Êtes-vous un robot ou une personne ?

Le Goût de l'Héroïne / Épisode 23

이대휘

Hein ? Pourquoi êtes-vous ici...?

최우현

Wonyoung...

최우현

Suis-je arrivé trop tard ? lol

장원영

Mch, espèce de merde...

최우현

Pourquoi es-tu comme ça, Wonyoung ?

장원영

Quel salaud sans scrupules...

최우현

Si tu continues comme ça, je ne pourrai plus le supporter non plus ?

장원영

Qu'avez-vous caché jusqu'à présent ?

장원영

Oui, je suis vraiment jaloux de toi parce que tu as beaucoup d'argent.

장원영

Mais... je ne suis pas attirée par les riches ?

장원영

Je ne suis pas attiré par les bonnes personnes

장원영

Donc juste kkkk

최우현

Haha, c'est le charme de Wonyoung

최우현

D'accord, je te laisse tranquille aujourd'hui.

최우현

Mais tu ne me laisseras pas te revoir la prochaine fois ?

이지훈

Que ne vois-tu pas ?

최우현

Quoi… comment hyung…

이지훈

Pourquoi ? Tu ne peux même pas venir chez ton seul frère ou ta seule sœur ?

이지훈

Dis-moi~ Qu'est-ce que tu ne regardes pas ?

최우현

.....

이지훈

Donc, vous ne direz rien au final ?

이지훈

Suis-moi

Donc deux personnes vont

김여주

Qu'est-ce que c'est...

박우진

Il ne peut rien dire

장원영

Ton frère était-il vraiment une personne si formidable ?

이대휘

Je ne sais pas non plus...

Quelques minutes plus tard

이지훈

Présentons des excuses officielles

최우현

Je suis désolé... pour vous deux...

이대휘

Hein ? C'est bon~

장원영

Espèce d'idiot, tu vas encore accepter ça ?

이대휘

Vous n'accepterez donc pas cela ?

장원영

Ce n'est pas ça...

이지훈

Bon, maintenant que tu t'es excusé, tu peux y aller.

이지훈

et....

이지훈

Devrions-nous marcher en silence ?

최우현

Oui...

Woohyun s'en va

이대휘

Pourquoi êtes-vous venu ?

이지훈

Je suis venu parce que tu as dit que tu étais malade

이지훈

Quand ouvriras-tu ton cœur ? Alors tu présenteras tes excuses.

이대휘

Je partirai plus tard.

이지훈

Venez, je suis inquiet.

이지훈

Et amenez vos amis aussi

이대휘

pourquoi ?

이지훈

Vous comprenez ? Alors j'irai.

Jihoon s'en va

김여주

On devrait tout simplement aller le chercher, non ?

박우진

certainement pas

정사나

Êtes-vous déjà allé à Wonyoung ?

장원영

Non, n'est-ce pas vraiment vrai ?

이대휘

Ce n'est pas le genre de personne à frapper les gens comme ça...

장원영

D'accord~

장원영

Au fait, quand pars-tu ?

모두

(Sauf Daehwi et Wonyoung) Vous allez dormir ?

장원영

Qui s'en soucie?

김여주

Wonyoung, tu ne peux pas ? Oui ? Juste une fois~

장원영

......êtes-vous d'accord?

이대휘

Hein ? Je vais bien.

장원영

Oui... je vais dormir

김여주

Oui!!!!!

Won-young succombe au charme de Yeo-ju.

Mais le plus important, c'était qu'il n'y avait rien à manger.

Alors on a joué à pierre-feuille-ciseaux

박우진

ah...

김여주

Je reviendrai!

Ces deux-là se sont fait prendre.

박우진

Il est assez tard...

김여주

Donc

Turbuck

Turbuck

Turbuck

Turbuck

박우진

N'a-t-on pas l'impression que quelqu'un vous suit ?

김여주

Hé~ Tu te trompes

Turbuck

Turbuck

남자(들)

excusez-moi....

김여주

Oui?

남자(들)

Pourriez-vous me donner le numéro de cette femme ?

김여주

Euh... c'est...

박우진

Je suis ta copine ?

남자(들)

Euh... désolé...

남자(들)

Je ne savais même pas que tu avais un petit ami

남자(들)

Désolé

김여주

Ah ah ah, ça va.

남자(들)

Alors au revoir...

김여주

Oui

L'homme s'en va

김여주

Tu avais peur

박우진

Quoi… est-ce là ma personnalité d’origine ?

김여주

Tu mens

김여주

Allons-y rapidement

김여주

Que dois-je acheter ?

박우진

Tu ne m'as pas dit quoi acheter

김여주

Achetez n'importe quoi

Dasago

김예원

Qu'as-tu acheté ?

김여주

N'importe quoi ?

정사나

C'est vraiment le style de l'héroïne...

김동현

Quoi… il n’y a que de la gelée, du chocolat et des biscuits…

김예원

Madame… ce que nous vous avons demandé d’acheter, c’était quelque chose comme du riz…

김여주

Héhéhé

전웅

Qu'est-ce que tu as fait?

박우진

Moi ? L'héroïne attendait simplement parce qu'elle avait dit qu'elle achèterait tout elle-même.

김예림

Ha... Je ne peux pas te dire d'y retourner

임영민

N'y a-t-il rien à manger ?

이대휘

n'existe pas ?

장원영

n'existe pas...

김여주

D'accord, mange-le ! C'est délicieux

정사나

Il n'y aura de bon goût que pour vous.

김여주

Est-ce ainsi...?

