Pluie de renard
épisode 20. La vie quotidienne
égouttage
성재
Sojeong.
소정
Oui
성재
Vous vous sentez un peu mieux ?
소정
Oui
성재
d'accord
Seongjae fixa Sojeong intensément.
소정
Excusez-moi... vous ne partez pas ?
성재
Tu veux que je parte ?
소정
Non, ce n'est pas ça. Vous avez beaucoup de travail, et...
성재
J'ai pris un congé.
소정
Est-ce que ça... va ?
성재
Bien sûr. Je suis le duc.
소정
*Pff*. Compris.
성재
Tu as envie de faire quelque chose ? Je vais être avec toi toute la journée.
소정
Euh... rien de particulier...
성재
Vraiment ? Vous n'en avez vraiment pas ?
소정
Ah... eh bien...
성재
Tu sais ? Dis-moi.
소정
Je... veux voir la mer.
성재
océan?
소정
Oui. Je ne l'avais jamais vu auparavant.
성재
Ah... d'accord. Allons voir la mer.
소정
Vous n'en faites pas trop, n'est-ce pas ?
성재
hein
Que voulez-vous dire par un groupe ? La mer est partout ici…
Les deux hommes prirent place dans une calèche et arrivèrent à la mer, non loin de là.
소정
Ouah...
성재
Est-ce fascinant ?
소정
Oui... c'est la première fois que je vois l'océan...
성재
Aimez-vous?
소정
Oui... c'est tellement joli.
성재
Alors, devrions-nous construire une maison de vacances ici ?
소정
Quoi ?! Ah, non. Ça va.
성재
Ouf !
소정
Pourquoi riez-vous...?
성재
J'ai obtenu la réponse que j'attendais.
소정
Vous vous moquiez de moi ?
성재
Ce n'était pas exactement comme ça, mais c'était mignon.
Ils étaient assis sur le rivage et discutaient de tout et de rien.
성재
Tu n'as pas faim ?
소정
un peu...
성재
Allons manger.
소정
Oui
성재
Choisissez ce que vous voulez manger.
소정
Oui... je n'ai que ça.
성재
Voici ces deux-là
Préparation des aliments
소정
Ouah
성재
Mangez rapidement.
소정
Oui
성재
Vous n'êtes plus mal à l'aise en ma présence ?
소정
?....
성재
Avant, on ne pouvait même pas bien manger dans des restaurants comme celui-ci.
소정
Ah... c'est...
성재
Haha, ça va. Je préfère même.
소정
Th. Merci
Après le repas
성재
Le soleil est déjà couché.
소정
Le coucher de soleil... est tellement beau.
성재
Je sais.
성재
Pourquoi ce coucher de soleil, que j'ai vu des dizaines de fois, est-il encore plus beau aujourd'hui...
소정
Duc, merci beaucoup pour aujourd'hui.
성재
C'était amusant ?
소정
Oui... tout à fait.
성재
Voilà, c'est tout.
소정
J'ai une question. Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
성재
N'ai-je pas déjà posé cette question ?
소정
Je n'avais pas obtenu de réponse satisfaisante à l'époque...
성재
Je veux juste… que tu sois heureuse… autant que tu as souffert. Assez heureuse pour oublier tous ces souvenirs douloureux… J’espère que tu es heureuse.
소정
......
Sojeong a versé des larmes en entendant ces mots pour la première fois.
소정
Qu'est-ce que ce sentiment doux-amer...
성재
Je ne sais pas vraiment... mon cœur
성재
Souhaitez-vous faire autre chose ?
소정
Non. Je retourne...
성재
Ne refais plus ça, tu veux manger une tarte aux fraises ?
소정
Ça va très bien.
성재
je comprends...