Un petit ami doux et gentil devient un tyran ?
EP-7_Réconciliation
김여주
Désolée... je suis tellement en retard... haha
지훈이아빠
Non, ça va. Asseyez-vous confortablement.
김여주
Merci haha
박지훈
Désolée, j'ai beaucoup de choses à réfléchir... haha
여주아빠
C'est bon haha
여주엄마
Yeoju a commandé des pâtes. C'est bon ?
김여주
Ouais haha bien !
지훈이엄마
Jihoon a commandé un steak. C'est bon ?
박지훈
Oui, j'aime ça !
Du riz est servi
riz
Riz
J'ai fini de manger
J'ai fini de manger
Après avoir mangé tout le riz
지훈이엄마
Alors, on va voir votre maison maintenant ?
김여주
Oui ?... Chez moi ?
여주엄마
Même s'il s'agit d'un mariage politique, un mariage reste un mariage, donc nous devons vivre ensemble.
김여주
...ha..ha oui, allez le voir
박지훈
(expression de quelqu'un qui mâche de la merde)
김여주
(Mais je sais que c'est juste moi... Je me sens vraiment mal aussi... haha)
지훈이아빠
Ça y est, je suis arrivé.
여주아빠
Nous avons demandé à quelqu'un de porter vos bagages pendant que nous mangions, alors allez-y et reposez-vous.
김여주
Merci… ! Papa !
박지훈
Alors nous passerons en premier.
김여주
Faites attention en entrant !
김여주
...
박지훈
...
김여주
J'y vais en premier
박지훈
couverture
김여주
...
김여주
sous...
Cliquetis
김여주
Pourquoi êtes-vous entré ?
박지훈
Ah… parce qu’ils m’ont dit d’utiliser notre chambre ensemble.
김여주
Je sors, reste ici.
박지훈
Non… je vais sortir
김여주
Renvoie cette mauvaise fille et va retrouver Wooyeoji, où tu pourras dormir tranquille, d'accord ?
김여주
Tu dors juste ici
L'héroïne s'en va
박지훈
Pfff... c'est agaçant...
김여주
La maison est si grande, pourquoi la partageons-nous ?
김여주
...Que fais-tu demain ?
김여주
Mais... il ne reste plus beaucoup de temps !
Ding-dong
김여주
..? qui es-tu?
Cliquetis
가정부 아주머니
Bonjour
김여주
La femme de ménage ?
가정부 아주머니
Ah… Je suis venue ici pour faire le ménage et vérifier si vous utilisez la même chambre ou non.
김여주
Devons-nous dormir ensemble ?
가정부 아주머니
Oui
김여주
Bon... je vais sortir un moment et je reviendrai plus tard.
가정부 아주머니
Oui, faites-le !
L'héroïne est assise sur le canapé.
#La jolie protagoniste féminine et 14 autres
김여주
#Hé, tu veux aller dans notre club ?
전체
#Wow, j'adore
김여주
#Alors retrouvons-nous au 11 Club
전체
#okok
김여주
Alors… on se prépare ?
김여주
Salut, je vais y aller un petit moment.
박지훈
pourquoi
김여주
Non, change de vêtements et va quelque part.
박지훈
où
김여주
Tu devrais le savoir ? Prends soin de ta copine.
김여주
Oh, et maintenant nous avons 6 personnes qui nous regardent dans la même pièce.
김여주
Maintenant que j'ai fini de parler, pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?
Jihoon s'en va
김여주
Aujourd'hui, je dois ressortir mes vêtements de club pour la première fois depuis un moment.
김여주
Le club, c'est cette tenue
김여주
Même le maquillage aboie
김여주
fin!
김여주
Alors, on y va ?
김여주
Madame, je risque d'être très en retard.
가정부 아주머니
Oui, prenez soin de vous pendant votre voyage.
박지훈
Ha... Je suis déprimé. Devrais-je aller en boîte avec eux ?
#Park Ji-hoon et 11 autres
박지훈
#Salut, tu veux aller en boîte aujourd'hui ?
남자얘들
#Oh, super !
우여지
#J'adorerais y aller avec Jihoon aussi !
박지훈
#Alors retrouvons-nous à notre 11 Club
남자얘들
#okkk
우여지
#Oui!
김여주
Quand arrivent-ils...
