Un petit ami doux et gentil devient un tyran ?
EP-1_Enfin, nous nous sommes revus...ㅎ
L'histoire se déroule désormais du point de vue de l'héroïne !
김여주
…Aaaah… j’ai bien dormi
김여주
J'ai faim...ㅠㅠ
김여주
Je dois me laver, me préparer et manger.
김여주
(Aujourd'hui, j'ai déménagé dans le quartier voisin)
김여주
(Kim Jae-hwan fréquente le même établissement scolaire que celui où je vais être transféré depuis le début, et je suis transféré dans le même établissement aujourd'hui.)
김여주
(J'ai quelque chose de spécial... et c'est que... l'entreprise de mes parents est numéro un au monde.)
김여주
(Du coup, on ne se voit pas souvent... haha)
김여주
7h30... Prêts !
김여주
Alors, on va manger d'abord ?
여주엄마
L'actrice principale est éliminée ?
김여주
Ah bon ? Maman, tu es rentrée aujourd'hui !
김여주
(Enlaçant maman) Plus tard... Tu m'as manqué...ㅠ
여주엄마
J'ai terminé tout mon travail hier et je suis venue voir notre princesse.
김재환
Quel genre de princesse suis-je ? Je suis une idiote.
김여주
Hé, j'étudie mieux que toi.
김재환
…grand…je suis un prince
김여주
(Voici mon frère aîné, Kim Jae-hwan. Bref, il est au stade final de la folie et souffre du syndrome du prince charmant… du coup, il est encore plus mauvais que moi en études.)
여주아빠
Dépêchez-vous de manger, prince et princesse.
김재환
papa!
김여주
C'est papa...ㅠㅠ
여주아빠
Papa t'emmènera aujourd'hui, alors mange et viens.
김여주
Papa, c'est difficile...
김재환
Oui, ce n'est pas si loin.
여주아빠
Je t'emmènerai quand même
김여주
Haha merci haha
여주엄마
Voilà, la nourriture est là.
김여주
Riz frit au kimchi Yahoo
김재환
Maman, où sont mes raviolis ?
여주엄마
Bien sûr qu'il y en a
여주엄마
Ok haha
김재환
Kaiaaa boulettes d'eau
김여주
Tu manges tellement de raviolis, c'est pour ça que tu as autant de graisse sur les joues.
김재환
Tu aimes tellement le riz que tu as un gros ventre.
김여주
Hé!
여주엄마
Salut les gars, vous avez jusqu'à 20h30.
08:00 PM
김여주
Oh là là... 8 heures ?
김여주
Il reste 30 minutes !
김재환
dépêchez-vous
김여주
J'ai tout mangé !
김재환
Allons-y!
김여주
d'accord!
김여주
Kim Jae-hwan ! Attendez une minute !
김여주
Qu'ai-je laissé derrière moi ?
김재환
Allez-y
김여주
J'ai oublié mon amulette !
김재환
Allez-y et revenez vite.
김여주
C'est ici
김여주
(Mon talisman, c'est la dernière photo que Jihoon et moi avons prise ensemble et le bracelet de couple que j'ai acheté avec Jihoon.)
김여주
Je suis angoissée sans ça...
김여주
(J'ai travaillé dur pour économiser et acheter ce bracelet bon marché. C'était le dernier cadeau que j'ai offert à Jihoon avant son départ. En le lui offrant, je lui ai dit : « On se retrouve quand on sera grands ! Et puis on se marie ! » haha)
김여주
Jihoon me manque tellement en ce moment...
김여주
Ah... l'école !
Passons maintenant au point de vue de Jihoon !
박지훈
Soupir... Je n'arrive pas à dormir
박지훈
Pourquoi est-ce que je pense autant au personnage féminin principal...?
박지훈
(Mon entreprise est devenue la deuxième plus grande entreprise au monde... mais... ce n'est pas si génial car j'ai rompu avec ma copine pour cette raison)
지훈이엄마
Jihoon~~~~
박지훈
...maman?!!!!
박지훈
maman!
지훈이엄마
Oh, notre Jihoon a-t-il manqué à sa maman ?
박지훈
Oui haha
박우진
Waouh… il y a tellement d’enfants plus âgés que moi, le plus jeune… soupir
박지민
Park Ji Hoon est comme ça à l'origine
박지훈
(Park Woojin est mon petit frère de deux minutes, Park Jimin est mon grand frère, qui a un an de moins que moi.)
지훈이아빠
Big… où est le père de Jihoon ?
박지훈
Papa!
지훈이아빠
mdr
박우진
nous sommes
박지민
Je suppose que j'ai oublié...ㅠㅠ
지훈이아빠
Venez ici, nos fils
박지민
Woohe
박우진
Héhéhé
지훈이엄마
Allez, mangeons, mes fils.
박지훈
Ah oui, du riz !
riz
Riz
J'ai fini de manger
J'ai fini de manger
Après avoir mangé
Après avoir fini de manger
Après avoir mangé tout le riz
08:10 AM
박지훈
Waouh, il reste 20 minutes...
박우진
Préparez-vous vite !
박지민
Prêts à partir !
박지훈
Attendez une seconde !
박지민
Papa et moi allons descendre.
박지훈
hein!
박지훈
C'est ici...
박지훈
(Le dernier cadeau que l'héroïne m'a offert était un bracelet... et une photo que nous avons prise ensemble, haha)
박지훈
Je dois aller à l'école...
08:10 AM
김여주
Merci papa !
김재환
Je reviendrai!
여주아빠
Travaillez dur !
김여주
Oui ! Haha
08:20 PM
박지훈
Merci papa !
