Sono stato catturato da un conglomerato
7. Evitare i rappresentanti
한태산
A cos'altro stai pensando?
김여주
No..! Non è niente.
김여주
Ti offro il pranzo.
Ho pensato tra me e me: "Pagherò il conto, quindi per favore non venirmi più a cercare".
Ma la risposta che ricevo è...
한태산
Certo che dovresti.
...?
한태산
Immagino che pensassi che potessimo calcolarlo ognuno da solo o che lo avrei calcolato io stesso?
Vedere l'amministratore delegato in quelle condizioni mi ha fatto venire ancora più voglia di evitarlo.
한태산
Ho mangiato bene.
김여주
Ah... sì.
김여주
(Sorriso forzato) Anche a me è piaciuto il pasto. Questo posto è un ottimo ristorante.
Dopo aver terminato il calcolo, risalii nell'auto del CEO e tornai in azienda.
김여주
Caposquadra!! Mi dispiace tanto...
팀장
Sì? Cos'è?
팀장
Oh, per via del pranzo?
김여주
Sì... ti è piaciuto il pranzo?
팀장
Sì, naturalmente.
팀장
Ma di cosa hai parlato con il rappresentante?
김여주
Non abbiamo parlato molto.
팀장
Questa è probabilmente la prima volta che l'amministratore delegato chiama un nuovo dipendente nel suo ufficio...
김여주
SÌ?
김여주
...è la prima volta che lo fai?
팀장
Sì. Lo conoscevi già prima?
김여주
ah...
김여주
Qualche tempo fa ho commesso un grosso errore...
팀장
Cosa c'è che non va?
팀장
Oh, è quasi ora di andare al lavoro, quindi parliamo più tardi delle questioni personali.
팀장
Perché il lavoro si accumulava.
김여주
Sì! Se hai bisogno di qualcosa, chiamami quando vuoi.
팀장
Va bene.
Dopo aver finito di lavorare, erano già le 18.00.
팀장
Signor Yeoju, non sta uscendo dal lavoro? Sono le 6.
김여주
ah...
Certo che anch'io voglio staccare dal lavoro...
Ma mentre ero in macchina aziendale, ho sentito che oggi avrei dovuto fare gli straordinari.
김여주
Devo fare gli straordinari...
팀장
...Anche per me è una novità.
팀장
Un nuovo dipendente deve fare gli straordinari il suo primo giorno di lavoro...
팀장
Hai colto nel segno.
김여주
Sì, è proprio così...
팀장
Allora entro per primo. Grazie per il tuo duro lavoro.
김여주
Sì, Caposquadra! Per favore, fai attenzione quando entri.
...
(sospiro)
Alla fine sono uscito dal lavoro alle 10 senza nemmeno cenare.
Sarà quasi mezzanotte quando tornerò a casa... non riuscirò a dormire molto!!
Rappresentante Nodap... Devo evitarlo a partire da domani.
* Il giorno dopo
팀장
Ciao.
김여주
Ciao!
팀장
Caro Yeoju, sei tornato a casa sano e salvo ieri?
팀장
Scommetto che hai avuto difficoltà a fare gli straordinari.
직원
Wow... Hai fatto gli straordinari ieri? Non era il tuo primo giorno di lavoro?
김여주
Sì... ho fatto anche gli straordinari il mio primo giorno di lavoro.
직원
Chi ti ha fatto fare gli straordinari? Signore?
김여주
...SÌ.
팀장
Hai mai incontrato l'amministratore delegato?
직원
Io? No.
직원
Ho letto un articolo di giornale in cui si diceva che sembri una modella.
김여주
E il modello?
김여주
...Per favore, fai finta che non abbia sentito quello che hai appena detto. Annullo.
직원
Signor Presidente, sembra che lei sia molto amato dalle donne. Chissà come la pensa.
팀장
Hai tutto ciò di cui hai bisogno, soldi e reputazione, quindi ovviamente va bene. Vivi nel lusso, giusto?
팀장
...l'ho appena ritirato.
직원
Chi sarà la donna che avrà la rappresentanza?
팀장
Oh, sai cosa?
팀장
Signore, ha una fidanzata?
김여주
SÌ?
팀장
Non era una grande azienda, ma lui era a capo di una piccola o media impresa...
팀장
Sono molto legati fin dall'infanzia. Ho sentito dire che si sono persino fidanzati.
직원
Dove l'hai sentito?
팀장
Mi sembra di averlo già letto in un articolo di giornale...
팀장
Innanzitutto, poiché è tempo di lavoro, concentratevi sul lavoro.
팀장
La protagonista femminile mi parlerà più tardi. Fammi sapere cosa ti sei perso ieri.
김여주
Va bene.
Ero concentrato sul mio lavoro e ogni volta che vedevo la mia segretaria, mi chinavo e facevo una performance.
Poi, quando ho capito che in realtà stava venendo a prendermi, mi sono accovacciato e mi sono spostato in un altro posto per un attimo prima di tornare indietro.
팀장
?
팀장
(Sussurrando) Signora Yeoju?
김여주
(Sorpreso) Sì...?
팀장
Stai evitando il Segretario Kim?
김여주
...evitando il rappresentante.
Poi, pochi minuti dopo che la segretaria se n'era andata, il telefono squillò forte.
팀장
Sì, sono il leader del Team OO.
팀장
...Oh, buongiorno, signore. Lei è un dipendente di Yeoju?
김여주
(tremito)
팀장
...non è alla sua scrivania. Cosa sta succedendo?
팀장
Hai altro da dire?
팀장
Poi, quando arriverai, ti dirò di andare all'ufficio di rappresentanza.
Eh, sapevi che sarei andato?
Ho cercato di resistere così fino alla fine del lavoro.