Un ami sauvé de la mer

9. Faire quelque chose d'embarrassant

Lorsque Taesan arriva dans le couloir des premières années, de nombreuses étudiantes le saluèrent.

한태산

(Avec une expression agacée) Euh, ouais.

Taesan s'arrêta devant une salle de classe en descendant le couloir.

한태산

excusez-moi,

한태산

Choi Ye-ju est-elle en cours ?

Yeju, convoquée par Taesan, se tenait devant lui avec une expression d'attente.

최예주

Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

한태산

Es-tu venu à la piscine hier ?

최예주

Oui, j'y suis allé. Pour te voir.

최예주

Mais comme il n'était pas là, j'ai...

한태산

Puis ce costume de mascotte,

최예주

(Surpris) Avez-vous vu le costume de mascotte ?

한태산

...

최예주

C'est vraiment mignon...

한태산

(Son expression se crispe) Pourquoi continues-tu,

최예주

?

한태산

Êtes-vous en train de faire quelque chose d'embarrassant ?

한태산

On dirait qu'ils ont essayé d'attirer mon attention en faisant ça, parce qu'ils pensaient que je ne les regarderais pas s'ils entraient avec assurance.

한태산

Je déteste ça. Aimes-tu qu'on attire l'attention comme ça ?

최예주

...quoi...

한태산

(Soupir agacé) N'y pense même pas, tu ne remettras plus jamais les pieds à la piscine.

Taesan tourna le dos pour partir,

Yeju fit pivoter Taesan.

최예주

Hé ! Tu dois écouter jusqu'au bout !

최예주

Ce n'est pas moi.

최예주

Je... voulais dire que j'ai vu un costume de mascotte...

최예주

(Tapotant l'épaule de Taesan) Je te déteste vraiment, comme avant.

한태산

(Il se prend les épaules et s'affaisse.) Ah !

최예주

?

최예주

G... C'est bon...

한태산

(Soupir) ...Hé.

한태산

Je suis désolé si tu n'es vraiment pas qu'une simple mascotte, mais si tu me détestes à ce point, s'il te plaît, lâche-moi une bonne fois pour toutes. D'accord ?

최예주

Je veux faire ça aussi. Mais...

À ce moment précis, une voix appelant Taesan se fit entendre au loin, et Yeoju accourut.

김여주

Ça va ? Pourquoi tu réagis comme ça ?

한태산

...

한태산

(Chuchotant) C'est à ton tour cette fois.

한태산

C'est à mon tour de me sauver.

Yeoju aida Taesan à se relever et croisa soigneusement les bras.

김여주

allons-y.

최예주

Non, je vais aider aussi !

한태산

Hé.

한태산

Vous n'êtes pas nécessaire.

최예주

...

L'héroïne a demandé de l'aide à son professeur principal, et elles sont donc allées ensemble à l'hôpital.

Cependant, les choses que j'ai entendues dans la salle de consultation de l'hôpital,

J'ai encore plus blessé le mont Tai.