Une confession mal traduite
027
Le lendemain.
Soobin marche dans le couloir, les yeux rougis.
최수빈
sous..
김지윤
..?
Puis il rencontre Jiyoon.
김지윤
sunba..
최수빈
Je n'ai pas pleuré.
김지윤
Je n'ai jamais dit que j'avais pleuré...
최수빈
Ha... Je ne sais pas
김지윤
Senior, que se passe-t-il ?
최수빈
…vous n’avez pas besoin de savoir
김지윤
Cette femme, ou quelque chose du genre, m'a trahi.
김지윤
Je l'ai vu joint hier aussi
최수빈
Ha... Je ne sais pas
Cogner-
Cogner-
김지윤
… ? Senior, tu pleures ??
김지윤
Ouais... non, senior
김지윤
Allons sur le toit et discutons-en.
최수빈
Ah, je vois...
김지윤
D'accord, racontez-moi ce qui s'est passé.
최수빈
...
김지윤
Je ne le dirai à personne
최수빈
Ha... ça
Il y avait un endroit que lui seul et moi connaissions.
Mais soudain, Choi Yeo-ju arrive avec les enfants.
최여주
Subin !
최수빈
Yeoju
최범규
Salut~
강태현
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Il y a vraiment eu quelque chose comme ça.
최수빈
...
최수빈
Hé, c'est un endroit que nous seuls connaissons.
최수빈
et
최여주
juste
최여주
C'est agréable d'être avec des amis
최여주
Pourquoi ? Ça ne vous plaît pas ?
최수빈
hein
최수빈
Pourquoi eux, parmi tous les autres ?
최여주
Pourquoi ? Je voulais simplement faire la connaissance de votre ami.
최여주
C'est pourquoi je vous ai fait venir.
최수빈
Ha... Je voulais que cet endroit reste un endroit que toi seul connaisses.
최여주
J'étais avec tes amis...
최수빈
Tu te rends compte à quel point tu es égoïste ?
최수빈
Pourquoi les avez-vous amenés ici sans me consulter ?
최수빈
Tu me fais encore me sentir mal.
최수빈
J'ai tellement hâte d'être avec toi
최수빈
J'attendais avec tellement d'impatience.
최수빈
Pourquoi amenez-vous ces types ici ?
최여주
Je t'ai dit que je voulais connaître ton ami
최여주
Je voulais me rapprocher de toi
최수빈
Tu peux simplement me le dire.
최수빈
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
최수빈
pourquoi..
최수빈
Pourquoi me brises-tu le cœur ?!
최수빈
D'accord, qu'en savez-vous ?
최수빈
Fréquentez des gens égoïstes comme vous.
김지윤
Ah...
김지윤
Vous détestez donc cette personne ?
최수빈
C'est pour ça que j'ai pleuré.
김지윤
Revenez ensuite.
김지윤
Ou peut-être aimeriez-vous me voir rire et discuter à nouveau avec Taehyun-sunbaenim...~
최수빈
Vous plaisantez j'espère?
김지윤
Non, j'essaie simplement d'aider mon aîné à se rapprocher de moi.
최수빈
C'est juste une plaisanterie
김지윤
Non, ce n'est pas ça~ㅋ
최수빈
Oh, ne plaisantez pas
김지윤
Ensuite, rendez-le jaloux.
김지윤
Si ce joueur senior rattrape Subin, ils redeviendront proches.
김지윤
Si vous ne le remarquez pas, euh...
김지윤
Abandonne tout simplement.
최수빈
Je n'ai pas d'amies autour de moi.
김지윤
Demande à la personne que tu aimes~
김지윤
Je suis avec Beomgyu oppa~
최수빈
Attendez, je vais demander la permission à Choi Beom-gyu.
김지윤
Ah, je vois. Attendez un peu.
Fatigant-
Cliquez
최범규
-Pourquoi Jiyoon ?
김지윤
-Oppa, je vais aider Subin, le professeur principal, tout de suite.
김지윤
-Ça s'appelle l'opération Jalousie.
김지윤
-Je dois donc me montrer un peu plus affectueux envers Subin, mon aîné.
최범규
-soleil
최범규
-Ça ne me dérange pas si ça l'aide.
김지윤
-Oui, merci~
Cogner-
김지윤
J'ai entendu dire que vous êtes un élève de terminale
최수빈
Que dois-je faire alors ?
김지윤
Faites semblant d'être amoureux
최수빈
Eh bien... oui
작가
Bonjour~
작가
Quelqu'un a-t-il vu le diagramme circulaire ?
작가
J'ai gagné un prix.
작가
êtes-vous d'accord..
작가
Cela doit être dû au fait que les dates de retour coïncident avec celles de personnes célèbres.
작가
Félicitations à Seventeen pour avoir remporté deux prix !
작가
Bon, eh bien, je suppose que je vais y aller maintenant !