Une autre exoplanète
EP12. Beaucoup de choses ont changé quand j'ai perdu connaissance.
38 jours plus tard
변백현
Quand vas-tu te réveiller... Jiyoon...
박찬열
Baekhyun, arrête ça toi aussi, maintenant
도경수
Ahhh...ahh...tête...tête...!!!!
박찬열
Kyungsoo, tu es réveillé ??
조정석
Kyungsoo !!!
도경수
Frère... je traverse une période difficile... je préférerais mourir
김준면
Qui es-tu?
도경수
Le voisin d'à côté à l'école primaire ㅠㅠㅠ
김준면
Oh... oh ? Vraiment ?
조정석
Kyungsoo, je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ne dis pas des choses pareilles. Je reviendrai plus tard. Courage et bon rétablissement.
도경수
…Pourquoi quelqu’un comme moi devrait-il vivre ? Je préférerais donner ma vie à Jiyoon… (Il s’évanouit aussitôt qu’il a fini de parler.)
이지윤
(Ah... Je dois me réveiller... Kyungsoo... Kyungsoo... Pfff...)
김준면
Hé… hé, ce gamin saigne encore… il saigne énormément.
의사
Il semble que la poche ait de nouveau éclaté… Le sang… Il n’y a plus de sang. Groupe sanguin O. L’infirmière devrait appeler la banque de sang rapidement.
변백현
Moi !!! Moi, je suis du groupe sanguin O. Je suis la seule ici !!!!!!!!!!! Vous pouvez me prendre tout mon sang, mais s'il vous plaît, sauvez Jiyoon...
간호사
Gardien, veuillez vous calmer. Je vais ensuite vous prélever du sang.
변백현
Hein... ha... ha...
김준면
Baekhyun, qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu anémique ?
변백현
Non, je ne pense pas que Jiyoon sera capable de se relever comme ça.
김준면
Bon… comme les chances que les deux situations se produisent semblent faibles, Baekhyun, Minseok, Sehun et moi prendrons soin de Jiyoon, et Jongin, Chanyeol et Sandeul s’occuperont de Kyungsoo. Jongdae, quant à lui, se concentrera sur son rôle de chef de famille.
서현
Bonjour, pourriez-vous vous écarter s'il vous plaît ? Je m'appelle Seo Hyun, et je suis le médecin traitant de Jiyoon.
김준면
(Waouh... si c'est bien le visage du médecin...)
서현
Ensuite, je me ferai opérer.
변백현
Ah... s'il vous plaît... s'il vous plaît... !!
박찬열
Hé Kim Sandeul, Kim Jongin, si vous comptez flirter en secret, rentrez chez vous.
오세훈
Chanyeol, calme-toi...
박찬열
Mais de quoi parlez-vous ?! Vous faites preuve d'affection en vous occupant d'un enfant qui ne s'est pas réveillé depuis 40 jours !
오세훈
Du calme. Tu crois que Kyungsoo aime se battre ?
서현
L'opération s'est très bien déroulée. Il n'y a aucun risque que les sutures cèdent.
김민석
Voilà ce qui arrive quand on soigne avec un léger
김준면
Ah... donc... un poste important...
도경수
Euh... hein... ha... euh...
박찬열
Kyungsoo, ça va ?
도경수
Ha... Où est Jiyoon... Ah... Ah... Elle respire... Uh-huh... Uh-huh...
박찬열
Kyungsoo, Kyungsoo, Kyungsoo, réveille-toi Kyungsoo !!!!!!!!!
의사
Monsieur Kyungsoo..?
도경수
Ha… J’ai failli y passer… Chanyeol, où est Jiyoon ?
박찬열
Vous avez de nouveau subi une intervention chirurgicale d'urgence après avoir perdu connaissance.
도경수
…Pff… ha… soupir… Si seulement je n’avais pas dit que j’allais dormir comme ça à l’époque… Mais qui aurait pu deviner que Jiyoon serait dans un si mauvais état…
변백현
Si vous êtes en bonne forme physique, ce n'est pas grave de se blesser ?
박찬열
Arrête, chérie
도경수
Arrêtez de vous battre... arrêtez... pour quelque chose comme moi...
박찬열
Kyungsoo, on y va. Prends soin de toi et appelle-moi quand Jiyoon se réveillera.
도경수
Jiyoon... s'il te plaît... (Il traîne sa jambe boiteuse et s'assoit sur la chaise à côté du lit de Jiyoon)
이지윤
(Je dois me réveiller... Je dois me réveiller...)
도경수
Jiyoon, je suis désolée… (Elle couvre la main de Jiyoon de ses mains tremblantes) Si seulement je n’avais pas été si têtue à l’époque… S’il te plaît, réveille-toi… Quand tu te réveilleras… Je ferai tout pour toi… Si tu me demandes de partir d’ici, je partirai…
이지윤
…(des larmes me montent aux yeux)
도경수
Ne pleure pas… c’est entièrement de ma faute
도경수
Même en mourant dans un accident de voiture, je ne pensais qu'à toi… Mais… Mais qui est Byun Baekhyun…
이지윤
(Les doigts bougent)
도경수
Jiyoon… À demain… (Il prend le visage de Jiyoon entre ses mains tremblantes, l’embrasse sur le front et s’allonge sur son lit.)
김준현
Enfin je t'ai trouvé ? Do Kyungsoo… ㅋ Tu t'es réveillé ? Alors je dois te tuer à nouveau. Je te poignarderai avec le couteau qui a servi à poignarder la femme que tu aimes.
도경수
Laissez-moi tranquille !
도경수
(Il donne un coup de pied dans la main de Junhyun, qui lâche le couteau et tente de s'enfuir.)
김준현
Si vous n'avez pas de couteau, vous n'avez pas de mains.
도경수
Pfff... pfff...
김준현
(Il finit par prendre le couteau et poignarde Kyungsoo à l'estomac)