Lycée BT21
13. Guerre scolaire
**
Avant même de m'en rendre compte, c'était déjà la dernière heure de cours du vendredi.
(Haha, sautez haha)
김여주
Où vas-tu maintenant ?
박지민
salle!
김여주
salle?
김여주
Pourquoi l'auditorium ?
김태형
Avez-vous vu ce qui était indiqué plus tôt dans l'horaire concernant la 7e période de vendredi ?
김여주
hein.
김여주
Charge?
김여주
Je crois que c'était écrit comme une charge.
전정국
Réponse correcte !
김여주
Qu'est-ce que c'est?
전정국
Tu le sauras quand tu partiras~.
J'ai suivi les enfants jusqu'à l'auditorium, en faisant la moue à ceux qui ne m'avaient rien dit.
Peu après, tous les enfants se sont rassemblés et le professeur Seungwan est monté sur scène.
손승완
Bon, tout le monde est là ?
학생들
Oui-!
손승완
C'est déjà la dernière heure du vendredi.
손승완
C'est quand la semaine se termine ?
학생들
C'est la guerre des écoles !
김여주
Guerre scolaire ?
전정국
Hajeon est l'abréviation de Hagyojeon.
전정국
Rentrer de l'école à la maison est littéralement une guerre.
박지민
Des panneaux partout dans l'école indiquent « Les cours sont terminés ».
박지민
Si tu le trouves, tu peux rentrer chez toi ; si tu ne le trouves pas, tu ne peux pas.
김여주
Que se passe-t-il si je n'y arrive pas ?
박지민
Je vais nettoyer...
손승완
Cette guerre scolaire est limitée aux 170 premiers inscrits.
손승완
Les 10 élèves restants sont priés de nettoyer l'auditorium puis de quitter l'établissement.
박지민
Oh, c'est un auditorium.
김여주
…tous ici ?
전정국
Par le passé, il y a même eu une fois où il a obligé toute la classe de CP à le faire.
김여주
oh mon Dieu...
김여주
Il serait difficile de l'inspecter.
박지민
Veuillez donc vérifier auprès de Magic.
김여주
et...
손승완
Comme toujours, les alliances sont possibles, et le recours à la magie l'est également.
손승완
Tu ne dois ni voler ni blesser personne.
손승완
Bonne chance alors.
Dès que le professeur eut fini de parler, tous les élèves se sont enfuis.
전정국
Allons-y aussi !
**
김석진
Commencez par les rechercher de manière dispersée, et si vous en trouvez plusieurs, divisez-les.
정호석
À plus tard !
Nous avons décidé de nous revoir et de nous séparer.
Pouah,
Quand pourrai-je te trouver dans cet immense espace...
김여주
J'aurais simplement dû demander où se trouvent la plupart d'entre eux...
김여주
Il y aura plus de monde à l'extérieur qu'à l'intérieur du bâtiment, n'est-ce pas ?
김여주
...n'est-ce pas ?
Bon, j'ai décidé de sortir pour le moment.
**
Mais où diable es-tu...
Cogner-
J'ai donné un coup de pied dans la pierre à côté de moi car je n'arrivais pas à trouver le mot, malgré toutes mes recherches.
김여주
euh?
Puis le mot qui se trouvait en dessous apparut.
김여주
Je l'ai trouvé !
J'ai ramassé le mot, je l'ai ouvert, et il disait : « L'école est finie. »
«Après l'école»
'Félicitations.'
«Veuillez l'apporter à l'auditorium.»
Hourra !
Il ne nous reste plus qu'à l'apporter à l'auditorium...!
ah,
김여주
Où suis-je...
Je crois que j'étais tellement concentré sur la recherche du document que je suis allé trop loin.
Ha...