Je suis devenue la secrétaire du président Wenshu [en pause]
Épisode 10. Limites
여주아
sous..
박우진
Hé, ne t'inquiète pas trop.
여주아
Tu dis ça parce que tu ne sais pas.
박우진
..? quoi
여주아
Park Jihoon... ce type... il est incroyablement naïf.
여주아
Je suis un peu une romantique incurable...
박우진
Ah...
여주아
Bon, peu importe, je dois me concentrer sur le travail...
박우진
Je reviens tout de suite, je vais aux toilettes.
여주아
hein
여주아
Allez, Yeoju. Concentre-toi sur le travail. Fais confiance à Park Jihoon une dernière fois. Reprends-toi, Yeoju.
박우진
Hé, hé, Yeoju !
여주아
hein?
박우진
On dit que l'attraction dans laquelle jouent Park Ji-hoon et Jang Won-young s'arrête sans cesse.
여주아
Pourquoi donc?
박우진
Ne devriez-vous pas y aller au moins une fois ?
여주아
Et ici alors ? Et ça ne nous regarde pas.
박우진
Le manège commence sa pause dans 5 minutes, alors allons-y à ce moment-là.
여주아
J'imagine qu'ils finiront par trouver une solution...
박우진
Oui, je devrais quand même y aller...
여주아
....d'accord
박우진
Allez, on y va
여주아
hein..
박우진
Salut, notre Om
박지훈
Oh oh
장원영
(Regards) Jihuna...
장원영
Wonyoung craint que les invités ne se blessent à ce rythme...
(Bras croisés)
여주아
......
박지훈
Oh... Wonyoung... s'il te plaît, ne te prends pas par le bras...
장원영
Hein, Jihun n'aime pas Wonyoung non plus...?
박지훈
Non, ce n'est pas ça...
장원영
J'ai fait ça parce que j'avais peur et je pensais que je n'aurais pas peur si j'étais à côté de Jihun... mais j'imagine que je le mets mal à l'aise...
박지훈
N...Non.!
직원
Excusez-moi... l'attraction s'arrête ici, n'est-ce pas...?
박지훈
Ah, oui.
직원
Très bien, messieurs, veuillez me suivre, et mesdames, veuillez informer les clients que nous sommes actuellement en maintenance à leur arrivée.
박우진
Anxieux_) Ah, oui..
여주아
Oui
장원영
Oui..!
여주아
sous..
장원영
Ju-ah, pourquoi soupires-tu comme ça ?
장원영
Êtes-vous jaloux ?
여주아
quoi..?
장원영
*Clac clac*) Tu es jaloux ? héhé
여주아
recul)...
장원영
Regarde-moi droit dans les yeux
장원영
Tu t'es déjà éloignée de Park Jihoon, haha.
여주아
N...Qui a dit ça ?!
장원영
Qui a dit ça ?
장원영
Moi lol
여주아
…Hé, tu fais la mignonne et la gentille devant Jihoon et Woojin, mais je suppose que ta vraie nature n'était pas devant toi, mais derrière ?
장원영
Et alors ? Heh. Tu étais jaloux ?
여주아
du tout.
여주아
Franchement, se comporter comme ça et piquer le copain d'une collègue, c'est vraiment pathétique, pitoyable et ringard, lol.
여주아
À quel point doit-elle être désespérée pour sortir avec quelqu'un au point de piquer le petit ami d'une connaissance ? Et ça ne fait même pas quelques jours qu'ils se sont rencontrés.
장원영
Je voulais voler Park Jihoon même si ça impliquait de faire ça, mais que faire ? haha
장원영
Et toi.
여주아
euh?
장원영
Il semblerait que Park Jihoon ne te prête même plus beaucoup d'attention, alors combien de temps vas-tu encore t'accrocher à lui ?
여주아
Ce n'est pas comme si je m'accrochais à toi. Park Jihoon et moi n'étions pas comme ça avant. C'est juste que notre relation s'est détériorée depuis ton arrivée.
여주아
On pourrait appeler ça une sorte de passage à vide dans la relation, haha.
여주아
Nous devons simplement surmonter cette période de creux relationnel, donc je pense qu'il serait bon que vous, Jang Won-young, vous mettiez de côté.
장원영
Ne t'inquiète pas, je ne me laisserai pas faire, haha
(Regards)
Jang Won-young s'agenouille soudainement sur le sol
여주아
Que fais-tu tout à coup ?
장원영
Tu le découvriras bien assez tôt, haha
장원영
Sanglots… Ju-ah… Je n’ai rien fait de mal, alors comment as-tu pu me frapper comme ça… Ai-je fait quelque chose de mal… ? Sanglots… Si c’est le cas, je suis désolé… Sanglots…
여주아
....?
박우진
..?
박지훈
Nous sommes venus...
장원영
Snif... Je suis désolé... Ju-ah... *sanglot*
박지훈
Hé Jang Won-young, que fais-tu assis par terre ? Lève-toi vite.
장원영
Le truc, c'est que... J... Ju-ah... soudain... m'a frappé sans raison... *sanglots*...
박지훈
Yeoju, est-ce vrai ?
여주아
Je n'ai rien fait. Il s'est soudainement assis par terre tout seul et se comporte comme ça...
장원영
*Sanglots*... J... Ju-ah... tu ne peux pas... mentir...
박지훈
L'enfant est assis par terre, complètement sous le choc, et vous mentez ?
여주아
Quoi… ? Hé Park Jihoon, tu ne me crois pas ?!
박지훈
J'ai aussi des limites à la confiance que je te porte.
여주아
Ah... peu importe...
박지훈
Que veux-tu dire par « ça ne marchera même pas » ? Tu ne t'excuses même pas auprès de lui ?
박우진
Oh... hé, arrêtez tous les deux...
여주아
Je n'ai rien fait de mal, alors pourquoi devrais-je m'excuser auprès de lui ?!
박지훈
Tu es vraiment sans gêne, Yeoju.
직원
Voilà, Monsieur le Président.
박지민
Oh, merci.
여주아
Vous n'avez donc pensé à moi que de cette façon depuis tout ce temps ?
박우진
Oh... les gars... le président est là...
장원영
Oh, bonjour..!
박우진
Bonjour
박지훈
Bonjour..
여주아
Bonjour… quoi ? Pourquoi êtes-vous ici ?
박지민
Que voulez-vous dire par « ce côté-là » ? Je vous le dis, je travaille ici !
여주아
Ah...
박지민
Est-il acceptable que des employés se battent entre eux pendant les heures de travail ?
박지민
Tu dois te concentrer sur ton travail.
박지훈
Ah oui... Je suis désolé.
박지민
Veuillez commencer les travaux dès que l'inspection sera terminée.