Un soldat tombé amoureux d'une policière
8
L'héroïne est mariée et enceinte.
김민규
Senior, vous n'êtes pas fatigué ?
김여주
Cela vaut la peine d'être fait.
이찬
Le bébé est-il une fille ou un garçon ?
김여주
femelle.
이찬
Je pense que je ressemblerai beaucoup à mon aînée.
김민규
Si vous rencontrez des difficultés, n'hésitez pas à me le dire. Je vous aiderai.
Soudain, un tremblement de terre se produisit.
김여주
Pouah!
김민규
Senior, ça va ?
김여주
hein...
nouvelles
뉴스
Un séisme de magnitude 4,6 vient de frapper la Corée du Sud.
뉴스
Les experts annoncent un autre séisme.
뉴스
Ils disent que le tremblement de terre est plus fort.
뉴스
Il est demandé à chacun d'évacuer vers un refuge.
Diririring
전원우
-Hé, ça va ?
김여주
-hein.
전원우
-Je... crois que je devrais faire un petit tour dans l'armée.
김여주
-pourquoi?
전원우
-C'est... à cause du tremblement de terre, nous devons évacuer les gens...
김여주
-D'accord. Ne te blesse pas.
전원우
-hein.
김민규
Senior, nous allons aussi au refuge.
김여주
d'accord.
Un tremblement de terre se produit.
김민규
Courir!
김여주
Beurk !
김민규
senior!
La jambe de l'héroïne se retrouve coincée dans un mur de briques.
김여주
Vous commencez.
김민규
Non, je ne peux pas. Je dois accompagner mon aîné.
김여주
De toute façon, vous ne pouvez pas soulever ça avec votre seule force.
김민규
Alors, pouvez-vous le soulever avec votre propre force ?
김민규
Senior, vous êtes en train de mourir.
김여주
Si je meurs, je mourrai seul.
김민규
Senior, Senior, pensez au bébé. Si vous mourez, le bébé mourra aussi.
김여주
...Alors écoutez vite.
김민규
Pouah!!
김민규
Je ne vous entends pas...
이찬
Je t'aiderai aussi.
L'héroïne sort sa jambe.
김민규
Monsieur, pouvez-vous marcher ?
김여주
hein.
김민규
Allez-y vite.
Abri
김민규
Le senior est là.
김여주
Où vas-tu?
이찬
Nous devons aller sauver des gens.
김여주
Je viendrai avec toi aussi.
김민규
Il ne faut pas en abuser.
김여주
Je suis policier moi aussi.
김민규
Je pense au bébé...
김여주
Lee Jeong-don a dit que c'était bon.
이찬
Et si on y allait ensemble, Monsieur Min-gyu ?
김민규
Alors allons-y ensemble. Ne te surmène pas.
김여주
hein.