Condamné à être enchaîné à jamais
Maudit pour durer - Épisode 10, S'il vous plaît, sauvez-moi.



황민현
— …Pauvre petit ? Tu sauves ton petit frère ou ta petite sœur parce que tu as pitié de lui ou d’elle ?

Petit frère ? Tu te comportes comme un gamin. Qui diable ne m'a pas considéré comme son petit frère pendant tout ce temps et a agi comme un idiot ? Ai-je tort de penser ça ?


황여주
— J'étais ton petit frère ? Je ne le savais pas.

Mon petit frère est mon petit frère. Il est seulement inscrit sur le registre familial.


황민현
— Ha ! Où et comment tout a-t-il mal tourné ?

Hwang Min-hyun soupire. C'est du théâtre, du théâtre. Je sais très bien que jouer la comédie, c'est ce que tu fais de mieux, n'est-ce pas ?... Sérieusement, tu croyais vraiment que ça marcherait avec moi ?

C'est une rumeur absurde que la petite quantité qui s'y trouvait ait disparu. Non, elle avait déjà disparu.


황여주
- C'est fou.


황민현
- quoi?...

Sérieusement… tu es vraiment idiot. Tu joues la comédie… Je pense que tu vas encore te faire avoir et sombrer dans le gouffre, mais ce n'est pas que je ne fasse pas entièrement confiance à Hwang Min-hyun… Alors, est-ce que je vais encore me faire avoir par un truc pareil ?

Je veux juste surmonter ça cette fois... et te sauver.


황민현
— Bref, où es-tu ? Je ne veux pas me disputer avec toi.


황여주
— Pourquoi, ça n'a pas toujours été une bagarre ?

Encore une fois… tu dis n'importe quoi. Si Hwang Min-hyun ne vient pas comme ça… je…

Je suis...

Ici, sans aucun mouvement, sans aucune chaleur… on trouvera un cadavre froid et gelé.

Non, je me demande s'ils ne retrouveront même pas le corps.


황여주
— Je ne sais pas où.


황민현
- quoi?..


황여주
- Je ne sais pas où...

Pff, demander de l'aide à un gamin comme ça... Mon orgueil ne peut pas l'accepter...

Bon, maintenant que j'y pense, je dois mettre ma fierté de côté et tout ça...


황민현
- ...là où il est visible.


황여주
- euh..,?

Pendant un instant, j'ai cru mal entendre.


황민현
- Dites-moi tout ce que vous voyez.

…qu’est-ce que cet enfant a bien pu manger de mal…


황여주
- quoi...,

Est-il vraiment fou ? Ou essayait-il de me trahir ? Pourquoi cet homme m'aide-t-il ?


황민현
- dépêchez-vous..


황여주
— …Il y a un magasin de vêtements, et je vois beaucoup de voitures… C’est une ville. Et…

Qui refuserait si vous parliez comme ça ?

Si c'est ce que vous voulez dire... du genre : « S'il vous plaît, dites-moi... »


황여주
- Il n'y a pas beaucoup de monde.

Qui refuserait ?


황민현
- Attendez 10 minutes, ne bougez pas et ne vous effondrez pas.



황민현
« J'irai là-bas. »

Soudain, une chaleur se dégage de ces mots.

Oups... Les larmes coulent sur mon visage.

Juste cette fois...


황여주
- hein..

Je te pardonnerai un peu.

toi.