Un jeune maître à l'allure canine × Une secrétaire aux allures de bonne
02. « Sérendipité »
오연서
Héroïne!!
김여주
...! maman?
김여주
Maman !! Pfff... pfff
오연서
Tu m'as tellement manqué...
김여주
Moi aussi
류수정
Haha… Mme Joohyun a persévéré malgré les difficultés liées à son métier de secrétaire pour développer sa force mentale. Félicitez-la !
오연서
Bravo… Ça a dû être très difficile…
김여주
(Boum...boum) Ah... je n'allais pas m'inquiéter
김여주
Hwaaang...sniff...J'ai été frappé mais maman n'est pas venue...sniff
오연서
Vous avez bien compris ? À qui ?
류수정
Oh… Maman, j’ai quelque chose à me reprocher. Ma secrétaire me l’a dit d’une façon étrange.
김여주
Ce n'est qu'une partie du problème. Je recevais des coups tous les jours. Je pensais qu'il était psychopathe.
오연서
Qui est-ce?
김여주
Jimin Park
류수정
Maman, j'ai déjà fait une réservation, mais aimerais-tu venir avec moi ?
오연서
D'accord, allons-y. C'est formidable que notre fille soit si...
박지효
"Hé, héroïne ! Que fais-tu ici ? Que s'est-il passé ?"
김여주
Hein... non
박지민
Kim Yeo-ju, tu es venue ici seule, de ton propre chef.
김여주
Tu n'as pas été mis à la porte par moi la dernière fois et tu n'as pas pu rien faire ?
박지민
Ce... ce moment-là
김여주
Pourquoi ? Hahaha, tu as peur ?
김여주
Hey Park Jimin, où se trouve la première entreprise mondiale ?
박지민
Groupe KY
김여주
Quel est votre classement mondial ?
박지민
1......2...etc.
김여주
Mais moi ?
박지민
Quoi, tu es la fille du groupe KY ?
김여주
Ouais... lol
박지민
Appelez le successeur de ce groupe
김여주
Écoutez, il y a trois candidats à la succession. Parlez clairement.
박지민
Avec qui d'autre es-tu ?
김여주
Mon frère et ma sœur
박지민
Vous êtes donc désavantagé de toute façon.
김여주
Et alors ? Je suis meilleur qu'eux.
박지민
De quelle manière ?
김여주
Notre entreprise est dans le secteur de l'habillement et des cosmétiques, alors forcément, on excelle dans ce domaine, espèce d'idiot ! Tu te crois malin, toi ?
박지민
Appelle ton frère aîné
김태형
Ouais... haha Je ne pense pas que tu aies besoin d'appeler Jimin
박지민
Bienvenue, Kim Taehyung
김태형
Tu ne me supplierais pas d'être ton ami après m'avoir trahi au lycée, n'est-ce pas ?
박지민
Bien sûr que non, c'est toi qui m'as trahi… haha
김여주
Jihyo...Woojin, ne restez pas ici. J'essaie de vous éviter.
류수정
Maman, je ne comprends vraiment pas. L'entreprise classée 12e bat l'entreprise classée 1re ?
오연서
Je peux vous le dire, mais vous avez frappé ma fille ?
박지민
Kim Yeo-ju, ne faites-vous que vous tirer une balle dans le pied ?
김여주
Pourquoi ? ㅋ Tu as peur ? Ouais... je suppose. Comme je me laisse faire, elle croit que je suis une vraie bonne ou un truc du genre.
김태형
Avez-vous frappé mon frère ?
김소정
Waouh ! Je suis venue voir ma petite sœur, et c'est quoi ce truc ? C'est elle l'actrice principale ?
Fissure-
박지민
Hein ? Pourquoi me frappes-tu ?
김여주
Puisque vous avez appris l'anglais, vous savez ce que signifie le mot sérendipité, n'est-ce pas ?
박지민
....plaisir
김여주
Mais tu as dit que tu protégeais Serendipity et que tu traitais bien tout le monde… haha
김여주
Protégez-vous votre bonheur ? Traitez-vous bien tout le monde ?
박지민
Tout était décidé... vraiment
김여주
Que suis-je ?
김소정
Le destin nous en voulait sans cesse, alors nous avons essayé de rester immobiles~ Car si nous partions, ce serait désavantageux.
김태형
Mais ça ne marchera pas, que dois-je faire avec lui ?
Oui, c'est exact. J'ai inclus Serendipity car je voulais y insérer les paroles de cette chanson. Veuillez les consulter attentivement.
김여주
Je ne suis pas votre chat calico
김소정
Le fais-tu en sachant à quel point cela a été difficile pour Yeoju ?
박지민
Ce n'est pas mon travail, n'est-ce pas, ma sœur ?
김여주
...lol parlons de Park Jimin séparément
박지민
Oui, je suppose.
김여주
Tout le monde... sortez
김여주
Salut Park Jimin
박지민
pourquoi
김여주
Est-ce que je te plais ? Te voir rester là sans rien faire quand je te frappe...
박지민
Quoi ? Moi... toi ?
김여주
Ouais… ㅋ Ça fait 10 ans que je vis avec toi et tu ne sais pas ça ?
박지민
...Je suis désolé(e) auprès de toi et je sais que je ne devrais pas faire ça, mais je crois que je t'aime bien.
김여주
Essaie de me piéger autant que tu veux… haha, je ne tomberai pas dans le panneau !
박지민
Si vous faites tout ce que je vous demande, j'essaierai de vous séduire.
김여주
Oui, si tu m'invites à sortir, j'accepterai sauf imprévu.
박지민
Si tu craques pour moi, même un tout petit peu, tu es à moi.
김여주
Ouais~ Allons-y. Je ne lâcherai pas l'affaire.