Je suis la fille du roi.

Épisode 91

전정국(백제1왕자)

........

윌리엄(펜릴왕국)

(Éblouissement-)

여주

(Hésite-)........

…William ?

Tu es de retour

윌리엄(펜릴왕국)

(Tap-) Dégagez du chemin ?!

여주

…Je suis désolé…

윌리엄(펜릴왕국)

(Whoosh)

여주

........

...C'est agaçant,

Dire que je vais devoir revoir sa tête désormais…

전정국(백제1왕자)

........

Jungkook lança un regard noir à la silhouette de William qui s'éloignait.

윌리엄(펜릴왕국)

(Pas-)

전정국(백제1왕자)

........

솔라(제 6황녀)

...Enfin, veuillez consulter la page 102.

솔라(제 6황녀)

Cette partie est incluse dans le périmètre du travail de groupe à partir de la prochaine séance.

솔라(제 6황녀)

Veuillez porter une attention particulière au projet de groupe, car il comptera pour votre note au deuxième examen de passage.

솔라(제 6황녀)

Ah, pour que tout se déroule sans accroc, veuillez former des groupes de trois à l'avance et me le faire savoir avant le prochain cours.

여주

........

Solar n'a pas l'air content...

솔라(제 6황녀)

Je suis désolé, princesse Yeoju...

...Vous pensez peut-être encore à ce qui s'est passé à l'époque...?

솔라(제 6황녀)

Le cours est maintenant terminé. Merci à tous pour votre travail aujourd'hui.

여주

........

Ce n'est même pas de ma faute...

Cela ne fonctionnera pas.

J'ai toujours reçu que du réconfort... maintenant c'est mon tour.

여주

(Soudainement)

전정국(백제1왕자)

Yeoju !

여주

Hein ? Oui, Jeon Jungkook oppa.

전정국(백제1왕자)

Hé, tu seras dans le même groupe que moi, n'est-ce pas ?

여주

ah...

여주

(Regards-)........

학생 1

Tu seras dans le même groupe que moi !

학생 2

Alors

학생 3

Hé, avec qui vas-tu faire équipe ?

(Murmures)

여주

…Oui, grand frère

Puisqu'il est le seul de cette classe à faire partie de mon groupe...

전정국(백제1왕자)

Vraiment ? Alors je trouverai l'autre.

여주

(Souriant) Bon, j'ai quelque chose à faire, donc je vais partir le premier.

전정국(백제1왕자)

D'accord, au revoir.

전정국(백제1왕자)

(Souriant) Les gars ! Y a-t-il quelqu'un qui veut être dans le même groupe que moi et Yeoju ?

윌리엄(펜릴왕국)

…Hé, pourquoi est-ce qu’il traîne toujours avec une fille ?

헤일로(도렉스왕국)

Je ne sais pas, je dois être fou.

윌리엄(펜릴왕국)

C'est dingue, qu'est-ce qu'il y a de si bien à être proche d'une femme ?

헤일로(도렉스왕국)

Cette fille est plutôt intelligente… alors elle envisage peut-être de profiter de moi.

윌리엄(펜릴왕국)

(Hein ?) Quoi ? Cette fille est intelligente ?

헤일로(도렉스왕국)

Il est arrivé premier au premier examen de promotion, alors que tu n'étais pas là.

윌리엄(펜릴왕국)

...quoi?!??

윌리엄(펜릴왕국)

C'est ridicule ! Comment une simple fille peut-elle arriver première ?!

헤일로(도렉스왕국)

Je n'arrive pas à y croire non plus... mais c'est le résultat.

헤일로(도렉스왕국)

(Crack-) Allons-y maintenant.

전정국(백제1왕자)

Salut ! On devrait être dans le même groupe !

학생 3

…Hein ? Non, j’ai déjà formé un groupe.

전정국(백제1왕자)

(Déçu) Vraiment ? Bon...

윌리엄(펜릴왕국)

........

윌리엄(펜릴왕국)

(Crunch) Une femme en première place ? C'est impossible.

윌리엄(펜릴왕국)

Il est clair qu'ils ont utilisé une ruse... Je dois le découvrir.

헤일로(도렉스왕국)

..comment?

전정국(백제1왕자)

Seong-woo, et toi ?

옹성우

Euh... euh ?

윌리엄(펜릴왕국)

Hé, je n'ai jamais vu ça. Qui est-ce ?

헤일로(도렉스왕국)

Ong Seong-wu ? L'étudiant transféré arrivé il y a quelques jours. Pourquoi ?

윌리엄(펜릴왕국)

(Sourire) C'est donc ce que vous dites...

여주

Ah... m-merci.

여주

Vous n'étiez vraiment pas obligé de faire ça...

솔라(제 6황녀)

Pourquoi ? C'est vraiment incroyable qu'une étudiante ait remporté la première place à l'Imperial Academy. Je suis désolée pour le retard du cadeau.

Yeoju a accepté de Solar un ours en peluche légèrement plus petit qu'elle.

여주

Merci, mais je ne suis pas venu ici pour faire ça...

여주

Tu n'as pas l'air bien ces derniers temps... alors je suis venu te demander si tu allais bien.

솔라(제 6황녀)

Oui?

