Je me suis fait prendre par un conglomérat
8. De quel genre d'action s'agit-il ?
팀장
Madame Yeoju, vous ne faites pas d'heures supplémentaires aujourd'hui ?
김여주
Oui ! Je le pense aussi.
팀장
Alors, on sort ensemble ?
김여주
Oui, d'accord.
Alors que je rangeais mes affaires avant de quitter le travail, j'ai aperçu le PDG au loin.
Oh... pas question...
J'ai rapidement caché mon corps.
한태산
Chef d'équipe Lee ?
팀장
Oui, monsieur ! Que se passe-t-il ?
한태산
Vous ne l'auriez pas livré par hasard ?
팀장
...ah !
팀장
Désolé, monsieur... Notre équipe est occupée...
한태산
Mais ne devrions-nous pas ignorer les propos du représentant ?
한태산
Madame Yeoju, avez-vous terminé votre travail ?
팀장
...Oh, c'est...
Je me suis levé rapidement, inquiet pour le chef d'équipe qui pourrait être en danger.
김여주
C'est ici...
한태산
Hein, tu l'as évité exprès ?
한태산
Faites venir le représentant ici.
한태산
Il y a des heures supplémentaires prévues ici demain.
김여주
Oui ? Non, monsieur ! Je serai le seul à faire des heures supplémentaires.
한태산
Madame Yeoju, veuillez me suivre un instant.
김여주
...Oui.
...éviter le représentant n'était pas une très bonne idée.
김여주
Chef d'équipe, soyez prudent en entrant...
팀장
Ah... oui, Mme Yeoju aussi.
Finalement, je me suis retrouvée au bureau, un endroit où je ne voulais plus jamais remettre les pieds.
한태산
Pourquoi l'as-tu évité ?
김여주
...Monsieur, c'est...
김여주
Si je continue à aller au bureau du PDG...
한태산
Ah, était-ce à cause du regard du personnel ?
김여주
…Oui ! C’est exact.
한태산
Alors, serait-il préférable d'envoyer un SMS pour que cela ne se remarque pas lorsque j'appelle ?
김여주
Je me demande pourquoi vous me cherchiez...
한태산
Bien sûr,
한태산
En raison des heures supplémentaires.
김여주
...Vous voulez que je fasse encore des heures supplémentaires aujourd'hui ?
한태산
N'y a-t-il pas beaucoup de travail pour l'équipe là-bas ?
김여주
Mais ce n'est pas comme si je devais faire des heures supplémentaires tous les jours...?
한태산
(Sans tenir compte des paroles de l'héroïne) Allez-y, faites des heures supplémentaires.
...Vous voulez que je fasse encore des heures supplémentaires aujourd'hui ?!
Comme prévu, il est vraiment exploité sans scrupules.
한태산
Retournez rapidement à votre place.
한태산
N'envisagez plus jamais de l'éviter.
김여주
...D'accord.
Oh là là !!! Ce représentant maléfique est vraiment...
J'ai encore travaillé jusqu'à 22 heures aujourd'hui, à peine les yeux ouverts, comme si j'allais m'endormir à tout moment.
김여주
Il sera tard quand je rentrerai... Je ne pourrai pas beaucoup dormir aujourd'hui non plus.
J'allais m'allonger un peu sur le bureau et ensuite partir,
Je viens de m'endormir.
팀장
...Madame Yeoju !
김여주
(Se lève de surprise.)
김여주
Oh... pourquoi le chef d'équipe...
김여주
...?
팀장
Tu dors ici ?
팀장
Tu as aussi fini par faire des heures supplémentaires hier ?
김여주
Euh... oui.
Mais le coussin moelleux sur le bureau,
J'ai vu une veste qui me recouvrait... et j'ai ressenti une sensation de chaleur.
Qui est cette adorable...
팀장
N'est-ce pas la propriétaire de cette veste, Mme Yeoju ?
김여주
Oui ? Ceci ?
김여주
…Oui. C’est la première fois que je vois cette veste…
팀장
Cette veste est vraiment chère.
김여주
C'est cher ?!
J'ai rapidement rangé ma veste soigneusement.
팀장
Pourquoi donc?
김여주
...parce que de mauvais souvenirs me reviennent en mémoire.
김여주
Je reviens dans quelques minutes ! Ce n'est pas encore l'heure de bureau, n'est-ce pas ?
팀장
Oui, je suis arrivé très tôt...
팀장
…Où allez-vous ? L’entreprise semble encore vide.
김여주
Au secrétaire !
J'ai pris ma veste et je me suis dirigé vers la secrétaire Kim.
비서
Ah bon ? Bonjour. Vous êtes arrivé(e) très tôt au travail.
김여주
Oui?
...Aller travailler avant même d'avoir fini le travail ?
N'est-ce pas votre secrétaire qui a fait cette gentille attention ?
비서
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
김여주
Euh, c'est...
비서
...?
비서
Pourquoi l'héroïne porte-t-elle cette veste...
김여주
Oui?
김여주
Serait-ce possible...
비서
C'est la veste du PDG.
비서
Avez-vous eu un autre accident ?
C'était difficile à croire.
La veste du représentant ?!
김여주
La veste de Monsieur le Représentant...?
김여주
Vous en êtes sûr ? Impossible qu'un PDG malfaisant fasse une chose pareille...
비서
Cette veste est réservée au PDG de notre entreprise.
비서
Autrement dit, c'est extrêmement cher. Seuls les conglomérats de très haut niveau peuvent se le permettre…
김여주
...
김여주
Je dois me rendre au bureau du représentant.
비서
Vous n'avez vraiment pas eu d'accident, n'est-ce pas ?
김여주
Oui. Puisque je n'ai pas réussi à l'atteindre, permettez-moi de me rendre au bureau du représentant.
égouttage.
비서
Monsieur, êtes-vous là ?
한태산
Oui, quel est le problème ?
비서
L'actrice principale est venue nous rendre visite.
한태산
Dites-leur d'entrer.
...
김여주
Bonjour monsieur.
한태산
Avez-vous bien dormi?
...
Est-ce vraiment le représentant qui a fait ça ?!