Sortez, étudiants (collaboratif)
Épisode 5
유여주
(Soudain) Oui ? Taehyung et moi sommes professeur et élève.
유여주
Comment peut-on avoir un mariage politique ?
유여주
Taehyung, n'est-ce pas ?
김태형
Je vais bien.
유여주
...Ouais, non...
여주 아버지
Madame, que faites-vous maintenant ?
김태형
Professeur, ceci est du travail.
C'est vrai, c'est vrai... Mais j'ai beau essayer d'y réfléchir, je n'y arrive pas...
유여주
… Ah oui, oui. Un mariage politique.
유여주
En revanche, si cela est découvert, je ne pourrai pas en prendre la responsabilité, non, je ne prendrai aucune responsabilité.
여주 아버지
Madame, devant le président.
유여주
......
태형 아버지
Alors, qu'en pensez-vous ? C'est audacieux et ça a de l'allure.
태형 아버지
Ne vous inquiétez pas, nous en prendrons la responsabilité.
Je crois que ces mots m'ont un peu soulagé.
Si vous vous faites prendre, votre carrière d'enseignant est terminée.
태형 아버지
J'ai acheté une maison, allons la voir.
여주 아버지
Oui, oui. Bien.
À la maison aussi… ? Ensemble ? Comment ça marche ?
태형 아버지
Que pensez-vous de cette maison ?
김태형
Oui, d'accord.
유여주
.... C'est bon.
태형 아버지
Je suis content que ça te plaise. Alors on y va.
Ah bon, tu pars comme ça ? Si vite ??...
Bang ! La porte claqua sans que j'aie le temps de la retenir.
유여주
Euh... euh...
L'atmosphère est vraiment tendue en ce moment.
유여주
Ha, haha... B, l'air nocturne est agréable. (Ouvre la fenêtre)
김태형
.... ((rire)
김태형
Professeur, ce n'est pas vraiment un mariage. Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
유여주
Ouais, euh... ha, haha... Je n'étais pas du tout nerveux ?
김태형
Mon visage dit : « Je suis nerveux, aidez-moi s'il vous plaît. »
유여주
Ah, je vois.
김태형
Oui, tout à fait.
유여주
Hmm... tu n'as pas faim ?
김태형
Je viens de manger.
유여주
Ah oui, haha...
김태형
Je t'avais dit de te détendre.
김태형
Comment puis-je me mettre à l'aise ?
유여주
Hein ? Ne t'inquiète pas...
Quelques minutes plus tard.
유여주
Je suis allongé sur le canapé et je dors.
김태형
Tu n'as pas à t'inquiéter_ㅎ
김태형
Quelques minutes se sont écoulées.
김태형
Je suis encore nerveuse.
Grâce à vous, professeur.