Je le chéris
Chapitre 1. Première rencontre
한여주
Hmm... Dolsoe
돌쇠 1
Oui, mademoiselle
한여주
C'est déjà le printemps~
돌쇠 1
C'est ce que je veux dire... haha
한여주
Ces derniers temps… ne vous sentez-vous pas très seul(e) ?
돌쇠 1
Euh... je suppose que je n'ai que 20 ans... C'est dur de travailler.
한여주
Eh bien… j’ai beaucoup travaillé simplement parce que je suis un Dolsoe.
돌쇠 1
Ça va. Haha. Ma solitude disparaît quand je marche comme ça avec toi.
한여주
Eh bien, c'est bien… ㅎ Les cerisiers sont magnifiquement en fleurs, n'est-ce pas ?
돌쇠 1
Oui~
한여주
Les fleurs de cerisier sont vraiment des fleurs enviables
돌쇠 1
pourquoi ?
한여주
…Même en tombant, ne peux-tu pas toujours conserver ta beauté ainsi ?
돌쇠 1
Si quelqu'un vous chérit, vous serez infiniment belle.
한여주
Est-ce que ça veut dire que tu veux que je sois amoureux de toi ?
돌쇠 1
Euh... c'est possible.
한여주
…Oh, je te l’avais bien dit. Je ne veux pas encore tomber amoureuse. Je vais juste… m’amuser tout en protégeant le pays.
돌쇠 1
Tu veux être si belle, et pourtant tu aimes te battre ?
돌쇠 1
Allons-y ensemble~!!
.
Je ne tomberai amoureuse de personne avant l'apparition de l'homme qui me transformera en fleur de cerisier !
.
À cette époque, dans le palais
최승철
Beurk... beurk
내관 1
Ha... Ne m'aviez-vous pas dit de faire attention, prince héritier ?
최승철
Pff... non, je voulais courir... mais je ne pouvais même pas sortir...
내관 1
Certaines personnes pleurent parce qu'elles ne veulent pas sortir...
최승철
…Tsk tsk, l’eunuque ne déteste que moi !
내관 1
Ha... Si l'Impératrice découvre que tu es blessée, elle aura de gros ennuis.
최승철
Hein… Tu n’écoutes que maman et tu n’entends pas un seul mot de ce que je dis ?
내관 1
Oui, alors réveillez-vous vite.
최승철
…D’accord, Hoshi !
권순영 ( 호시 )
Je ne comprends pas pourquoi tu ne viens me voir que quand ça va mal.
최승철
Hé ! D'accord ! L'eunuque devrait partir !
내관 1
Oui~
.
Après que l'eunuque soit parti comme ça
권순영 ( 호시 )
…Quoi de neuf aujourd’hui ?
최승철
Non ! J'ai couru aujourd'hui parce que j'avais envie de courir quelque chose.
권순영 ( 호시 )
…((Pan Hee))
최승철
Oh mon Dieu... pourquoi me fixez-vous avec autant d'intensité...//
권순영 ( 호시 )
… C’est donc impossible. Comment le prince héritier pourrait-il gouverner le pays alors que ses sentiments sont si clairement visibles sur son visage ?
최승철
Pff... encore cette histoire... non, qui voudrait être enfant unique et faire ça ?
권순영 ( 호시 )
Parce que j'ai une sœur aînée~
최승철
...ne vous vantez pas.?
권순영 ( 호시 )
Je préférerais être enfant unique~
최승철
Ah… J’aimerais pouvoir sortir plus souvent ces derniers temps.
권순영 ( 호시 )
La dernière fois que je t'ai demandé de sortir avec moi, tu as dit que tu ne voulais pas.
최승철
À ce moment-là... quelque chose clochait
권순영 ( 호시 )
Eh bien, si vous y étiez allé à ce moment-là, vous auriez eu de gros ennuis. L'impératrice douairière était au festival ce jour-là.
최승철
Oh là là... Rien que d'y penser, ça me fait cet effet-là...
권순영 ( 호시 )
N'est-ce pas ? Mais, Votre Majesté, vous ne sortez pas avec des gens ?
최승철
Les rencontres amoureuses ? Je ne fais pas ce genre de choses.
권순영 ( 호시 )
Pourquoi ? Avez-vous une femme en tête ?
