[Concours] L'amour, n'y a-t-il pas de loi sur le commerce équitable ?
[ép.1] Une rencontre fatidique
Yeo-ju, qui a surmonté les difficultés infernales de trois faillites d'entreprises, deux escroqueries de stagiaires et quatre débuts ratés, se trouve désormais au sommet de la pyramide.
La popularité de Yeoju, qui a débuté à l'âge de 16 ans et entame sa quatrième année de carrière, est telle qu'elle ne peut être exprimée avec des mots.
Bien qu'elle soit chanteuse solo, elle a remporté le grand prix du festival de musique de l'année dernière, et tous ceux qui passent la reconnaissent.
De plus, quand on allume la télé, on voit toujours le personnage féminin principal, et quand elle fait son retour, elle prend toujours la première place comme si de rien n'était.
L'héroïne, devenue désormais synonyme de popularité, savoure à présent le rythme tranquille du sommet de la pyramide.
김여주
(Marchant bras dessus bras dessous) Que se passe-t-il cette fois-ci ?
매니저
Je ne sais pas~ Continuez à m'appeler par un nom inutile cette fois-ci !
매니저
(Serrant le poing) Bam ! Je vais juste le frapper avec mon poing.
김여주
ㅋㅋㅋㅋ Même si tu me frappes, ça ne fait pas mal du tout
김여주
Si tu me frappais avec ce petit poing, où aurais-tu un bleu ?
매니저
Pff... mais j'ai fait du taekwondo quand j'étais enfant !
김여주
Moi aussi j'ai ça~~
매니저
Hé ! Ne te moque pas de moi
L'héroïne et sa supérieure se disputent devant le bureau du PDG.
김여주
Même si je n'avais pas suivi de régime comme je le fais maintenant.
김여주
Il doit être aussi fort qu'un tigre...
???
(Sanglots) Monsieur, s'il vous plaît !!!
김여주
..?
매니저
..?
김여주
(Regardant à l'intérieur par l'entrebâillement de la porte) Qui semble se trouver dans le bureau du PDG ?
김여주
Êtes-vous sûr de vouloir que je vienne maintenant ?
매니저
Oh, il est 13h30.
À l'intérieur du bureau, une personne qui semble être un stagiaire est agenouillée devant le PDG.
전정국
J'ai été stagiaire ici pendant 3 ans.
전정국
Mais soudain, j'ai été expulsé !
소속사 대표님
Tu poses vraiment la question parce que tu ne sais pas ?!
소속사 대표님
Les frais de cours sont impayés à hauteur de 7 millions de wons !
소속사 대표님
Peu importe la qualité de vos compétences et de vos aptitudes,
소속사 대표님
Vous ne trouvez pas que c'est excessif ?
전정국
D'accord, je vous rembourserai dès que possible...
소속사 대표님
Remboursez-le au plus vite, remboursez-le au plus vite, ça fait déjà un an.
소속사 대표님
Je ne peux plus regarder ça !
전정국
Je suis le représentant...
소속사 대표님
(Réveille Jeongguk) Ne reste pas comme ça, sors de mon bureau rapidement.
소속사 대표님
À cause de toi, je ne peux même pas avoir la réunion dont j'ai besoin.
소속사 대표님
Partez vite !!!
전정국
....
Les larmes de Jeongguk coulent en un doux clapotis.
전정국
Je souhaite vraiment rester dans l'industrie du divertissement.
소속사 대표님
Sortir!!!
전정국
...
전정국
(Soudainement)
Les regards de Jung-guk et Yeo-ju se croisent lorsqu'ils sortent du bureau du représentant.
김여주
...
전정국
(Révérence) Bonjour, aîné
김여주
Ouais... d'accord.
김여주
Avons-nous constaté cela… lors de l’évaluation de fin de mois ?
전정국
..Oui
김여주
Plus âgé que moi ?
전정국
Non, même âge
김여주
Ah...
Un silence gênant s'installe pendant un moment, puis le PDG de l'agence sort de son bureau.
소속사 대표님
Oh ! Tu es là, Yeoju ?
소속사 대표님
Entrez vite ! Je vous ai acheté vos brownies préférés.
Dès que le représentant est sorti, Jeong-guk s'est enfui en panique.
김여주
(Soupir... Je suis inquiet)
매니저
Madame la députée, Yeoju ne peut pas le faire car elle doit suivre un régime.
매니저
Au contraire, j'adore ces brownies haha
매니저
Puis-je vous recommander ?
소속사 대표님
(Regardant le gérant) Bon... mangez-le.
Quelques minutes plus tard
매니저
(Marmonnant) Alors pourquoi nous avez-vous appelés ?
소속사 대표님
Cette fois, l'héroïne...
1 heure plus tard
매니저
(s'incliner) Monsieur, alors nous allons partir.
매니저
J'ai dévoré le brownie, c'était délicieux ! Haha !
소속사 대표님
Je ne l'ai pas acheté pour te l'offrir...
소속사 대표님
En tout cas, je suis content que ce soit délicieux
소속사 대표님
Entrez prudemment
김여주
Oui
김여주
(Révérence) Je m'en vais
L'héroïne et son manager descendent sur le parking.
김여주
Où allons-nous maintenant ?
매니저
Je suis allée faire une interview à la presse
매니저
Diffusion en direct sur l'application V sur le chemin du retour, puis fin du travail !
김여주
Oh~ Vous avez tout mémorisé ?
매니저
Parce que je n'avais que 5 rendez-vous aujourd'hui haha
매니저
Il reste encore environ une heure...
매니저
Hein ? C'est pas le type de tout à l'heure ?
김여주
où?
매니저
(Désignant du doigt) Ce type là-bas
매니저
L'enfant qui est sorti du bureau du PDG en pleurant plus tôt
Jungkook est accroupi dans un coin du parking, la tête baissée, essuyant ses larmes.
김여주
Le regarder me rappelle ma jeunesse
김여주
J'ai beaucoup pleuré aussi quand j'étais stagiaire.
매니저
Oui, tu m'as vraiment fait pleurer
김여주
(Se dirigeant vers Jeongguk) Attendez une minute ! Je reviens tout de suite !
매니저
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?
L'héroïne s'approche de Jeongguk, juste à côté d'elle, et lui tape sur l'épaule.
전정국
(levant la tête)...?
김여주
Étiez-vous devant le bureau du PDG tout à l'heure ?
김여주
Voulez-vous vraiment travailler dans l'industrie du divertissement ?
전정국
(Hochement de tête)
김여주
Et le chanteur ?
전정국
super
김여주
Apprends-tu ?
전정국
super
김여주
Et les idoles ?
전정국
super
김여주
Alors… et mon manager ?