여주

Je m'inquiète car on dirait que tu repenses encore à ce qui s'est passé ce jour-là.

솔라(제 6황녀)

ah,

솔라(제 6황녀)

Je suppose que c'était évident... Je suis désolé.

여주

Non ! Solaire, de quoi as-tu à t'excuser...

솔라(제 6황녀)

...Je ne pouvais pas laisser la princesse être traitée de la sorte...

솔라(제 6황녀)

Comme j'ai aussi montré mon côté embarrassant... je me sens un peu partagée.

Solar esquissa un léger sourire.

솔라(제 6황녀)

...Je suis vraiment désolée, princesse Yeoju.

여주

Je vais bien, ne t'inquiète pas.

Comment cela pourrait-il être de ta faute… C’est à cause de cet étrange empereur !

솔라(제 6황녀)

Princesse Yeoju

여주

..Oui?

솔라(제 6황녀)

...Je veux dire,

솔라(제 6황녀)

Je veux vraiment devenir plus fort.

여주

Solaire....

Je comprends très bien ce sentiment...

Que puis-je faire pour te remonter le moral ?

ah,

여주

Sœur

솔라(제 6황녀)

...?!

여주

Puis-je t'appeler Unnie à partir de maintenant ? N'hésite pas à m'appeler comme tu le souhaites.

솔라(제 6황녀)

Vraiment?

여주

Tu es tellement géniale que tu travailles même comme instructrice ici, alors j'ai toujours souhaité que tu sois ma vraie sœur.

여주

(Souriant) Je pense que ce serait un honneur si vous me le permettiez.

솔라(제 6황녀)

(Il la serre fort dans ses bras) Bien sûr ! Yeoju !!

여주

Tu me donnes vraiment la permission ? Merci, unnie !

C'était un geste sympathique.

Oui, c'est vraiment mignon.

Le faire quand on le veut vraiment !

여주

(Souriante) Courage, unnie

솔라(제 6황녀)

Oui ! Je le ferai.

솔라(제 6황녀)

Nous avons reçu toutes les demandes pour les groupes de trois.

솔라(제 6황녀)

Mais... il reste six personnes.

솔라(제 6황녀)

Jeon Jungkook, étant donné qu'il y a deux membres dans le groupe... une autre personne pourrait-elle se joindre à nous ?

전정국(백제1왕자)

Désolé... je n'ai pu avoir personne car les enfants étaient tous regroupés.

여주

Non, ça va.

...De toute façon, ils ne veulent probablement pas venir à cause de moi.

솔라(제 6황녀)

Si personne ne veut changer... je choisirai arbitrairement une personne et je formerai un groupe avec les trois autres.

옹성우

(Swoosh-) Euh....

Un garçon portant des lunettes rondes leva prudemment la main tout en ajustant ses lunettes qui glissaient.

옹성우

Je vais entrer.

솔라(제 6황녀)

Voilà, c'est tout. Veuillez tous vous asseoir avec les membres de votre groupe pour le travail d'équipe.

-

전정국(백제1왕자)

(Souriant)

옹성우

........

여주

........

전정국(백제1왕자)

Te voilà enfin ! Merci, nouvel étudiant !

옹성우

Ah... non, laissez tomber. Je ne suis pas vraiment reconnaissant.

여주

Merci d'être venu, grand frère

N'était-il pas un étudiant transféré ? Son nom était-il... Ong Seong-wu ?

옹성우

Ma famille m'a dit de revenir si j'échouais à cet examen... alors j'ai réussi de justesse à entrer dans cette académie,

옹성우

J'ai entendu dire que vous étiez bons en études...

전정국(백제1왕자)

...ah,

여주

Hmm...

Est-il timide ? Il n'a pas l'air d'un mauvais garçon.

Devrais-je essayer de rallier ce type à ma cause, lui aussi ?

여주

(Sparkle-) Si tu le souhaites, je t'aiderai de tout mon cœur, grand frère.

옹성우

Ah... m-merci

전정국(백제1왕자)

…Quelque chose ne va pas, je ferai de mon mieux pour aider Douma

전정국(백제1왕자)

(Solemn) Alors ne regarde que moi

옹성우

…Hein ? Oh… merci.

여주

(Pfft-)

옹성우

(Déconcertée) Pourquoi... pourquoi riez-vous ?

여주

(Pfft-) Non

Un enfant mignon a été transféré ici.

Pendant ce temps, William et Halo, assis à proximité, gloussaient en regardant le groupe de Yeoju.

헤일로(도렉스왕국)

(Héhé-)

윌리엄(펜릴왕국)

(Pouffer de rire-)

하성운

(Bang-) Votre Majesté ! Y a-t-il quelqu'un ?

Seong-un ouvrit précipitamment la porte et entra.

정호석(학자)

Quel est le problème?

김남준(왕)

Tout d'abord, calme-toi et dis-moi ce qui ne va pas.

하성운

…Le contact avec le chevalier dépêché pour enquêter sur Baekje fut soudainement perdu.

하성운

Je suppose.....

하성운

Il semblerait qu'il soit décédé.

정호석(학자)

..Qu'est-ce que vous avez dit?

김남준(왕)

quoi ?