Dokgo-ri Vent 2
11. {Épisode final}
오세훈
Jiyoon-ah
이지윤
hein
오세훈
Sortons ensemble
이지윤
…? Oui, super !
오세훈
...
이지윤
Demain, c'est le dernier jour d'école. Allons nous coucher tôt, et revenons tôt pour tuer le temps.
오세훈
hein
le lendemain
오세훈
오세훈
오세훈
오세훈
오세훈
오세훈
frère..
오세훈
오세훈
오세훈
allons-y
오세훈
Je vais maintenant devoir faire une demande de certificat de décès pour mon frère, et ensuite je vais devoir abandonner mes études à nouveau.
이지윤
J'ai démissionné
오세훈
C'est terminé maintenant
이지윤
(Impossible de sortir du lit) Ah..
오세훈
quel est le problème
이지윤
J'ai du mal à respirer...
오세훈
Respirez profondément. Un… deux, allons d'abord à l'hôpital.
오세훈
(Il soutient Jiyoon et se rend à l'hôpital)
의사
Je suis désolé de le dire, mais cela ne peut pas être traité en Corée.
오세훈
Non... s'il vous plaît
이지윤
Sehun, retourne à l'école... et vis bien, et je reviendrai un jour... (embrasse le front de Sehun)
오세훈
...
이지윤
(L'appelant tante) Tante... D'accord, je comprends. Je vais me préparer à quitter le pays.
이지윤
Sehun... je t'aime
오세훈
(Ignore Jiyoon et se détourne)
이지윤
...
간호사
Ça va, patient ? Reprends tes esprits !
의사
Code bleu !!!
오세훈
…(Essayant de ne pas s’en apercevoir et quittant l’hôpital)
오세훈
(cris et pleurs)
김민석
J'ai entendu la nouvelle
김준면
frère..
오세훈
Haha...
김민석
Tu as promis de revenir
오세훈
....
오세훈
Encore une fois... je n'ai pas pu le rattraper...
김민석
Je vais bien puisque j'ai emmené mon médecin avec moi.
오세훈
Parce que j'ai promis... je retournerai à l'école...
이지윤
Comment allez-vous, tante ?
지윤이모
Juste moyen
이지윤
Haha... ouais
지윤이모
Votre téléphone est confisqué.
이지윤
...
이지윤
pourquoi ?
지윤이모
Les chances de guérison complète sont quasi nulles.
이지윤
...Vous me conseillez donc de couper tout contact avec mes amis coréens et de partir simplement parce que je me sens seule ?
지윤이모
Il y a Jongdae
이지윤
... d'accord
5 mois plus tard
이지윤
(Il est essoufflé et en sueur)
김종대
Jiyoon...
이지윤
(Son état s'est aggravé au point qu'il lui est impossible de parler)
김종대
Jiyoon, c'est la veille de Noël. Il neige dehors.
이지윤
...
김종대
Devrais-je appeler Sehun ?
오세훈
Il va neiger à partir de maintenant... Si seulement Jiyoon était là
오세훈
Salut Jongdae !
김종대
Sehun... Jiyoon a fait ses adieux définitifs
오세훈
...attends avec ton frère
Le spin-off [Our Story Won't End, We'll Meet Again] devrait sortir prochainement.