Docteur, je suis de retour aujourd'hui.
003. Voici la maison.
Ding dong - ding dong -
집 사
qui es-tu ?
민 윤 기 / 27
Je ne sais pas si c'est la bonne maison, mais la dame a oublié son téléphone portable.
집 사
Dois-je alors appeler Mlle Yeoju ?
민 윤 기 / 27
Non, ça va.
민 윤 기 / 27
Au fait, la maison n'est-elle pas vraiment grande ?
집 사
Ah oui ! Ce n'est pas ma maison... Je ne suis qu'un majordome qui travaille ici.
민 윤 기 / 27
Ah, je vois. Travaillez dur.
차 여 주 / 28
Hmm... pourquoi est-ce si bruyant...
차 여 주 / 28
Butler, que se passe-t-il ? Pourquoi y a-t-il autant de bruit ? Sérieusement…
민 윤 기 / 27
...
차 여 주 / 28
Hein ? Docteur ?
민 윤 기 / 27
Bonjour, vous avez oublié votre téléphone. Vous ne l'avez pas remarqué ?
차 여 주 / 28
Ah oui… je me suis endormi dès mon arrivée…
민 윤 기 / 27
Vous avez dû traverser une période difficile. Voici votre téléphone.
민 윤 기 / 27
Voilà, c'est tout.
차 여 주 / 28
...
La raison pour laquelle je suis revenu ici… c’est tout simplement parce que j’aime bien ce médecin. Bref, je suis en route pour l’hôpital pour le revoir.
차 여 주 / 28
Puis-je voir le médecin un instant ?
간 호 사
Je ne peux pas te rencontrer à moins que tu sois malade, je suis désolé.
차 여 주 / 28
Ah... J'ai mal à la gorge ! Toux...
간 호 사
Très bien, alors j'accepte.
차 여 주 / 28
J, attends une minute, ça... il est plus petit que les autres et c'est un tsundere... Bref, est-ce que ce médecin est là ?
간 호 사
Qu'est-ce que c'est...
차 여 주 / 28
Il... vous savez, il est beau et petit...
민 윤 기 / 27
moi?
차 여 주 / 28
Hein ? C'est lui
간 호 사
Oui, il a été reçu.
간 호 사
Il semblerait que vous soyez venu hier et que vous ayez déjà été examiné, mais vous devez attendre aujourd'hui.
차 여 주 / 28
Oui
차 여 주 / 28
Bonjour!
민 윤 기 / 27
Oui, où avez-vous mal ?
차 여 주 / 28
Je ne suis pas malade
민 윤 기 / 27
Oui?
차 여 주 / 28
Je suis venu te voir -
민 윤 기 / 27
Si c'est ce que vous comptez dire, alors partez.
차 여 주 / 28
Merci pour le téléphone !
민 윤 기 / 27
.. Oui
차 여 주 / 28
Veuillez me donner votre carte de visite !
민 윤 기 / 27
Pourquoi donc?
차 여 주 / 28
Ah, donnez-le-moi vite ! Les médecins ne me le donnent-ils pas d'habitude tout simplement ?
민 윤 기 / 27
Mais je pense que Lady Cha va faire quelque chose d'étrange.
차 여 주 / 28
Ouf ! Que dois-je faire ?
민 윤 기 / 27
..ici
차 여 주 / 28
Hmm… son nom est Min Yoongi ! Hmm…
차 여 주 / 28
J'ai fini d'économiser !
차 여 주 / 28
Regardez ça -
민 윤 기 / 27
Mon futur petit ami ❤ .. ?
민 윤 기 / 27
Qu'est-ce que cela signifie?
차 여 주 / 28
Je vais faire de toi mon petit ami -
민 윤 기 / 27
Est-ce que tu m'aimes?
차 여 주 / 28
Hmm... Je suppose que oui ?
민 윤 기 / 27
Mais je n'ai rien fait de bon pour vous, Lady Cha.
차 여 주 / 28
Tu m'as même emmené à l'hôpital hier - et tu m'as rendu mon téléphone aujourd'hui - ?
민 윤 기 / 27
C'était juste un service rendu. Je faisais simplement ce qu'on attendait de moi. Je crois que vous confondez service rendu et service rendu.
민 윤 기 / 27
J'espère que vous ne referez pas ça à l'avenir.
J'étais gênée, car ce médecin était la première personne à me traiter de cette façon.
Mais cette nouvelle expérience me paraissait inédite.
-