김여주

Héhéhé

김동현

Héhéhé quoi

김예원

Devrais-je simplement me le faire livrer ?

전웅

Que voulez-vous que je fasse ?

김예림

Je veux juste le couper...

임영민

Moi aussi j'ai sommeil

이대휘

Moi aussi~

장원영

Moi aussi... Je n'ai pas vraiment faim

박우진

Alors, devrais-je mourir de faim ?

정사나

C'est un régime forcé...

김동현

Eh bien… je n’avais pas très faim non plus.

김예원

As-tu mangé beaucoup de Yeoju aujourd'hui ?

전웅

Je vais donc prendre du poids.

김여주

Ça va.

Quelques heures plus tard

11:59 AM

박우진

Je ne peux pas dormir comme ça chaque fois que je viens ici...

김여주

Donc~

이대휘

Pourquoi les autres dorment-ils bien ?

박우진

Tu ne dormais pas ?

이대휘

J'ai dormi beaucoup plus tôt

이대휘

Je vais juste sortir un petit moment.

김여주

Hein ? Hé, bon voyage !

Daehwi s'en va

박우진

Dois-je vous suivre...?

김여주

pourquoi ?

박우진

Parce que c'est dangereux et ennuyeux ?

김여주

d'accord!

이대휘

Jiwoon... pourquoi es-tu encore seule ici...

김지운

Hein ? C'est Daehwi oppa.

김지운

Mon père n'arrête pas de frapper ma sœur, alors quand ma sœur sort, elle vient aussi.

김지운

Mais si ma sœur a raison, Jiwoon sera triste.

이대휘

Jiwoon est triste ?

김지운

Oui....

이대휘

As-tu mangé?

김지운

Je n'ai pas mangé... Papa ne me l'a pas donné...

김지운

Ma sœur n'a pas mangé non plus...

이대휘

Ensuite… Jiwoon, utilise cet argent pour acheter quelque chose de délicieux à ta sœur (en lui donnant 50 000 wons).

김지운

Où est ton frère ?

이대휘

Oppa... tu rentres à la maison ?

이대휘

Pourquoi ne restes-tu pas avec moi jusqu'à l'arrivée de ma sœur ?

김지운

Oui!

이대휘

d'accord....

김여주

Daehwi...

이대휘

euh?

김지운

C'est l'oppa que j'ai vu à l'époque~

박우진

Bonjour Jiwoon

김지운

Salut!

박우진

Jiwoon, tu veux jouer un peu avec ta grande sœur là-bas ?

김지운

D'accord ! Allons-y, ma sœur

김여주

Ouais lol

Yeoju et Jiwoon partent

박우진

Que vouliez-vous dire par là ?

이대휘

Ah... c'est vrai...

이대휘

Jiwoon et Jiwoon… leur mère est décédée et elles ont été maltraitées par leur père.

이대휘

Je ne pouvais donc même pas manger et Jiwoo était frappée tous les soirs, si bien que Jiwoo était seule à ce moment-là.

이대휘

Si Wonyoung dort, sors. C'est dangereux d'être seul.

박우진

Pourquoi Wonyoung ne peut-elle pas le savoir ?

이대휘

Avant... je sortais tout simplement seule

이대휘

Maintenant que Jiwoo a fait ça… aura-t-il des ennuis s’il le découvre ?

박우진

Alors, quand êtes-vous devenus amis ?

이대휘

Ce ne sont pas des amies, ce sont des cousines. Ma mère et sa mère sont sœurs.

이대휘

Je le savais donc dès la naissance

박우진

Alors, est-il toujours touché ?

이대휘

Peut-être… Honnêtement, avant, quand son père n’était pas là, j’allais le nourrir.

이대휘

Après m'être fait prendre, j'ai aussi été frappé, alors ne venez pas.

이대휘

Voilà tout ce que je peux faire

박우진

Et le rapport ?

이대휘

Il a dit qu'il ne le ferait pas, mais il reste de la famille.

이대휘

Hein ? Supprimer

김지우

Hé… tu m’aides encore alors que j’ai fait tout ça ?

이대휘

Mais il faut bien manger… Vous devez avoir vos raisons, n'est-ce pas ?

김여주

Woojin~

김지운

Sœur!

김지우

Oh... Dis Jiwoon, tu t'es bien amusée avec Daehwi ?

김지운

Oui ! Mon frère m'a donné ça aussi, en me disant de lui acheter quelque chose de bon à manger !

김지우

Avez-vous dit merci ?

김지운

C'est exact, merci !

이대휘

vous êtes les bienvenus

이대휘

Aimeriez-vous aller manger, Princesse ?

김지운

Héhéhé

김지운

Byulbyul

김지운

Ma sœur et mon frère

박우진

Oui~ Au revoir à toi aussi, Jiwoon

김여주

À plus tard

김지우

Toi... parle-moi plus tard

이대휘

D'accord, Jiwoon commence.

김지우

Hein ? Jiwoon, on devrait y aller ensemble.

김지운

Venez vite~

학생 자까

Les gars, à part les personnages principaux, mon préféré est Jiwoon.

학생 자까

C'est trop mignon ㅠㅠㅠ

학생 자까

Et les parents / Épisode 19

학생 자까

Qu'a dit Jiwoo à propos de sa mère ?

학생 자까

Haha, c'était ma faute.

학생 자까

Désolé, j'aurais dû te dire de rentrer chez toi d'abord...

학생 자까

Bref, bonjour aujourd'hui aussi~~ !