17e anniversaire

01🍑 (saison 1)

최여주

Kwon Soon-young, on dirait que vous vous êtes beaucoup rapprochée du personnage du livre ?

권순영

Ah… ce type ? Il a fait comme s’il me connaissait depuis le début.

권순영

Vous avez dit que vous étiez amis d'enfance ?

Ami d'enfance...

Ces quatre mots se sont logés au plus profond de mon cœur.

김채원

Kwon Soon-young ! Vite, allons en cours ! Le cours va commencer. (Bras croisés)

권순영

Oh d'accord

권순영

Choi Yeo-ju, en quelle classe es-tu ?

최여주

Peut-être la moitié ?

권순영

Je suis aussi en CE2 ? Alors allons-y ensemble.

최여주

Non, ça va.

최여주

Je vais regarder un peu plus autour de moi.

권순영

Alors faites-le.

최여주

C'est la première fois que je vois Kwon Soon-young avec une autre femme.

최여주

Je crois que c'est moi qui m'inquiète à ce sujet...

최여주

Je suppose qu'il aimait bien Kwon Soon-young...

최여주

Eh bien… nous avons été ensemble pendant 103 ans.

최여주

Il n'y a aucune chance que je ressente un jour que je t'apprécie...

최여주

Ce n'est peut-être pas Kwon Soon-young... haha

윤정한

Hé, hé, hé, viens par là une seconde.

최여주

Oh... je suis désolé

윤정한

Non, il n'y a pas de quoi s'excuser.

윤정한

Tu es en quelle classe ? C'est la première fois que je te vois.

윤정한

Ou un étudiant de première année ?

최여주

Ah oui, je suis en première année.

윤정한

Ah, alors je suis votre aîné

윤정한

Je suis le président du département de la bibliothèque qui gère la bibliothèque ici.

윤정한

Je m'appelle Yoon Jeong-han

최여주

(Il s'agit du troisième rôle masculin principal, Yoon Jung-han...)

윤정한

Quel est ton nom?

최여주

Oh... Je suis Choi Yeo-ju !

윤정한

C'était le destin qui nous a réunis ainsi, alors disons-le simplement.

최여주

Oh ouais..!

윤정한

Tu veux rejoindre le club de lecture de Yeoju ? Ils recrutent de nouveaux membres cette fois-ci, haha.

최여주

Ah bon ? J'adore les livres (je les aime tellement que je me suis laissée happer par l'histoire... haha)

윤정한

Oh oh oh, une personne de plus au département de la bibliothèque, hehe

최여주

(Trop mignon... haha)

윤정한

Alors venez au club de la bibliothèque pendant la pause déjeuner !

윤정한

Faites simplement quelque chose de simple comme ranger vos livres.

최여주

hein!

ㆍㆍㆍ

최여주

Zzzzz

Boum ! (frappe le bureau)

최여주

Oh, surprise ! (Se réveiller)

김민규

C'est l'heure d'étudier, étudier

최여주

Ki..Kim Min-gyu ?

J'ai trouvé le protagoniste masculin original

Kwon Soon-young a maintenant pris sa place.

김민규

Pourquoi appelez-vous ?

최여주

Oh non

이지훈

Avez-vous sommeil pendant vos études ?

최여주

Vous n'arrivez donc pas à dormir quand vous étudiez ?

De toute façon, je vais mourir à 17 ans.

Je n'ai jamais vraiment étudié.

Même si je fais des études, je ne trouverai pas de travail et je ne pourrai pas aller à l'université.

Parce que je suis mort

최여주

Hé… hé, mais il y a eu ce gamin qui a tapé sur mon bureau tout à l’heure…

이지훈

Il est notre délégué de classe.

최여주

Ah, je vois... ha... ha

김채원

Lee Ji-hoon~

김채원

Quoi ? Tu as dit Yeoju ? Tu y étais aussi, haha

최여주

Oh, bonjour ?

김채원

(ignorer)

김채원

Jihoon ! Tu veux commander du tteokbokki après le travail aujourd'hui ?

김채원

Sunyoung est également présente.

이지훈

Aimez-vous le tteokbokki ?

김채원

Bien sûr que j'aime ça~

이지훈

Choi Yeo-ju, pas toi

최여주

N..moi ?

이지훈

Ouais toi

최여주

Je n'aime pas ça, lol

이지훈

Alors j'irai s'il y va.

김채원

euh..?

이지훈

Oh, mais Kim Chaewon, tu n'étais pas censée aller à la bibliothèque après les cours ?

김채원

Oh, il faut que je change ça.

김채원

Comme Jeonghan Oppa l'a dit précédemment, Yeoju-do est aussi une bibliothèque.

김채원

Droite?

최여주

hein

김채원

Vous avez dit que c'était l'heure du déjeuner. Veuillez changer cela pour aujourd'hui seulement.

최여주

Désolé... Je n'ai pas le temps après l'école non plus...

김채원

Ah, dommage que je n'aie pas le temps après l'école

김채원

Je ne peux même pas aller manger du tteokbokki... n'est-ce pas ?

김채원

Je voulais y aller ensemble...

김채원

Jihoon ! ai-je demandé aux autres élèves de la classe.

김채원

Je vais changer l'horaire de la bibliothèque et je reviens ! Tu viendras, n'est-ce pas ?

김채원

Tu dois venir !

이지훈

Oh, je ne sais pas

권순영

Salut Choi Yeo-ju

최여주

pourquoi

권순영

Savez-vous où est allée Kim Chaewon ?

Encore une fois... mon cœur souffre encore

최여주

Pourquoi le cherche-t-il...

권순영

Oh, juste

최여주

Je viens de sortir

권순영

Vraiment ? Merci

최여주

Ha...

Bang ! (bruit de porte qui s'ouvre)

필요한역

Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?

필요한역

Hé, tais-toi ! C'est Choi Seung-cheol, l'aîné.

필요한역

Si tu ne te tais pas, tu te feras prendre...

최승철

Hé, qui est Kim Chaewon ici ?

최여주

(Encore une fois… pourquoi tout le monde ne s’intéresse qu’à Kim Chaewon…)

필요한역

En ce moment, dans la classe... euh... il n'y en a pas...

최승철

Oh vraiment?

최승철

Alors qui est Choi Yeo-ju ?

최여주

(Hein… moi ?)

ㆍㆍㆍ

Sonting🧡