Une relation qui a débuté sous la dynastie Joseon
Où est-ce que c'est ?!!
하성운
"êtes-vous d'accord??"
여주
"Hmm..."
여주
"Oh là là !! Les gars, réveillez-vous, on est dans le pétrin !!"
박지훈
"??Où suis-je !!
박지훈
"Hé !! Hé, réveillez-vous !!
강다니엘
« Où est-ce ? Est-ce un village Hanok ? »
하성운
« Où se trouve le village Hanok ? »
박우진
« Si ce n'est pas un village Hanok, alors où est-ce que… »
박우진
« Ah !! Un lieu de tournage pour un drame historique !! »
하성운
«Quelles autres séries historiques existe-t-il ?»
황민현
« Mais c'est étrangement gênant d'être abordé de façon aussi familière ! C'est notre première rencontre, alors soyez poli, s'il vous plaît ! »
하성운
« J'ai l'air plus vieux que mon âge, hum ! »
하성운
« Bref, je m'appelle Ha Sung-woon ! C'est ma cour, et d'où venez-vous pour posséder des choses aussi rares ?! »
하성운
«Permettez-moi de me présenter un peu plus. Je suis le plus grand noble de la dynastie Joseon !»
윤지성
« Oh mon Dieu !! De quoi parlez-vous ? Je suis le plus grand noble de Joseon ! »
하성운
« Comment quelqu'un qui passe son temps à dévisager les jardins des autres peut-il être le meilleur noble de Joseon ? C'est moi le meilleur noble ! »
배진영
« Oh là là, on y est encore ! »
여주
"??"
배진영
« En réalité, ces deux-là se disputent le titre de meilleur noble. Mais le meilleur noble, c'est Lee Bae-jin. »
여주
C'est quoi ce quiz ?? Un concours pour savoir qui est le plus beau gentleman ??
라이관린
« Arrêtez de vous battre ! Ça fait du bruit et les affaires ne marchent pas bien ! » (vendeurs de vêtements)
이대휘
« C'est exact !! » (vendant des plats qui ont l'air délicieux)
강다니엘
« Héhé, ça a l'air délicieux. »
이대휘
"??Tu veux manger??"
황민현
« Merci pour vos gentilles paroles, mais je n'ai pas d'argent... »
이대휘
« Je te le donne gratuitement. Ce n'est pas grave, de toute façon, les affaires ne marchent pas bien à cause de vous deux. »
여주
"Hehe, alors je vais bien manger et merci !!
이대휘
« Ah oui, c'est vrai~~ Je devrais me présenter !! »
이대휘
« Je suis Lee Dae-hwi !! Je vends de la nourriture ici !! »
강다니엘
"Ah, de gauche à droite, je suis Kang Daniel, Yeoju, Park Jihoon, Hwang Minhyun et Park Woojin (tousse tousse)"
이대휘
« Vraiment ? Et on peut utiliser un langage familier ? Les gens de ce quartier utilisent un langage familier avec ces personnes sans même leur demander leur âge. »
박지훈
"Vous avez utilisé un langage formel tout à l'heure, n'est-ce pas ?"
이대휘
« Eh, ce n'est même pas poli. C'est juste de la politesse pour les personnes âgées. C'est tout. »
박지훈
« C'est génial, mais où est cet endroit ? »
여주
« J'ai entendu dire que ça venait de la dynastie Joseon, mais est-ce vrai ? »
이대휘
« C'est la dynastie Joseon. De quoi parlez-vous ? Si ce n'est pas la dynastie Joseon, alors où est-elle ? »
박우진
« Waouh ! C’est donc vraiment la dynastie Joseon ??? »
박지훈
« Ah, donc l'arbre à souhaits exaucera le vœu de l'héroïne ? »
이대휘
"Hé les gars, expliquez-moi ce qui se passe..."
이대휘
«Vous viviez donc en 2018 et vous êtes arrivé ici par l'arbre à souhaits.»
박지훈
« Oui… je comprends même si vous ne me croyez pas. »
이대휘
"Crois-moi"
여주
"?? Je ne le croirais pas si c'était une personne ordinaire"
이대휘
« Il y a quelqu'un qui est passé par l'arbre à souhaits comme vous. »
여주
« Qui est-ce ? »
« C'est moi, hehe »
작꽈
Quiz « Qui est-ce ? »