Pioggia di volpi
ep 20. Vita quotidiana
gocciolante
성재
Sojeong.
소정
SÌ
성재
Ti senti un po' meglio?
소정
SÌ
성재
Va bene
Seongjae fissò intensamente Sojeong.
소정
Mi scusi... non se ne va?
성재
Vuoi che me ne vada?
소정
No, non è così. Hai molto lavoro e...
성재
Mi sono preso un periodo di pausa.
소정
Va... bene?
성재
Certo. Io sono il Duca.
소정
*Pfft*. Ho capito.
성재
C'è qualcosa che desideri fare? Sarò con te tutto il giorno.
소정
Ehm... niente di particolare...
성재
Davvero? Non ne hai proprio?
소정
Ah... beh...
성재
Lo sai? Dimmi.
소정
Io... voglio vedere il mare.
성재
oceano?
소정
Sì. Non l'avevo mai visto prima.
성재
Ah... okay. Andiamo a vedere il mare.
소정
Non stai esagerando, vero?
성재
eh
Cosa intendi con "gruppo"? Il mare è ovunque qui intorno...
I due viaggiarono in carrozza e arrivarono al mare, che non era molto distante.
소정
Oh...
성재
È affascinante?
소정
Sì... è la prima volta che vedo l'oceano...
성재
Ti piace?
소정
Sì... è davvero molto bello.
성재
Allora, dovremmo costruire una casa per le vacanze qui?
소정
Cosa?! Ah, no. Va bene così.
성재
Uff
소정
Perché ridi...?
성재
Ho ricevuto la risposta che mi aspettavo
소정
Mi stavi prendendo in giro?
성재
Non era esattamente così, ma era carino.
I due sedevano sulla riva del mare e parlavano del più e del meno.
성재
Non hai fame?
소정
un po...
성재
Andiamo a mangiare.
소정
SÌ
성재
Scegli quello che vuoi mangiare.
소정
Sì... ho solo questo.
성재
Ecco questi due
Preparazione del cibo
소정
Oh
성재
Mangia in fretta.
소정
SÌ
성재
Non ti senti più a disagio in mia compagnia?
소정
?....
성재
Prima non si poteva nemmeno mangiare bene in ristoranti come questo.
소정
Ah... cioè...
성재
Ahah, non c'è problema. Mi piace ancora di più.
소정
Grazie
Dopo il pasto
성재
Il sole è già tramontato.
소정
Il tramonto... è così bello.
성재
Lo so.
성재
Perché questo tramonto, che ho visto decine di volte, è ancora più bello oggi...?
소정
Duke, grazie mille per oggi.
성재
È stato divertente?
소정
Sì... assolutamente.
성재
E questo è tutto.
소정
Ho una domanda. Perché sei così gentile con me?
성재
Non l'avevo già chiesto prima?
소정
All'epoca non ricevetti una risposta adeguata...
성재
Io... voglio solo che tu sia felice... per quanto tu abbia sofferto. Abbastanza felice da cancellare tutti quei ricordi dolorosi... Spero che tu sia felice.
소정
......
Sojeong versò lacrime a quelle parole che aveva sentito per la prima volta.
소정
Cos'è questa sensazione agrodolce...
성재
Non lo so davvero... il mio cuore
성재
C'è qualcos'altro che vorresti fare?
소정
No. Torno indietro...
성재
Non farlo più, vuoi mangiare una crostata di fragole?
소정
Va benissimo.
성재
ho capito...