Park Jihoon Fanfic | Un roi est né - 5화-울어도 돼

나영

Yuna !! Où es-tu passée !!

하연아

Oui ! Ma sœur

나영

Yeon-ah ! Son Altesse le Second Prince vous appelle.

하여인

Ah, encore ce gamin...

하여인

Le deuxième prince est une personne très avide, qui convoite les femmes et l'argent.

하연아

Je n'ai pas envie d'y aller T_T

Toc toc toc-

김석진

Qui est-ce?

하연아

Je suis la fille. Puis-je entrer un instant ?

김석진

Oh, c'est Yuna. D'accord, entrez.

하연아

Très bien, j'y vais.

hochet

김석진

Alors, avez-vous réfléchi à ce que j'ai demandé précédemment ?

하연아

Ah... Je n'ai pas encore pu prendre de décision.

김석진

Pourquoi?

하여인

Pourquoi sinon demanderait-on quelqu'un en mariage simplement parce qu'on est tombé amoureux au premier regard ?

하연아

Le fait est que… Son Altesse Royale le Prince est une personne tellement magnifique que je…

Seokjin éclate alors de rire.

김석진

Yeon-ah… Je ne joue pas avec toi. Je t’aime vraiment. Ah, est-ce peut-être à cause des rumeurs qui circulent à mon sujet ?

하여인

Ce n'est pas une rumeur, c'est la réalité.

하연아

Oui, c'est exact.

김석진

Ah… juste à cause de rumeurs ?

김석진

Voilà. Allez-y, partez.

하연아

Je me retirerai alors.

hochet

claquer

김석진

Une rumeur... hmm, c'est drôle.

하연아

Ah, c'est tellement énervant !!!!

박지훈

Qu'est-ce qui est si agaçant ?

하연아

Oh, Votre Altesse !

박지훈

Si par hasard c'est de ma faute, je le regretterai profondément.

하연아

Non, pas du tout… Son Altesse Royale le Prince n’a rien fait de mal.

박지훈

Ah bon… Je comprends, mais…

하연아

Oui, Votre Altesse le Prince

박지훈

D...Quand nous sommes tous les deux... ensemble, ne pourriez-vous pas... m'appeler autrement que Prince... J... Votre Altesse ?

하연아

Alors, comment dois-je vous appeler, sinon Votre Altesse le Prince ?

하여인

Ah... pas question

박지훈

Euh... vous savez... oh... oh

하연아

Frère..?

박지훈

Euh... à part ça, il n'y en a pas une courte ?

하연아

Oh...

하연아

Oh... Oppa !

À ce moment-là, le visage de Jihoon devient rouge.

박지훈

Oui, c'est ce que je veux dire...

하연아

Compris, Prince... non, attendez, Oppa.

박지훈

Pourriez-vous utiliser un langage informel plutôt que des titres honorifiques ? J’utiliserai également un langage informel.

하연아

Ah... oui.

박지훈

Ensuite, allez faire vos affaires.

Jihoon marche.

하연아

Aaaah !!!!! Ils m'ont appelé Oppa. Oppa, je dois être fou !!!

하여인

Qu'est-ce qui m'arrive… mon cœur bat la chamade. C'est sûrement parce que je suis gênée.

나영

Yeoju, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu rouge ?

하연아

Oh vraiment..?

나영

Tu t'es trop dépensé depuis tout à l'heure, alors va te reposer.

하연아

Oh, merci, unnie.

하연아

après...

À ce moment précis, une voix appelant Yeon-a se fait entendre derrière eux.

옹성우(호위무사)

Mademoiselle Yuna !!!!

하연아

Ah, vous êtes donc comédien de doublage. Pourquoi est-il si difficile de voir votre visage, ne serait-ce qu'une seule fois ?

옹성우(호위무사)

N'est-ce pas?

궁녀들

Oh là là, n'est-ce pas Seong-u Musa là-bas ?

궁녀들

Ah, il est tellement beau...♡

궁녀들

Cette fille là-bas, c'est pas la plus jeune ?

궁녀들

Ah oui, c'est vrai.

궁녀들

Yeon-ah est une fille de la famille Ha, vous savez.

옹성우(호위무사)

N'écoute pas ce genre de choses et pars.

하연아

Ouais... ouais.

강의건(호위무사)

Ah, Seong-woo, où étais-tu passé !

옹성우(호위무사)

Oui, pourquoi ?

강의건(호위무사)

Tu ne vas pas passer l'examen ?

옹성우(호위무사)

Ah oui, c'est vrai !!!!

강의건(호위무사)

Prépare-toi pour le prochain, toi.

옹성우(호위무사)

Quoi ?! Ahhh, je dois y aller. À tout à l'heure, mademoiselle.

Le comédien de doublage court à toute vitesse.

하연아

Euh... mais c'est pas demain ?

강의건(호위무사)

C'est exact, haha.

하연아

Pourquoi as-tu menti ?

강의건(호위무사)

Je pense que le comédien de doublage serait choqué s'il entendait ça.

하연아

Qu'est-ce que c'est?

강의건(호위무사)

Eh bien… j’ai entendu dire que la maison de la jeune femme a brûlé.

J'ai eu envie de pleurer après avoir entendu cette histoire, mais j'ai décidé de ne pas pleurer dans le palais, de ne pas pleurer...

강의건(호위무사)

On dit que, l'incendie s'étant déclaré à l'aube, ma mère... n'a pas pu s'échapper à temps...

하연아

alors...

강의건(호위무사)

Oui..

Même si elle n'est qu'une belle-mère, la mort d'une personne est toujours une tragédie. Seong-woo la considérant presque comme sa propre mère, son choc sera sans doute d'autant plus grand.

하연아

D'accord, merci de me l'avoir dit.

강의건(호위무사)

Bon... je vais y aller maintenant.

Eu-geon s'éloigna.

Je n'arrivais pas à retenir mes larmes. J'avais décidé de ne pas pleurer, mais ne pas pouvoir voir ma mère adoptive, qui m'avait accueillie avec tant de joie… c'est vraiment triste.

하연아

*Sanglots*... *Sanglots*... *Waaah*

J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps. J'avais l'impression que pleurer en secret serait lâche, alors j'ai ravalé ma salive et j'ai pleuré, espérant que ma peine s'envolerait au loin.