Faux amour
#5 [Que c'est quelqu'un d'autre]
도여주
Taehyung - Le fruit est là !
Jimin suit l'héroïne qui entre dans le salon avec une assiette de fruits et marche nerveusement.
Il s'assoit à côté de l'héroïne.
도여주
Ah, donc Taehyung ne va pas travailler aujourd'hui non plus ?
김태형
Oui, eh bien… c'est exact.
김태형
J'avais initialement pris des vacances parce que j'avais autre chose à faire.
김태형
Parce que le projet a inévitablement échoué.
김태형
Miam miam ! Je n'ai rien de mieux à faire, alors je suis venu t'aider.
Taehyung prend une bouchée du fruit que la protagoniste féminine a apporté et le mâche lentement.
김태형
Au fait, on dirait que vous avez choisi une bonne maison.
김태형
L'emplacement semble bien, et il paraît proche du lieu de travail de Yeoju.
도여주
Le seul inconvénient, c'est que c'est loin de la base ? lol
김태형
Ah ! Maintenant que j'y pense, c'est vrai.
김태형
Il faudra un peu plus d'une heure pour arriver à notre base militaire, n'est-ce pas ?
도여주
Donc...
도여주
Vous ne savez pas à quel point c'est difficile...
도여주
Coup d'oeil-]
박지민
Heshil heshil-]
김태형
Je suis en train de mourir, je suis en train de mourir.
도여주
Est-ce que Taehyung voit quelqu'un ?
김태형
...Ne dis pas ça devant moi...
도여주
Ahh
도여주
Je suis désolé... haha J'ai été impoli sans le vouloir...
김태형
[Soupir] Je plaisante.
김태형
Non, mais ce n'est pas si triste.
김태형
Je n'ai pas encore d'avis tranché sur les relations amoureuses.
박지민
Ah oui, chérie.
박지민
C'était il y a combien d'années déjà ? Quatre ans déjà... ?
박지민
Bref, après notre rupture...
김태형
Hé, tais-toi.
박지민
Je n'aime pas ça.
김태형
......
박지민
Bref, je me suis saoulé ce soir-là et
박지민
Il est venu me voir à l'aube et a crié à pleins poumons.
박지민
Oh oh~~ Je ne peux pas vivre sans elle~~
박지민
Comme ça.
Jimin prend un morceau de pomme et le met dans sa bouche en souriant.
도여주
Oh vraiment?
도여주
Je n'imagine pas Taehyung pleurer et des choses comme ça - haha.
김태형
Ugh...ah~
김태형
Park Jimin exagère, c'est moins que ça.
박지민
Hein-?
박지민
Ce n'est pas une exagération, c'est un euphémisme.
박지민
Il y a bien pire que ça...
김태형
[Sourire dans les yeux-] Park Jimin, ferme la bouche...
박지민
Soupir-]
도여주
Et puis, il y a un bon enfant autour de moi,
도여주
Puis-je vous présenter ?
김태형
Oui!..
김태형
ah,
김태형
Euh... non ?
김태형
Je pense que le solo n'est pas mal non plus.
박지민
Ouf !
박지민
Je ne peux rien faire contre la voix de mon cœur.
김태형
grandeur...
김태형
Si vous pouviez me présenter, je vous en serais reconnaissant...
도여주
Ah, d'accord, je comprends.
박지민
Mais qui est autour de toi, chérie ?
도여주
Hmm~
도여주
Lim Yeo-kyung-h
[À propos d'Im Yeo-kyung, la légendaire… ! L'amie de l'héroïne qui a donné un conseil cinglant à Ji-min.]
[Si vos souvenirs sont flous, reportez-vous aux épisodes 11 et 12]
박지민
Oh, chérie, ton ami-
박지민
Cette infirmière… !
도여주
Ouais ouais
박지민
C'est dommage, cette personne.
도여주
Je trouve que Taehyung est un peu plus pitoyable.
박지민
Quoi ? Ce n'est pas ça, absolument pas !
bruit sourd-]
김태형
Hé, tais-toi.
김태형
[Sourire] Alors, quand est-ce que je peux le rencontrer ?
_Avant même qu'on s'en rende compte, Taehyung était assis à côté de Yeoju.
06:48 PM
Le soleil commence déjà à disparaître. Jimin et Yeoju sortent pour retrouver Taehyung, qui doit partir.
도여주
Taehyung, tu as bien travaillé aujourd'hui.
도여주
Merci beaucoup de m'avoir aidé.
김태형
Oh non, non
김태형
Si je peux vous aider pour quoi que ce soit d'autre, n'hésitez pas à m'appeler à tout moment !
도여주
Sourire-]
도여주
Prends soin de toi-!
박지민
Conduisez prudemment_
김태형
D'accord, d'accord, ne sois pas en retard au travail demain. Toi-
도여주
[Soupir] Je vais le dire à la policière
도여주
Je vous recontacterai bientôt.
김태형
Oui, j'aime ça.
김태형
Entrez, mademoiselle Yeoju-
L'héroïne fait un petit signe de la main à Taehyung, qui est assis sur le siège conducteur derrière elle.
···
박지민
Il fait froid, chérie.
박지민
Devrions-nous y aller maintenant ?
_Alors que la voiture de Taehyung s'éloigne et qu'il disparaît de la vue, Jimin enlace naturellement Yeoju par derrière.
도여주
D'accord, entrons rapidement.
박지민
Miel-
도여주
hein?
박지민
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
도여주
Quoi-?
박지민
Nous n'avons pas pu faire ce que nous voulions faire.
Jimin suit le personnage principal féminin qui emporte une assiette vide de la table et se dirige vers la cuisine.
_L'héroïne fait semblant de ne pas entendre Jimin et met l'assiette dans l'évier.
박지민
Oh, chérie-
도여주
[Sourire en coin-] Pourquoi-ㅎ
박지민
Il fait froid, rentrons.
도여주
Pff~ Tu sais bien que le but initial n'était pas d'y aller parce qu'il faisait froid, n'est-ce pas ?
박지민
Haha... Je me suis fait prendre.
박지민
Bon, puisque je me suis déjà fait prendre,
Jimin enlace l'héroïne avec un sourire significatif.
도여주
...Hé..!
Après l'avoir prise dans ses bras, il la fait immédiatement asseoir à la table de la cuisine.
박지민
Criez, peu importe.
도여주
De quoi parles-tu ?
_Alors que la protagoniste féminine, arborant un sourire gêné, tourna le haut de son corps, Jimin se rapprocha, enlaçant sa taille et la soutenant.
도여주
······
_Tandis que la protagoniste féminine, ne sachant où regarder, évitait le regard de Jimin,
côté-]
_En fait, il embrasse Jimin en premier.
도여주
Chaîne-]
_Mais ensuite, j'ai simplement fermé les yeux.
박지민
Soupir-]
박지민
Ouvre les yeux, chérie.
도여주
Dori Dori-]
박지민
Essayez-le une fois.
도여주
...Vraiment ? Je peux partir ?
도여주
[Rêveur, rêveur-]
박지민
Chérie, tu devrais le voir aussi,
박지민
Que je suis une personne différente quand je le fais.
_À peine eut-il fini de parler que Jimin attira vers lui la femme qu'il tenait dans ses bras par la taille et l'embrassa passionnément.
À suivre dans le prochain épisode 😏😏😏😏😏😏😏
(Je suis la seule à connaître le contexte...)