fleur de pissenlit
Épisode 20 « Pissenlit » (Épisode final)
(Le lendemain à l'école)
학생들
Quoi ? Choi Ye-won est là ? / J'ai entendu dire qu'elle était partie en voyage. / Qui a dit ça ? / Je ne sais pas, c'est juste une rumeur.
Waouh… J’ai vécu comme ça pendant des jours, battue et maltraitée.
Bae Yu-bin a dit que je partais juste en voyage.
Hé, c'est poilu
최예원
Soupir...
Après avoir décidé que ce que disaient les enfants ne valait pas la peine d'être écouté, j'étais sur le point de m'asseoir.
하성운
Hé, tu n'es pas là.
최예원
?
하성운
La disposition des sièges a été modifiée pendant votre absence.
Waouh… tellement de choses ont changé pendant mon absence.
J'étais de plus en plus contrariée d'avoir gâché quatre jours entiers là-bas.
반친구
Yewon, où étais-tu passée ? À l'étranger ?
최예원
euh?
반친구
Ah, et tu sors avec Kim Dong-hyun ?
학생들
Quoi ? Choi Ye-won et Kim Dong-hyun sont ensemble ??? / C'est dingue ㅋㅋㅋ / Ils se disputent tout le temps, c'est quoi ce délire ? / On dit qu'après s'être disputés, on finit par tomber amoureux
하성운
Pouvez-vous tous faire silence ?
하성운
Qui s'en soucie de savoir qui sort avec qui ?
하성운
Tu le critiquais tellement avant, disant qu'il était comme un robot et qu'il n'avait aucune émotion, mais maintenant tu t'y intéresses ?
하성운
Tais-toi et étudie.
학생들
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi le délégué de classe est-il si sombre ? Je ne sais pas. Quelle est sa relation avec Choi Ye-won ?
(Ivre)
김동현
Yewon
최예원
Hein ? Tu es là ?
김동현
Je croyais que tu ne venais pas à l'école aujourd'hui.
김동현
Tu es blessé
학생들
Tu es blessée, Choi Ye-won ? / Qu'est-ce que c'est… / Suis-je la seule à ne pas comprendre ?
김동현
Oh, désolé
김동현
Je n'aurais pas dû dire ça
최예원
Ok lol
김동현
Tu es bien rentré(e) chez toi hier ?
최예원
Tu me l'as apporté, c'est donc évident, non ? MDR
김동현
Ah oui, c'est vrai.
최예원
Pourquoi es-tu si maladroit(e) ?
김동현
C'est un peu comme ça à l'école.
최예원
Avez-vous honte ?
김동현
Non..
최예원
Tu veux dire que sortir avec moi, c'est ridicule ?!
김동현
Non, non, ce n'est pas vrai.
최예원
ㅋㅋㅋㅋㅋsi mignon
하성운
(très, très inconfortable)
학생들
Pourquoi Kim Dong-hyun a-t-il cette personnalité ? / Choi Ye-won n'était-elle pas comme ça au départ ? / Leurs personnalités ont évolué simultanément.
최예원
Ah oui, c'est vrai.
최예원
Salut Ha Sung-woon
하성운
?
최예원
Allons manger avec Seunghyun Lee plus tard.
최예원
Je devais tourner hier
하성운
Ah oui, il faut que je l'achète à Choi Ye-won.
최예원
S'il vous plaît, ne me faites pas gaspiller tout mon argent.
하성운
Je n'aime pas ça lol
최예원
ㅗ
하성운
Oh mon Dieu, mais qu'est-ce qui se passe ? Je t'ai sauvé la vie hier et tu me fais ça ? C'est trop...
최예원
Ouais, tais-toi.
하성운
Waouh… la vraie personnalité de Choi Ye-won…
김동현
Qui êtes-vous pour discuter du personnage de Yewon ?
하성운
Oh oui oui, je suis désolé pour les couples
하성운
Je serai serré
김동현
Yewon, qu'as-tu pensé de moi au début ?
최예원
Honnêtement, je l'ai détesté tellement
최예원
Tout ce que vous faites et dites
김동현
J'étais comme toi
김동현
Tu n'as rien fait de mal et tout ce que tu as dit était juste, mais je n'aimais pas dire les bonnes choses.
김동현
Ni à l'école ni dans la société, personne ne me portait un regard favorable, et même aujourd'hui, ils ne sont pas nombreux.
김동현
Maintenant… je ne veux pas me soucier de ce genre d’apparence.
김동현
Car je n'ai besoin de trouver la raison de mon existence qu'en toi.
pissenlit
Pour certaines personnes, nous ne sommes peut-être rien.
Mais ça va
La raison de mon existence, c'est grâce à toi.
Ce que les autres disent et ce qu'ils nous regardent ne compte pas.
Je suis comblée si tu me regardes.
je t'aime
Pissenlit -FIN-
1☆
Waouh... Je me sépare de cette pièce maintenant...
1☆
Je pense que c'est parce que toutes les œuvres qui sont en cours de préparation pour une diffusion en série au cours du second semestre de cette année, à commencer par Just Two Dances, sont toutes prévues pour comporter 20 épisodes, donc elles se terminent rapidement.
1☆
Ce travail est le deuxième d'un projet de 20 épisodes que je prévois de publier en série au cours du second semestre de cette année, et il est déjà terminé.
1☆
J'éprouve des sentiments doux-amers... J'ai mis beaucoup d'efforts dans cette œuvre...
최예원
Mais d'un autre côté, la conclusion de cette œuvre ne signifie-t-elle pas le début d'une autre œuvre ?
1☆
Alors je l'ai apporté
1☆
Voici mon nouveau travail en préparation pour l'épisode 20 !
1☆
J'aimerais vous présenter une autre œuvre.
1☆
C'est exact
1☆
Voilà, c'est tout !
1☆
Oui, j'ai fini par faire une collaboration lol
1☆
Comme nous étions tous des écrivains proches, on a simplement passé du temps ensemble et on a commencé à le faire.
1☆
En tout cas, merci de manifester un vif intérêt ! (Merci beaucoup)
1☆
Merci d'avoir aimé les pissenlits jusqu'à présent !