Je suis le « petit frère » de mes frères.
Épisode 06
전웅
…alors tu m’as dit d’essayer de te séduire… ?
장여주
hein !
전웅
Ah.. haha.. vraiment.. ?
장여주
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hé, Jeon Woong..! Jeon Woong !
전웅
Euh… Hein ? Oh… Ce n’est rien…
BAM-!!
장여주
.. quoi .. ?
김태형
Du pain, bang !! Achetez du pain !!
장여주
Quel... quel genre de pain est-ce ?
김태형
Je ne sais pas, je ne sais pas, j'ai faim ! Achète du pain !
장여주
N.. oui..!
전정국
Asseyez-vous, je m'en vais.
장여주
Oui ?
전정국
Ce type est plus difficile qu'il n'en a l'air, il ne mange pas de pain, je vais le faire.
장여주
Oui .. !
민윤기
Ah... c'est agaçant...
박지민
Oh mon Dieu, viens vite, frère
민윤기
J'abandonne, je me laisse juste traîner.
김석진
Oh, je dois travailler...
정호석
Eh bien, ça peut arriver de rater quelque chose de temps en temps, n'est-ce pas, monsieur ! N'est-ce pas ?
김석진
Dire ça, ça me fait passer pour un gangster...
장여주
..? Ce qui s'est passé..
Tuktuk -
장여주
.. ?
전웅
Je vais acheter du pain...
장여주
C'est à toi de le manger !
전웅
L'enfant est malade !
Le point de vue de Jeon Woong
Je flirte... Elle me plaît, mais je ne suis pas sûr de mes sentiments, alors j'imagine que ça veut dire que je finirai par tomber amoureux d'elle...
Je me suis dit que si je disais ici que je t'apprécie ou si je le montrais, nous ne pourrions pas être amis.
Alors j'ai décidé, tout simplement... d'abandonner, Jang Yeo-ju, de me dire que ce n'était pas mon destin et de continuer à vivre comme d'habitude.
전웅
Oh là là, ça fait mal lol
장여주
Tu viens ici !!
Ta simple présence à mes côtés me rend heureux et me fait du bien.
Pointe de la ville de Yeoju
장여주
Il fait beaucoup plus chaud maintenant, n'est-ce pas ?
전웅
Ah oui... C'est déjà le jour de la retraite...
장여주
?! Notre retraite ?!
전웅
Tu ne savais pas ? J'ai entendu dire que tu y allais avec tes camarades de terminale.
장여주
Hormis le voyage scolaire...?
전웅
Tous les étudiants ont choisi la retraite ou quelque chose du genre.
장여주
Où allons-nous loger ?
전웅
J'ai dit que c'était une certaine université... mais je ne me souviens plus des détails.
장여주
Le centre de formation n'y va-t-il pas ?
전웅
Oui, j'ai entendu dire que tu dormais à l'université.
장여주
Je déteste la fac...
전웅
Ne vous inquiétez pas, les professeurs en feront un bon endroit.
전정국
Est-ce vraiment vrai ?
À mon arrivée, Jungkook était assis sur une chaise, comme s'il était allongé.
전정국
L'année dernière, c'était un endroit infesté de cafards et ressemblant à un chien.
장여주
...
전웅
...
장여주
Les cafards... ils sont si froids... (sanglots)
전정국
Euh... hein... tu pleures ?
전정국
Ne pleure pas, on te le dira
장여주
Comment dire ça… Pfff…
전정국
Parce que c'est l'école que mon grand-père a construite.
장여주
… ? Mais qu’est-ce que c’est que ça… Tu viens de me faire peur… ?
전정국
Ouais, haha, ça ne s'est jamais produit.
전웅
(Soupir de soulagement)
장여주
Hwaaaaang.. Ugh..
전정국
Ne pleure pas, ne pleure pas (en serrant Yeoju dans ses bras)
김석진
Pourquoi faites-vous pleurer l'enfant ?
전정국
Ai-je pleuré parce que j'en avais envie ?
김석진
(( Réveillez-vous..
정호석
Ah oui, c'est vrai. Tu veux aller jouer dehors demain ?
박지민
Et l'école ?
정호석
Qu'il s'agisse d'apprentissage par l'expérience ou d'ignorance, peu importe !
장여주
super !!
전정국
Si le personnage féminin principal est bon, je suis d'accord aussi !
민윤기
Je suis vraiment obligé d'y aller ? C'est embêtant...
장여주
Je n'irai pas, oppa....? (brille, brille)
민윤기
...
민윤기
Je vais y aller, ne me regardez pas comme ça...
장여주
Hourra !
Nous avons promis de sortir et de jouer demain.