"Effacer ce temps-là"

ép.7

김여주

ah...

김여주

Non, raccrochez !!

강슬기

Salut ! J'ai encore quelque chose à dire...

김여주

sous..

김여주

Ça ne marchera pas !

김여주

C'est un peu gênant de voir Kim Jae-hwan maintenant

김여주

Devenir amis passe avant tout !

김여주

Jaehwan fera la manche cette fois-ci, n'est-ce pas ?

김여주

Je dois absolument aller le voir !!

김여주

Devrais-je le décorer un peu pour la première fois depuis longtemps ?

La mère de Jaehwan est malade et hospitalisée en ce moment.

Mon père est décédé il y a longtemps

Maintenant, je gagne ma vie en travaillant à temps partiel et en faisant la manche.

Pour être plus précis, ça fait penser à un frère d'église qui chante... haha

김여주

Quand il me voit bien manger et vivre comme ça, Jaehwan se sent tellement mal pour moiㅜ

La lumière du soleil brille doucement.

Le parfum du printemps en mai et la voix chantante de Jaehwan se mêlent délicatement.

김여주

Ha...bien

Mais le côté est un peu gênant...

???

Gyaaaa ...

Jaehwan est très populaire à l'école.

Beaucoup de filles restent.

김여주

Ha... c'est agaçant

Quand je regarde Jaehwan, il m'arrive de penser ceci.

Kim Jae-hwan est comme le héros d'une série télévisée... Il est populaire, beau, chante bien et souffre d'une maladie inconnue...

Tout en réfléchissant à cela, j'ai regardé devant moi et j'ai croisé le regard de Jaehwan.

김재환

Euh...

Jaehwan toussa en vain, comme s'il était gêné.

J'ai cherché ailleurs

김여주

Pff... J'ai sommeil, assise au soleil.

김여주

Je suis rassasié(e) car j'ai bu du bubble tea tout à l'heure...

Combien de temps s'est écoulé...

Je suppose que je me suis endormi car je ne m'en souviens pas.

???

Mme Kim Yeo-ju..?

???

Hé

???

Yeoju...

김여주

Hmm...

김여주

OMS..?

김여주

Hein… Kim Jae-hwan ?

김재환

Euh… oui… non… c’est exact.

김여주

N'hésite pas à me parler lol

김재환

Euh... ouais

김여주

Chi… Ce n’est pas comme si je l’avais vu une ou deux fois seulement, mais j’ai du mal à utiliser un langage formel.

김여주

Mais c'est qui, ce type ? MDR

김재환

Hé... qu'est-ce que tu fais...

김여주

Oh...désolé

Kim Yeo-ju, réveille-toi ! On n'est même pas encore ensemble !

김재환

« Héhé, trop mignon... »

김재환

Où est le chemin du retour ?

김여주

Moi là-bas

김재환

Moi aussi ! Tu veux y aller ensemble ?

김여주

Ouais... oh ouais

Oh là là… Cette mission de rapprochement a-t-elle été couronnée de succès ?

Le soleil commence déjà à se coucher.

Ah… c’est pour ça que c’est gênant ?

Le chemin du retour me paraît si long...

김여주

Haha... où habites-tu ?

Moi qui pose la question alors que je sais...

Je veux briser l'atmosphère gênante.

김재환

Presque arrivés, à côté de la villa à l'étage

김재환

Ils sont tous là lol

김재환

Alors j'entrerai le premier...

김여주

J...attends une minute !

김여주

C'est le destin qui nous a réunis ainsi, alors puis-je avoir votre numéro ?

김여주

Pouvez-vous me dire...?

김재환

....

김여주

Oh... qu'est-ce que c'est ?

김여주

Si ça ne vous plaît pas, alors ne dites rien.

김여주

Je suis

김여주

Ce que je veux dire, c'est que

김여주

C'est exact ! Nous sommes aussi dans la classe suivante.

김여주

Puisque nous habitons tout près, en tant que voisins... ?

김재환

Ouf !

김재환

d'accord

김여주

Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ?! C'est amusant de taquiner les gens ?!

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Jaehwan sourire.

C'est agréable de voir ça comme ça...

김재환

Je pars vraiment maintenant

Ah... Je ne peux pas laisser ça comme ça.

김여주

Oh... là-bas

Que dire...

Que dois-je dire ?

Réfléchis-y, Kim Yeo-ju

김재환

Pourquoi encore ?

김여주

Salut, je peux entrer chez toi ?

!!!

Que dis-tu, Kim Yeo-ju !!!

Je suis fou… Devrais-je m’enfuir maintenant ?

김재환

...euh

김재환

...D'accord, alors entrez.

김여주

Euh..

C'est la première fois que je viens chez Jaehwan avant que nous commencions à sortir ensemble.

C'est propre pour une maison où vit un garçon seul.

김재환

Il n'y a rien à la maison

김재환

ramen..?

Tellement mignon ㅠ C'est quoi cette expression ㅠㅠ

김여주

d'accord!!

En réalité, Jaehwan ne sait pas cuisiner.

Même quand on sort ensemble, toujours

김재환

Je suis douée en cuisine !

Même si je le fais

Toujours avec des excuses différentes

La seule chose que j'ai à manger aujourd'hui, ce sont des ramen.

Il a simplement dit qu'il s'était blessé à la main et qu'il ne pouvait faire que des ramen.

Parce que j'ai dit que je n'avais plus rien à manger

Achetez beaucoup de nourriture

Je vais le mettre au réfrigérateur

C'était plein de nourriture lol

Ce vantard lol

김여주

mignon..

김재환

D'accord

김여주

Un autre bol de ramen est bien cuit~