"toujours"
Épisode n° 4
지민
« Zut… J’aurais au moins dû essayer de lui parler… l’appeler par son nom de famille… »
« À bien y penser… cette odeur m’est familière… Je ne sais pas si c’est quelqu’un que je connais… ha… »
지민
« C'est dommage. »
Percussion
윤기
« À quoi penses-tu ? Quand y as-tu pensé ? »
지민
C'est exact.
지민
"Je peux réfléchir aussi, monsieur le vieux."
윤기
«Merci de m'avoir appelé aîné.»
지민
"Tu ne joues pas au basket aujourd'hui ?"
윤기
"..."
지민
«Vous n'avez rien à dire.»
윤기
« J'ai raccroché »
지민
« Moi ? Pourquoi ? »
윤기
« Je ne l'ai pas fait parce que c'était difficile. »
지민
«Néanmoins… je ne peux pas vivre sans basket.»
윤기
« Oh, j'ai une petite amie. »
지민
« Moi ? Senior ? »
윤기
« Tu croyais que je ne le ferais pas ? Je suis un homme, moi aussi. Je n'ai pas le temps de rencontrer des gens à cause du basket, alors j'ai tout de suite arrêté. »
지민
« Tu ne le regrettes pas ? »
윤기
« Je ne le ferai pas. Je n'ai aucune intention de le faire. »
지민
"Oh oui.."
윤기
« Depuis combien d'années vous connaissez-vous ? Pourquoi utiliser un langage formel ? Parlez simplement de façon informelle. »
지민
« Ça fait déjà combien d'années… »
윤기
« Tu n'as pas de petite amie ? »
"Il y a..."
지민
« Non, je ne l'ai pas fait. J'ai changé d'école, donc je ne pouvais pas avouer. »
윤기
"Ouais, c'est peut-être une bonne chose."
지민
« Moi ? Pourquoi ? »
윤기
« J'ai avoué et je vais changer d'école. Est-ce que ça vous convient ? »
지민
«Je déteste ça deux fois plus.»
윤기
« Si jamais nous nous revoyons, je ferai comme si de rien n'était et que je ne me souvenais de rien… Si jamais nous nous revoyons. »
지민
«Se reverra-t-on un jour ? N'avons-nous pas parcouru un long chemin ?»
윤기
« Pourquoi jugez-vous cela ? Vous n'irez peut-être pas loin. »
지민
"Alors... rencontrons-nous au moins une fois..."
지민
«Attendez une minute… Il se pourrait qu’il ne soit pas allé loin, comme l’a dit Yoongi-hyung… Alors, cela signifie-t-il que la femme qui est passée tout à l’heure pourrait être cette étudiante ?»
윤기
"Quel est ton nom?"
지민
"Moi?"
윤기
« Cet étudiant transféré à côté de toi… »
지민
«Je ne me souviens pas du nom..."
윤기
« Quoi… ? Mais ça t’a plu ? »
지민
"....."
윤기
« Il vous faut un nom pour m'aider… Si vous avez de la chance, vous rencontrerez peut-être quelqu'un… Je ne dis pas que vous le rencontrerez. »
윤기
«Vous n'avez pas compris.»
지민
« Non, je ne l'ai absolument pas raté… Il doit être quelque part par ici… »
윤기
« N'en soyez pas si sûr. »
지민
"pourquoi?"
윤기
« Je crois que je vais le chercher. »
지민
« Mais si l’enseignant ne me l’a pas dit, c’est parce que c’était tout près… Je me demande si les enfants se sentiraient gênés s’ils venaient ? »
윤기
« Absolument pas »
지민
« Hein ? Je n'ai rien dit ? J'ai marmonné pour moi-même… grand… »
윤기
« Je ne sais pas, je suppose qu'il fait une drôle de supposition. »
지민
« Merde, c'est vrai… »
지민
"Ha... Si tu rates ça une fois... c'est vrai ce que Yoongi-hyung a dit, tu ne pourras plus jamais le revoir."
작가
Je m'attendais à Yeoju, mais non, ce n'est pas si mal, hehe☆