petite amie sans expression
15. Petite amie sans expression
김태형
Haha, c'est délicieux
여주
......
김태형
Est-ce que ça a mauvais goût ?
여주
Oh non... haha c'est délicieux
김태형
…Est-ce votre maison ?
여주
Euh... merci de m'avoir amené ici... haha
김태형
À demain haha
여주
Euh... haha
김석진
Hé, c'était qui ce type devant chez toi tout à l'heure ?
여주
petit ami
김석진
C'était Jimin
여주
...nous avons rompu
김석진
Oui, pourquoi ?
여주
........
Bang ! (L'héroïne s'en va)
김석진
N, qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 8ㅁ8
Pointe de la ville de Yeoju
Moi aussi, moi aussi… sans m’en rendre compte… Jimin me manquait… alors je me suis enfuie… Tu es folle, Kim Yeo-joo…
Avant même de m'en rendre compte, mes pas se dirigeaient vers la maison de Jimin. Une femme avec un petit ami… qui va chez son ex… Tu es folle, Kim Yeo-ju.
여주
…C’est vraiment arrivé
(Park Jimin arrive)
박지민
…Mais qu’est-ce que… Pourquoi ce type est-il devant chez moi…
여주
…(essayant de revenir en arrière)
(contact visuel)
여주
Jimin
박지민
....pourquoi
여주
N, je suis désolé... pfff...
박지민
…(l’enlaçant) Non… je suis plutôt désolée
박지민
Mais... tu... as un petit ami...
여주
…On va se séparer. Puisque nous allons nous séparer, pourquoi ne pas se remettre ensemble, d'accord ?
박지민
Je vais y réfléchir.
여주
Je t'aimais beaucoup à l'époque... J'étais tellement en colère à l'époque...
박지민
Tu me trouves folle, mais pourquoi sors-tu avec Kim Taehyung ? Vous avez même embrassé Kim Taehyung au parc à l'époque… Tu me trouves folle ?
여주
Si je suis sortie avec Kim Taehyung, c'est parce que je voulais t'oublier un moment, et si je t'ai embrassé, c'est pour te rendre jaloux ! Tu avais une fille à côté de toi à ce moment-là.
박지민
La fille à côté de moi ? Ce n'est pas ma copine. Je l'ai juste croisée brièvement pour faire des devoirs.
여주
Mais tu vas aussi au parc et au studio photo ? Haha, c'est drôle.
박지민
Ha... Je ne veux pas me disputer avec toi.
bang - (entrer)
여주
Oh... oh mon... oh mon...
김태형
(Je surveillais tout)
김태형
...Yeoju
여주
…! Oh, pourquoi…
김태형
Séparons-nous
여주
..pourquoi?
김태형
Il a dit qu'il sortait avec moi pour oublier Jimin, alors rompons.
여주
Ouais, on se sépare.
여주
Haa...snif...rien ne va plus...merde...snif...
J'avais juste envie de… lâcher prise, pour une fois. J'ai essayé de flirter avec des garçons, mais… il faut essayer une fois pour savoir…
???
(S'enroulant autour de la taille de l'héroïne) Hé, tu es venue seule ?
Ouais... allons-y à fond, ma sœur !
여주
(La lumière était si forte que je ne distinguais pas bien le visage de la personne.) Oui, je suis venu seul. Et toi ?
???
Je suis venu seul aussi
???
N'en parlons pas ici, allons plutôt dans un bar.
여주
Ouais... haha
(La lumière n'est pas assez forte pour que nous puissions voir nos visages respectifs.)
여주
… ! N, pourquoi es-tu…