Une société de classes déterminée par le pouvoir magique (Nam Joo-mi)
Épisode 11_
Lorsque l'héroïne avait 6 ans
.
Yeoju, dont les parents étaient tous deux élèves de la classe E, était issue d'une famille très pauvre.
C'était naturel, puisque le seul travail que les gens de classe E pouvaient faire était du travail manuel.
Mais le problème, c'est que la société considère ces personnes de classe E comme honteuses et les harcèle.
Même Yeoju n'a pu échapper à cette structure sociale.
.
사채업자 주지훈
(Soufflant de la fumée au visage du père de l'héroïne tout en fumant une cigarette) Hé, monsieur... Si vous ne nous remboursez pas comme ça, nous n'aurons pas d'autre choix que d'utiliser la force.
여주 아빠
(Tousse) Je suis désolé… ! Si vous me donnez jusqu'au mois prochain, je vous rembourserai sans faute… (Bruit sourd)
사채업자 주지훈
(Elle gifle le père de l'héroïne) Ha ! Ce type est vraiment... lol
사채업자 주지훈
Salut, combien de temps dois-je attendre ? Ce genre de chose peut être fait en un jour ou deux.
사채업자 주지훈
Voilà, apportez-le avec 10 millions de wons d'intérêts supplémentaires jusqu'au mois prochain. (Il souffle sa cigarette avec sa main.)
여주 아빠
Hmm... oui ? Alors cela représente trois fois le capital...
사채업자 주지훈
Ah, ShiX.
사채업자 주지훈
Je suis déjà de mauvaise humeur parce que je me suis fait voler par Boss Hunter aujourd'hui, alors pourquoi t'en prends-tu sans cesse à ma personnalité ?
L'usurier a battu le père de l'héroïne et l'a mis à terre.
L'héroïne marche sur la main de son père avec son pied.
사채업자 주지훈
Monsieur, si vous me le demandez, je le ferai.
사채업자 주지훈
S'il est difficile de rembourser, ((sortez le couteau)
사채업자 주지훈
(Montrant l'oreille du père de l'héroïne) Voici 10 millions de wons,
사채업자 주지훈
(Déplaçant le couteau entre les yeux du père de la protagoniste féminine) Frappez ici un peu et ça coûtera 18 millions de wons.
사채업자 주지훈
Si cela ne suffit pas,
L'usurier poignarde le père de l'héroïne au cœur avec le dos d'un couteau.
사채업자 주지훈
"Ceci représente 50 millions de wons"
사채업자 주지훈
Qu'en pensez-vous ? Envisagez-vous de le vendre ?
사채업자 주지훈
Le fait que je réfléchisse autant pour demander un tel prix pour une carrosserie de Classe E ne vous paraît-il pas étrange ?
여주 아빠
…(se mord les lèvres très fort)
사채업자 주지훈
Monsieur, choisissez judicieusement. C'est le seul moyen de gagner autant d'argent.
사채업자 주지훈
Si vous ne me remboursez pas d'ici le mois prochain, votre fille,
여주 아빠
!!
사채업자 주지훈
Nous les prendrons et les vendrons.
여주 아빠
Ce gamin-là seulement ! S'il vous plaît… !
사채업자 주지훈
Donc, juste les oreilles ou les yeux du vieil homme.
사채업자 주지훈
Vendez-m'en un
.
.
C'est ainsi que mon père a perdu un œil.
La lumière avait disparu, mais il a perdu son emploi parce qu'il a commis des erreurs en étant incapable de voir d'un œil.
Après cela, mon père est devenu alcoolique.
.
.
Vivant avec son père, devenu alcoolique, l'héroïne et sa mère étaient couvertes de bleus.
.
어린 여주
(Montrant la zone contusionnée) Euh... Je... J'ai tellement mal ici...
여주 엄마
Ugh..,oui, Yeoju...Je suis désolée, maman..,je suis désolée..sanglots..((Elle serre Yeoju dans ses bras et verse des larmes.
어린 여주
Pourquoi ne pas sortir avec ta mère et ta fille au lieu de faire étalage de tes talents ?
