Une fille avide d'amour

ÉP. 13

Les parents ne sont-ils pas censés prendre le parti de leurs enfants ? Mais vous me demandez de m'excuser… ?

여주 엄마

Je t'avais dit de t'excuser rapidement ?

이여주

....Désolé

Je me sentais lésée. J'avais l'impression que j'allais pleurer à tout moment.

C'est moi qui dois m'excuser...

오아라 엄마

Hé, c'est une excuse ? Tu devrais faire preuve de sincérité !

이여주

Ha... que dois-je faire d'autre ?

오아라 엄마

Au moins, mettez-vous à genoux !

여주 엄마

Excusez-moi, je suis pressé par le temps.

오아라 엄마

Quoi?!

여주 엄마

Ici, ça n'a pas l'air gonflé du tout, mais si c'était aussi grave, je serais allée à l'hôpital.

Maman a donné à la femme quelques billets de 100 000 wons.

오아라 엄마

Ha ! Vous croyez que je vais faire ça juste pour de l'argent ?! Pour qui me prenez-vous, un mendiant ?!

오아라 엄마

Mon enfant a été frappé par cet enfant !!

여주 엄마

Ha......, agaçant

Fissure!-

권순영

?!

Je suis tombé par terre

...Maman... m'a frappé...?

여주 엄마

D'accord ? Mon enfant a été percuté, alors j'ai payé les frais d'hospitalisation et je me suis même excusé, donc je dois y aller maintenant.

Maman a quitté le bureau du professeur.

윤정한

Hé... Ça va, héroïne...?

L'enseignante m'a fait asseoir sur la chaise avec inquiétude.

Oh Ara et sa mère furent surprises et se contentèrent de lever les yeux au ciel.

Je n'ai pas compris la situation. Vous frappez quelqu'un simplement parce que le travail n'avance pas assez vite ? Et votre propre fille en plus ?

Je n'y comprenais rien et je ne voulais pas le comprendre.

윤정한

Héroïne...?

이여주

…, ah… oui… ?

윤정한

Êtes-vous d'accord?

이여주

Oui, ça va.

Pas même un seul,

Rien de tout cela n'était acceptable.

윤정한

Oui... alors puisque Arado est rentré chez lui, Yeoju devrait rentrer chez elle aussi.

Ces deux-là étaient introuvables.

윤정한

Je m'inquiète que le professeur laisse Yeoju partir seule, alors je voudrais qu'il la raccompagne, mais il reste du travail à faire.

이여주

Ce n'est pas grave si j'y vais seul

윤정한

Sunyoung, prends soin de Yeoju~

이여주

Oui?

권순영

..?

윤정한

Ça va, Yeoju ?

이여주

Ah… oui

윤정한

Sunyoung aussi ?

권순영

...Oui

윤정한

D'accord, à demain~...

Sunyoung et moi avons quitté le bureau des professeurs et avons descendu le couloir.

권순영

Dis, tu n'as rien de spécial à faire en rentrant à la maison, n'est-ce pas ?

이여주

ah...

étude....

이여주

...n'existe pas

권순영

Alors suivez-moi

Sunyoung monta les escaliers

J'ai suivi Sunyoung et je me suis retrouvée sur le toit.

Le paysage... est plutôt joli

Sunyoung était assise sur la rambarde du toit.

권순영

Êtes-vous d'accord?

이여주

Même si ça va,

권순영

Qu'est-ce qui est bien ?

이여주

euh...?

권순영

Qu'est-ce qui est acceptable exactement ?

이여주

Bien.....

Je ne pouvais plus parler

이여주

Eh bien… qu’est-ce qui serait bien ?

권순영

S'excuser de vous avoir blessé, dire merci même quand on n'apprécie pas, etc., ce ne sont que des formalités.

권순영

Même quand vous dites que ça va, ça sonne comme une formalité.

이여주

Haha... tu as raison

J'ai ri en vain et j'ai continué à parler.

이여주

Mais dire que ce n'est pas acceptable ne change rien.

J'ai dit avec un sourire sur le visage

권순영

Oui?

Sunyoung est descendue de la rambarde et s'est dirigée vers moi.

권순영

Cela ne change pas grand-chose si cela ne vous dérange pas, mais…

권순영

Si vous en avez besoin, je peux compatir, vous réconforter et vous tapoter l'épaule pendant que vous pleurez.

권순영

Alors ne vous contentez pas de dire que tout va bien

J'étais touchée. C'était la première fois que quelqu'un me disait quelque chose comme ça.

Je ne peux donc plus dire que ce n'est plus acceptable.

이여주

D'accord... je serai plus honnête sur mes sentiments à partir de maintenant.

J'ai fait de mon mieux pour dissimuler ma voix tremblante afin de ne pas me faire prendre...

권순영

…Bon, à partir de maintenant, si vous avez des soucis ou des pensées, venez sur le toit.

권순영

Le vent souffle juste comme il faut et le paysage est agréable, c'est donc parfait pour organiser ses idées.

이여주

Il doit y avoir beaucoup d'enfants qui viennent en plus de moi.

권순영

Non, à part toi et moi, Moonjun, et quelques professeurs de temps en temps ? C'est à peu près tout.

이여주

Le toit-terrasse n'est-il pas ouvert ?

권순영

Non, il vous faut une clé pour entrer.

이여주

Comment as-tu fait pour entrer ?

권순영

Ouvrir avec une clé

이여주

Où as-tu trouvé la clé ?

권순영

Si vous le demandez au professeur Jeonghan, il vous le donnera.

이여주

?

권순영

Ah oui, bien sûr, le professeur ne me le donne que lorsqu'il est extrêmement occupé, mais si vous profitez de ce moment, vous pouvez continuer à l'utiliser.

권순영

Si vous avez besoin d'une clé, prenez-la dans mon casier, notez le code 0510 et rapportez-la-moi.

이여주

Pouvez-vous simplement me donner le mot de passe ?

권순영

Un manuel scolaire que vous n'utiliserez même pas si vous essayez de l'utiliser, parce que vous n'avez rien d'autre à apporter ?

이여주

ah...

권순영

Allons-y maintenant,

J'ai jeté un dernier coup d'œil au toit et j'ai suivi Sunyoung jusqu'à chez elle.

우산 (엄브렐러)

J'hésitais à faire pleurer le personnage principal féminin dans cet épisode, mais finalement non. Qu'en avez-vous pensé ?

우산 (엄브렐러)

Bon, je suppose que je pleurerai plus tard~ (R, c'est bien ça ?)

우산 (엄브렐러)

Eh bien ! Merci d'avoir regardé aujourd'hui aussi !