전체
Kim Yeo-eeeeeeeeeeee !!!!!!!!!~~~
김여주
Hé vous deux, pourquoi êtes-vous si en retard !
전체
Ssary
김여주
Je vais le faire… J’ai réservé une chambre. Allons-y.
김주하
J'aurais aimé jouer dans la chambre aujourd'hui, mais Kim Yeo-ju est la meilleure ♡
김여주
Purifiez votre cœur.
김주하
Oui!
김여주
D'accord, allons-y
민윤기
Je dors
윤지아
On joue aujourd'hui, Yoongi ?
민윤기
Oh non… pourquoi m’appelez-vous sans mon nom de famille ?
직원
Excusez-moi… Cette pièce est la plus grande, alors… est-ce que 1 femme et 11 hommes pourraient y tenir ?
전체
Kim Yeo-ju, fais ce que tu veux
김여주
Euh... laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
우여지
Bonjour ! Merci !
김여주
Tiba... que fais-tu ?
우여지
...Hé, héroïne...ah...bonjour ?
김여주
OK, bonjour ? Haha
윤지성
Hé, ce gamin tremble
김여주
Que dois-je faire lorsque mes cheveux sont mouillés ?
김여주
Ensuite, vous sortez.
김여주
Ah... Vraiment... Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ?
박지훈
Puisqu'on est là, autant jouer
박우진
couverture
김여주
N'est-ce pas difficile, Yeoji ?
우여지
Qu... quoi ?
김여주
Non… N’est-ce pas difficile d’être gentil et rusé à la fois ?
우여지
Quoi ? lol
김여주
(Bon, je prends l'habitude) Je déteste devoir répéter les choses.
우여지
Non… Vous vous moquez vraiment de moi ?
우여지
Hé, on sort ?
김여주
Pourquoi moi ? Que savez-vous d'autre ?
우여지
Écoute… Si tu me demandes de te suivre, viens. Pourquoi me dis-tu de faire ceci ou cela alors que je suis mal compris ?
김여주
Oh là là... vous perdez votre sang-froid ?
김여주
Suis-je mal compris ?
김여주
Merci beaucoup de l'avoir si bien dit, hein ?
우여지
...Merde...
우여지
Jihoon ! Allons-y !
박지훈
kkj
우여지
Ouais… ?… Qu’est-ce que tu as dit… ?
박지훈
D'accord
우여지
euh? ..
우여지
Haha, tout ça grâce à Kim Yeo-ju ! Tout ça grâce à toi !
Yeoji est sur le point de me gifler
L'héroïne lui saisit la main et la lui brise.
김여주
Oh là là, je suis faible.
김여주
serveur!
김여주
Veuillez me donner ceci
직원
D'accord, je comprends !
우여지
Kaaaah ! Lâchez-moi ! Je vais jouer !
김여주
OK, traitement terminé !
박지훈
Yeoju
김여주
Je commence !
김주하
Au revoir
조이
On se voit à l'école après-demain
배주현
Au revoir
김여주
Ouf... traitement terminé.
김여주
Je me demande comment sera lundi ?
이상한 아저쒸
Salut, tu veux jouer avec moi ?
Saisissez les bras de l'héroïne
김여주
...Que fais-tu!
김여주
Kyaa !
Couvrez la bouche de la protagoniste féminine
김여주
Soupir... pitié, sauvez-moi...
이상한 아저쒸
Viens jouer avec moi
박지훈
Tu ne veux pas lâcher cette main ?
이상한 아저쒸
Qui es-tu pour penser que tu as décidé de jouer avec moi ?
박지훈
C'est la fille numéro un au monde. Que se passerait-il si vous vous en preniez à elle ?
이상한 아저쒸
Oh là là !
Jetez l'héroïne
김여주
Oh! ..
박지훈
Kim Yeo-ju !
L'héroïne enlaçant Ji-hoon
김여주
Soupir... merci de m'avoir aidée... après un moment... sanglots
Après 10 minutes
김여주
Comment as-tu perdu tous tes vêtements ?
박지훈
C'est pas grave, je vais le sucer quand même.
박지훈
...Yeoju....
김여주
?
박지훈
Désolé..
김여주
Pardon ? Combien ?
박지훈
Même si je t'aime bien
김여주
Tch... ça ne te plaît pas maintenant.
