오세훈
De plus, si vous demandez quelque chose comme un numéro de téléphone dans un café, il y a de fortes chances qu'on vous le refuse car il y a beaucoup de monde qui regarde et ils sont occupés.
오세훈
Comment peut-on être aussi malchanceux ?
김종인
Mademoiselle... ne vous moquez pas de moi !
오세훈
Je plaisante ? J'essaie juste de vous aider, mais je vous explique l'inévitable.
김종인
Ah bon ? Que dois-je faire ?
지윤
Sehun~!
오세훈
Salut Jiyoon !
지윤
Avez-vous bien écouté en classe ?
오세훈
Ouais ouais !
오세훈
Devrions-nous aller à un rendez-vous après si longtemps ?
지윤
Oui ! Mais j'ai amené un ami...
오세훈
Es-tu une fille ?
지윤
Ouais, pourquoi ? Tu détournerais même le regard ? (flippant)
오세훈
Non, non ! Ce n'est pas ça… J'allais emmener Kim Jong-in avec moi.
지윤
Ah oui ! C'est exactement 2:2, c'est parfait !
김종인
Ah, je n'ai pas envie d'y aller...
오세훈
Hé, ce type n'a pas l'air d'avoir la moindre chance, alors allons-y.
김종인
Ah bon... Je n'aime pas ça...
오세훈
Alors restez assis là.
오세훈
Les chiffres ne correspondent pas
지윤
Mon amie est tellement jolie~ On pourrait passer du temps ensemble juste une fois.
김종인
Pas plus jolie qu'elle...
오세훈
Oh, c'est vraiment bloqué ?
오세훈
Oh, c'est vraiment bloqué ? Allons-y ensemble.
김종인
Oh, je comprends, juste pour cette fois...
오세훈
Cet ami va-t-il à l'université ?
지윤
Oui, nous sommes devenus amis pendant nos études ici ! Nous sommes dans le même département.
지윤
J'arriverai bientôt
10 minutes plus tard
김종인
Hé, pourquoi ce type ne vient pas ?
지윤
Oh, il a dit qu'il serait bientôt là, attendez une minute.
오세훈
Toi, ne saute pas, vraiment.
김종인
Ah, d'accord ! Si ça doit se passer comme ça, je vais juste partir...
서인
Oh mon Dieu... oh mon Dieu... Jiyoon... ! Je suis en retardㅠ Désoléㅠ
김종인
....!