[Pause] Excusez-moi de vous rencontrer pour la première fois.
1. Le garçon populaire a accepté mes aveux.
이혜서
quoi...?
최범규
pourquoi
최범규
Tu as dit que tu voulais sortir avec moi
이혜서
Non, mais...
이혜서
C'est notre première rencontre...
최범규
donc?
최범규
C'est toi qui m'as invitée à notre premier rendez-vous.
이혜서
Euh... oui... c'est ça...?
J'ai regardé ma sœur avec les yeux les plus pitoyables dont j'étais capable, mais
Ma sœur s'efforçait d'éviter mon regard.
이혜서
...
최범규
Alors, on sort ensemble maintenant ?
이혜서
quoi ?
이혜서
C'est tellement beau...
이혜서
Hé!!
J'ai crié tard, mais
Choi Beom-gyu était déjà parti très loin.
이혜서
Sœur...
이혜정
Où es-tu?
이혜정
Nous avons parlé pendant longtemps auparavant
이혜정
Avez-vous réussi ?
이혜서
...Je ne sais pas
이혜정
Comment s'appelle ta nouvelle copine ?
이혜서
Choi Beom-gyu...
이혜정
Ah bon ?
이혜정
Ses amis disaient qu'il était beau auparavant.
이혜정
Vous êtes proche ?
이혜서
Non... ce n'est pas ça...
이혜서
Oh... oh mon...
이혜정
Non, pourquoi tout d'un coup...?
이혜서
J'ai accepté !
이혜서
Je te l'ai avoué sans prévenir, comme l'a dit ma sœur.
이혜서
Tu l'as encore accepté !!
이혜정
Hein...?
이혜정
C'est ridicule...
이혜정
Quoi, il y a toutes sortes de mecs qui se font des aveux au premier regard...
최범규
quoi ?
최범규
Pourquoi pleures-tu, ma copine ?
최범규
Par hasard...?
이혜정
Ah... non...
최범규
Mais pourquoi pleures-tu...?
이혜서
Ce n'est rien...
최범규
Est-ce à cause de moi ?
이혜서
...Non
c'est exact
C'est à cause de toi que c'est si agaçant
최범규
…alors j’irai
최범규
Si un imprévu survient, venez au cours 4 ?
이혜서
...euh
이혜정
Haha... Hyeseo...
이혜서
Sœur...
이혜서
Que dois-je faire...
이혜정
Euh... je ne sais pas... haha
이혜서
...Sœur?!
이혜서
Tu m'as dit de le faire, et maintenant tu fais semblant de ne pas savoir ?!
이혜정
Mais c'est ton petit ami maintenant !
이혜정
Fais ce que tu veux
이혜정
et...
이혜정
Est-il vraiment populaire ?
이혜정
Faites de votre mieux pour qu'il ne soit pas volé !
이혜서
Oh, ma sœur !!
Que diable...!!
Pourquoi est-ce que tout le monde me fait ça ?!
이혜서
...
Voilà pourquoi je déteste ce nouveau semestre...
Tout le monde est mal à l'aise... il n'y a que des enfants que je ne connais pas... !!
강태현
excusez-moi...
이혜서
Euh... moi...?
강태현
Tu sors avec Choi Woojin, n'est-ce pas ?
이혜서
...?
Quoi… Comment sait-il ça… ?
Non, mais plutôt, que dois-je répondre ?
Dois-je dire oui ou non ?
D'accord... Hyeseo, réfléchissons-y...
이혜서
Comment le sais-tu...?
Ai-je répondu comme si nous sortions trop souvent ensemble ?
강태현
Vous ne le saviez pas ?
강태현
Choi Woojin est très populaire auprès des filles
강태현
Vous êtes donc maintenant la cible numéro un.
...J'ai appelé le mauvais numéro
Si vous vous trompez, vous vous trompez pendant longtemps.