최승철
…oui, il y en a un
권순영 ( 호시 )
Oh... qui est cette femme ?
최승철
Voilà ! L'enfant à qui j'ai offert des fleurs de cerisier… haha
권순영 ( 호시 )
Oh... racontez-moi l'histoire !
최승철
D'accord... Je vois. Comment est-ce arrivé ?
.
claquer-
이호빈(황후마마)
Que faites-vous ici, prince héritier ?
최승철
Oh mon Dieu... c'est ça
.
correspondre-
이호빈(황후마마)
Je croyais que tu m'avais dit de ne jamais mettre les pieds ici ?
최승철
…cet endroit est plus tard mon…ㄱ
.
correspondre-
이호빈(황후마마)
Ferme-la ! C'est là que ton petit frère s'assoit !
.
largement-
권순영 ( 호시 )
Ce doit être un coup terrible pour l'impératrice de Han de frapper son propre fils. Arrêtez immédiatement, je vous en prie.
이호빈(황후마마)
…Cet enfant n’est pas mon fils. Il est le fils de cette femme de basse condition.
권순영 ( 호시 )
Bref, l'impératrice est désormais impératrice. Elle est donc clairement la mère du prince héritier.
이호빈(황후마마)
…Ne revenez plus ici, prince héritier.
.
claquer-
권순영 ( 호시 )
..ça va..ㄲ
최승철
Haha, c'est vraiment difficile de jouer la comédie, n'est-ce pas ?
권순영 ( 호시 )
Tu n'es pas malade ?
최승철
J'aime le fait de ressembler à quelqu'un qui a une carrure athlétique.
권순영 ( 호시 )
Ah… je vois
최승철
Ah… Si mon petit frère ou ma petite sœur naît, je serai viré·e sur-le-champ ?
권순영 ( 호시 )
pourquoi ?
최승철
Si je deviens prince héritier, cet enfant ne pourra-t-il pas me retrouver en se renseignant ?
권순영 ( 호시 )
…mais le peuple ignore le nom du prince
최승철
Hmm... mais vraiment, ce n'est pas mon nom ?
권순영 ( 호시 )
Prince héritier Choi Seung-cheol, est-ce que cela vous convient ?
최승철
Peut-être est-ce parce qu'on m'appelle si souvent « Cejajeoha » ou « Ceja » que je suis un peu confuse quant à mon propre nom.
권순영 ( 호시 )
Mais si vous réussissez, qui sait, vous pourriez bien avoir un « Jo » après votre nom à l'avenir ?
최승철
Haha… J’aimerais bien que ce soit le cas.
권순영 ( 호시 )
C'est parti pour aujourd'hui
최승철
d'accord!
.
Le lendemain-
최승철
Oh… qu’est-ce que c’est que ça, tout à coup ?
이호빈(황후마마)
À compter d'aujourd'hui, je nommerai un précepteur auprès du prince héritier.
최승철
Ouais… non, ce genre de chose n’arrive qu’à mon petit frère/ma petite sœur…
이호빈(황후마마)
Tu vas me désobéir ?!
최승철
Non. Je l'accepte.
이호빈(황후마마)
… eh bien, je leur dirai de sortir et de revenir.
최승철
N..oui
.
Après le départ de l'impératrice
.
Roulement de tambour-
한여주
Euh... Votre Altesse le Prince héritier ?
최승철
Êtes-vous l'institutrice dont parlait maman ?
한여주
Euh… Oui, je m’appelle Han Yeo-ju, et je suis la préceptrice du prince héritier à compter d’aujourd’hui. Je suis à l’origine générale. Une générale.
최승철
Je... Choi... c'est tout
한여주
Parlez sans gêne. J'ai la permission de connaître votre nom..ㅎ
최승철
Euh... Je m'appelle Choi Seung-cheol.
한여주
ravi de vous rencontrer.
최승철
Ravi de vous rencontrer.
.
C'était notre première rencontre.
작가씌
Euh… Après une pause dans tous les projets que j’écrivais, je terminerai ceci et le publierai en feuilleton comme ceci : 1. Tu es ce gumiho ? 2. Certains !
작가씌
Au revoir~❣
.
* Commentaires et évaluations requis ! *