Je me suis fait prendre par un conglomérat

7. Éviter les représentants

한태산

À quoi d'autre penses-tu ?

김여주

Non ! Ce n'est rien.

김여주

Je t'offre le déjeuner.

Je me suis dit : « Je paierai la facture, alors s'il vous plaît, ne venez plus me chercher. »

Mais la réponse que je reçois est...

한태산

Bien sûr que vous devriez.

...?

한태산

Vous pensiez sans doute que nous pouvions chacun le calculer nous-mêmes, ou que je le calculerais moi-même ?

Voir le PDG dans cet état m'a donné encore plus envie de l'éviter.

한태산

J'ai bien mangé.

김여주

Ah... oui.

김여주

(Sourire forcé) J'ai également beaucoup apprécié le repas. Cet endroit est un excellent restaurant.

Une fois le calcul terminé, je suis remonté dans la voiture du PDG et je suis retourné à l'entreprise.

김여주

Chef d'équipe ! Je suis vraiment désolé…

팀장

Oui ? Qu'est-ce que c'est ?

팀장

Ah, à cause du déjeuner ?

김여주

Oui… votre déjeuner vous a plu ?

팀장

Oui bien sûr.

팀장

Mais de quoi avez-vous parlé avec le représentant ?

김여주

Nous n'avons pas beaucoup parlé.

팀장

C'est probablement la première fois que le PDG convoque un nouvel employé dans son bureau...

김여주

Oui?

김여주

…c’est votre première fois ?

팀장

Oui. Le connaissiez-vous auparavant ?

김여주

ah...

김여주

J'ai commis une grosse erreur il y a quelque temps...

팀장

Qu'est-ce qui ne va pas?

팀장

Oh, il est bientôt l'heure d'aller travailler, alors parlons des choses personnelles plus tard.

팀장

Parce que le travail s'est accumulé.

김여주

Oui ! Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler à tout moment.

팀장

d'accord.

Après avoir terminé le travail, il était déjà 18 heures.

팀장

Monsieur Yeoju, vous ne terminez pas le travail ? Il est 18 heures.

김여주

ah...

Bien sûr, j'ai aussi envie de quitter le travail...

Mais alors que j'étais dans la voiture de fonction, j'ai appris que je devais faire des heures supplémentaires aujourd'hui.

김여주

Je dois faire des heures supplémentaires...

팀장

...C'est une première pour moi aussi.

팀장

Un nouvel employé doit faire des heures supplémentaires dès son premier jour de travail...

팀장

Vous l'avez attrapé.

김여주

Oui, c'est exact...

팀장

Alors j'y vais en premier. Merci pour votre excellent travail.

김여주

Oui, chef d'équipe ! Veuillez faire attention en entrant.

...

(soupir)

Finalement, j'ai quitté le travail à 22 heures sans même avoir dîné.

Il sera presque minuit quand je rentrerai... Je ne pourrai pas beaucoup dormir !

Représentant Nodap… Je dois l’éviter à partir de demain.

* Le lendemain

팀장

Bonjour.

김여주

Bonjour!

팀장

Chère Yeoju, es-tu bien rentrée chez toi hier ?

팀장

Je parie que vous avez eu du mal à faire des heures supplémentaires.

직원

Waouh… Tu as fait des heures supplémentaires hier ? C’était pas ton premier jour de travail hier ?

김여주

Oui… j’ai même fait des heures supplémentaires dès mon premier jour de travail.

직원

Qui vous a fait faire des heures supplémentaires ? Monsieur ?

김여주

...Oui.

팀장

Avez-vous déjà rencontré le PDG ?

직원

Moi ? Non.

직원

J'ai vu un article de presse disant que vous ressemblez à un mannequin.

김여주

Hein ? Et le modèle ?

김여주

...Faites comme si je n'avais rien entendu. J'annule.

직원

Monsieur le Président, vous semblez avoir beaucoup de succès auprès des femmes. Je me demande ce que vous en pensez.

팀장

Tu as tout ce qu'il te faut, l'argent et le prestige, alors forcément tout va bien. Tu vis dans le luxe, n'est-ce pas ?

팀장

...Je viens de retirer ce que j'ai dit.

직원

Qui sera la femme qui aura la représentante ?

팀장

Oh, vous savez quoi ?

팀장

Monsieur, avez-vous une fiancée ?

김여주

Oui?

팀장

Ce n'était pas une grande entreprise, mais il était à la tête d'une petite ou moyenne entreprise...

팀장

Ils sont très proches depuis l'enfance. J'ai entendu dire qu'ils se sont même fiancés.

직원

Où as-tu entendu ça ?

팀장

Il me semble avoir déjà vu ça dans un article de presse...

팀장

Avant tout, puisque c'est l'heure du travail, concentrez-vous sur le travail.

팀장

L'actrice principale me parlera plus tard. Raconte-moi ce que tu as manqué hier.

김여주

d'accord.

Je me concentrais sur mon travail, et chaque fois que je voyais ma secrétaire, je me penchais et je faisais un numéro.

Puis, quand j'ai compris qu'il venait vraiment pour moi, je me suis accroupie et j'ai bougé un instant avant de revenir.

팀장

?

팀장

(Chuchotant) Madame Yeoju ?

김여주

(Surpris) Oui...?

팀장

Vous évitez la secrétaire Kim ?

김여주

...en évitant le représentant.

Puis, quelques minutes après le départ de la secrétaire, le téléphone sonna bruyamment.

팀장

Oui, je suis le chef de l'équipe OO.

팀장

...Oh, bonjour monsieur. Êtes-vous l'employé de Yeoju ?

김여주

(tremblant)

팀장

…il n’est pas à son bureau. Que se passe-t-il ?

팀장

Avez-vous autre chose à ajouter ?

팀장

Ensuite, à votre arrivée, je vous indiquerai de vous rendre au bureau de représentation.

Hein, tu savais que j'allais y aller ?

J'ai essayé de tenir comme ça jusqu'à la fin du travail.