박우진
Ensuite, nous
박지민
Je reviendrai!
박지훈
Merci de m'avoir accompagné durant cette journée difficile !
지훈이아빠
Ouais, travaille dur ! lol
박지훈
Oui
김여주
Euh... bonjour !
선생님
Oh, d'accord, bonjour ?
김여주
J'ai... j'ai changé d'école aujourd'hui... haha
선생님
Vraiment ? Alors, quel est votre nom ?
김여주
Je suis Kim Yeo-ju !
선생님
Euh... c'est la classe 1, niveau 2.
선생님
Je suis la professeure principale de la classe 1, en 2e année, alors allons-y ensemble.
김여주
Oui
선생님
Bon... Bon les gars, l'étudiant transféré arrive aujourd'hui ?
학생들
Oui
학생들
Es-tu un garçon ou une fille ?
선생님
Maman...regardez-moi ça maintenant
선생님
Entrez, héroïne !
김여주
Euh... bonjour les gars ?
김여주
Je suis Kim Yeo-ju et j'ai un grand frère qui s'appelle Kim Jae-hwan et... soyons amis !
학생들
d'accord!
선생님
Ensuite, l'héroïne devrait s'asseoir à côté du type qui dort à la fin.
김여주
Oui
Après que la protagoniste féminine se soit assise
김여주
Euh... là-bas.
Ding dong dang dong
선생님
La cloche a sonné, c'est la pause !
학생들
Ouais!
Ils affluent vers l'héroïne
학생들
Héroïne, tu es vraiment jolie et mignonne
김여주
Merci
학생들
Vous êtes la fille du président numéro un mondial ?!
김여주
Ouais... haha
박지훈
Ah… putain… dormez… bande de cons… dormez un peu…
학생들
Oh...désolé...Jihoon...
박지훈
…vous êtes tous réveillés… putain
Jihoon se lève et sort.
L'héroïne apparaît un peu plus tard.
김재환
Jihoon est venu aujourd'hui ?
박지훈
couverture
김재환
Hé, mon frère, je suis triste
박지훈
couverture
박우진
Y a-t-il eu un événement qui vous a mis en colère ?
이대휘
Frère, tu as l'air très en colère ?
강다니엘
Je t'écouterai !
옹성우
Ce type va régler le problème pour vous.
박지훈
Ah… je ne sais pas… il n’y a personne à battre aujourd’hui ?
하성운
Je suis venu te trouver
백아연
Aie....
배진영
Non… cette salope m’a marché sur le pied ce matin…
윤지성
Waouh... ça a dû faire très mal
황민현
Alors aujourd'hui
(라)이관린
Tu cours après cette salope ?
김여주
Arrêtez-vous avant que je ne vous poursuive !
김재환
?
김여주
Kim Jae-hwan était-il un tyran ?
김여주
Tout d'abord, arrêtez...!
김여주
D'accord... Ce type s'est excusé auprès du petit gars, n'est-ce pas ?
백아연
Oui... je l'ai fait...
김여주
Si vous vous excusez, c'est tout !
배진영
Je me sentais mal à propos de cette pomme lol
김여주
Mais… est-ce que tu me frappes toujours quand tu es contrarié(e) ?
배진영
...euh?
김여주
Tu me frappes ?
김여주
Bon, je me sens mal aussi... Je suppose que je peux te frapper, lol.
김재환
Hé… arrêtez ça. Si Kim Yeo-ju se met en colère, on va tous mourir.
박지훈
Qu'est-ce qui rend une femme si forte ?
김여주
Ah... le type qui porte le bracelet... viens ici
김여주
Avez-vous quelque chose à me dire ?
박지훈
Pourquoi moi ?
박지훈
Je n'ai rien à vous dire.
김여주
Tais-toi et viens...
박지훈
Je comprends plus ou moins… Si tu y vas… tout ira bien…
김여주
Et laissez partir cette fille...
김재환
Ah… je vois
Attendez une minute ! Je vais séparer les élèves de CP, CE1 et CE2 et j'y vais.
1re année - Lee Dae-hwi, Bae Jin-young, Lai Guan-lin
2e année - Park Ji-hoon, Park Woo-jin, Ong Seong-wu, Kang Daniel
3e année - Kim Jae-hwan, Ha Sung-woon, Hwang Min-hyun, Yoon Ji-sung
Voici comment les âges sont divisés !
Retour à l'histoire
김여주
Salut... tu es Park Ji-hoon ?
박지훈
couverture
김여주
Moi... Kim Yeo-ju... tu ne te souviens pas ?
박지훈
…Es-tu vraiment Kim Yeo-ju ? !
김여주
Euh... je t'ai acheté le bracelet...
김여주
J'ai dit qu'on se verrait quand je serai grand haha
박지훈
Et il m'a demandé en mariage, alors j'ai dit oui.
김여주
Non... c'était... quand j'étais jeune...
박지훈
Je... t'aime toujours... hehe rationnellement hehe
김여주
(Enlaçant Jihoon) J'avais tellement envie de te voir...ㅠㅠ
김여주
Haaaah...ㅠㅠ
박지훈
Pleurer ?! Ne pleure pas ! Je suis désolé, ne pleure pas !
박지훈
Désolé d'avoir commencé alors... haha
김여주
Mais... maintenant... nous nous sommes rencontrés... hehe
박지훈
Eh bien alors... nous... vraiment...
박지훈
*** **** ****
아.럽.윙.자까
Quels furent les derniers mots de Jihoon ?
아.럽.윙.자까
Alors, donnez-moi votre avis et votre note !
아.럽.윙.자까
J'espère que vous aimerez beaucoup cette œuvre ! ❤❤❤❤❤