박지훈
Non… En fait, même quand je ne pouvais pas te faire confiance, je t’aimais bien… Mais… Quand je t’entends dire ça sans cesse… J’ai l’impression que c’est vrai, mais je suis aussi perplexe…
김여주
Eh bien… je suis contente parce que tu m’aimes déjà… haha
박지훈
Vous vous sentez vraiment bien ?
박지훈
Même si tu es avec moi ?
김여주
Salut, je t'aime beaucoup... J'étais juste un peu déçue !
박지훈
Oh là là, c'est vrai ?
김여주
Ne me traitez pas comme un bébé !
박지훈
Mais comment ne pas leur donner des dents de lait ?
김여주
////Poursuivre////
박지훈
L'as-tu fait ?
김여주
Non ! On n'est même pas ensemble ! Ne fais pas ça !
박지훈
Ensuite, nous pourrons sortir ensemble.
김여주
?///
박지훈
Nous avions déjà un mariage politique !
박지훈
Je veux juste me marier, pas par le biais de la politique...
Il a commencé à neiger du ciel.
김여주
?! Il neige!
김여주
Première neige ! Première neige !
박지훈
Alors je devrais avouer maintenant.
박지훈
Recommençons à sortir ensemble
김여주
…Oui…
박지훈
Quoi ? Haha
김여주
Sortons ensemble...///
박지훈
Qu'est-ce que vous avez dit?
김여주
Sortons ensemble ! Sortons ensemble, tout simplement !
박지훈
Alors marions-nous !
김여주
Nous avons déjà pris une décision politique !
박지훈
C'est une manœuvre politique ! Marions-nous, tout simplement !
김여주
J'y réfléchirai.
박지훈
Mortel...
김여주
Rentrons à la maison, il fait froid.
박지훈
Alors qui porte des vêtements aussi raffinés aussi longtemps ?
김여주
je
박지훈
....allons-y
가정부 아주머니
Vous y êtes déjà allé ?
김여주
Ah oui ! haha
01:00 AM
가정부 아주머니
Vous êtes un peu en retard ?
박지훈
Ah... notre classe
Le dos de Pinch Jihoon
김여주
Jihoon... On revient tout juste d'une promenade, n'est-ce pas ?
박지훈
Ah ! C'est exact.
김여주
Ensuite, nous entrerons dans la chambre ! Haha
김여주
Allez, Jihoon !
박지훈
hein!
김여주
Si je dis à ma mère que je suis allée en boîte, elle va me dénoncer et je risque d'en mourir !
박지훈
Ah... je n'y avais pas pensé... hehe
김여주
Oh là là, tu es plus âgé(e) que moi !
박지훈
Je ne suis pas un bébé !
김여주
Tsk, j'aime bien le petit Park Ji Hoon
박지훈
Alors je ne le dirai qu'à Yeoju !
김여주
Non… tu as fait ça à Wooyeoji aussi.
박지훈
Non... c'était... cette fois-là... ㅠㅠ
김여주
Pourquoi pleures-tu ?
김여주
Et si on dormait ? D'accord ?
박지훈
Est-ce qu'on couche ensemble ?
김여주
Je dormirai sûrement sur ce canapé.
박지훈
…Hein ? C’est petit ! Dormons ici ensemble.
김여주
non
박지훈
…D’accord (il faudra que je déplace le personnage féminin principal sur le lit quand elle dort, haha)
김여주
N'essaie même pas de bouger quand je dors.
김여주
Sinon, j'avais prévu d'aller voir un film avec les gars demain, mais j'ai annulé à cause de toi ! Bon, je vais y aller.
박지훈
Non ! Je ne ferai pas ça !
김여주
Bonne nuit !
박지훈
Oui ! Toi aussi !
L'héroïne s'endort
박지훈
Haha, tu croyais que je n'y arriverais pas ?
Soulevez l'héroïne et déplacez-la jusqu'au lit.
박지훈
Pourquoi ce type est-il si léger...?
박지훈
Je dois le nourrir souvent !
김여주
Pouah...
박지훈
...!...
Je m'allonge à côté de l'héroïne et je m'endors.
박지훈
Haha, je me sens bien
아.럽.윙.자까
C'est tout pour aujourd'hui !
아.럽.윙.자까
Alors, n'hésitez pas à laisser un commentaire élogieux aujourd'hui ! Passez un joyeux Chuseok !