여주 엄마
Oui, héroïne... Je suis désolé...
여주 엄마
Puis le père de l'héroïne devient tellement pitoyable...
여주 엄마
Il a perdu la vue à cause de nous, et s'il nous quitte lui aussi... ce serait trop dur...
여주 엄마
Alors… tenons bon encore un peu, héroïne… (Elle sourit en versant des larmes)
어린 여주
…Oui, je vois…
En fait, j'étais curieux.
Je suis,
Cette petite fille de 6 ans nommée « Kim Yeo-ju » n'était-elle pas pitoyable ?
N'avez-vous pas pensé que vous aviez peut-être traumatisé ce petit enfant ?
Je l'ai découvert plus tard.
Maman, ce n'est pas que j'avais pitié de papa,
C'était effrayant.
Je confondais simplement la « peur » avec la « pitié ».
peut-être,
La plus pitoyable était peut-être la mère.
.
C'était une journée d'hiver avec beaucoup de neige.
Ce jour-là aussi, mon père est rentré à la maison en hurlant après avoir beaucoup bu.
.
.
여주 아빠
Mon père et mon mari sont venus ! Et ils n'ont même pas dit bonjour ? !
Le père de l'héroïne a tiré les cheveux de la mère de l'héroïne.
여주 아빠
Kim Yeo-ju !! Espèce de garce, ton père est là et tu ne dis même pas bonjour ??
Le père de l'héroïne s'avança en titubant, tenant ses cheveux d'une main et brandissant une bouteille en verre cassée de l'autre.
여주 아빠
(Retrouvant l'héroïne qui se cachait) Cette garce, son père est là et elle ne dit même pas bonjour ?!!
Le père de l'héroïne lui jette une bouteille en verre.
여주 엄마
Héroïne!!!!!
Bruit-
Heureusement, il est tombé à côté de l'héroïne, mais il lui a éraflé la cheville et du sang a coulé.
어린 여주
(Regardant le sang) Beurk...
여주 아빠
Cette salope ne va donc pas se taire ?!!
Le père de l'héroïne ramasse la bouteille d'alcool restante et la brandit vers elle.
여주 엄마
Non-!!!! (Il court vers l'héroïne et la serre fort dans ses bras.
Pfft--
.
Du sang coulait de la tête de la mère de l'héroïne.
여주 엄마
(Halètements) Notre héroïne... Maman t'aime vraiment... vraiment...
여주 엄마
Quand ce type (le père de l'héroïne) n'a pas repris ses esprits... Pfff... Vite... Vite...! Fuyez...!
어린 여주
Non ! Où veux-tu que j’aille, te laissant seul ?! (En pleurs)
여주 엄마
Yeoju..., hein..., c'est le souhait de maman... s'il te plaît... fuis vite... (( Repousse le dos de Yeoju)
여주 엄마
Fuyez très loin... et dites aux gens... de vous aider...
어린 여주
Euh...snif...
여주 엄마
dépêchez-vous_!!
어린 여주
Euh... venez vite, éteignez-le !
L'héroïne jette un coup d'œil à sa mère, sort par la porte de derrière et s'enfuit.
Par cette journée froide, sans manteau ni chaussures
.
.
여주 엄마
Héroïne... notre bébé... je t'aime... je suis désolé...
.
.
L'héroïne ferme les yeux et court à l'aveuglette jusqu'à ce qu'elle atteigne une rue.
L'héroïne a saisi les vêtements d'une personne au hasard qui passait par là, le visage baigné de larmes, et a dit :
.
어린 여주
"Aidez-moi...aidez-moi...!"
Après avoir prononcé ces mots, l'héroïne s'est effondrée.
.
지민 엄마
Oh mon Dieu..!! Bébé..!!
.
.
Ouf... Je crois que j'ai écrit le texte le plus long aujourd'hui...
Jusqu'au prochain épisode, il s'agit du point de vue de la protagoniste féminine.
Le prochain et dernier épisode du passé de Yeoju sera probablement raconté du point de vue de Jimin !
Eh bien, merci d'avoir lu !
Tu sais que tu es en train de bavarder, n'est-ce pas ?
Sonting !