Je me suis impliqué avec des gens merdiques
épisode 68 Je me suis retrouvé mêlé à des gens vraiment mal intentionnés
김여주
...
김여주
Si tu savais, tu n'aurais pas dû dire de telles choses.
김여주
Pourquoi faire souffrir le cœur de quelqu'un que vous avez enfin conquis ?
윤정한
...Je suis désolé, c'est...
김여주
Ah bon ?
김여주
Eh bien, retrouvons-nous dans exactement 3 mois.
김여주
Quand j'arriverai sur place et que je changerai d'avis, nous continuerons à nous rencontrer.
김여주
Si mon supérieur se lasse de moi, ou si la même chose se reproduit et qu'il me tourne le dos, ou si je continue à ne pas apprécier mon supérieur et que j'ai du mal à le voir,
김여주
À ce moment-là, précisons bien que nous ne nous verrons pas en face.
윤정한
...hein
김여주
Bon, alors je me lève maintenant.
윤정한
Séoul... ça fait combien de temps que tu n'es pas venu(e)...?
김여주
J'ai réussi le concours de la fonction publique et me voilà...
김여주
La nuit dernière.
윤정한
As-tu un endroit où aller...? Comme chez toi...
김여주
...Non.
윤정한
Alors... tu veux aller chez moi...?
김여주
...Pourquoi moi ?
윤정한
Du coup... je ne me sens pas à l'aise de dormir n'importe où...
윤정한
Mais je suis plus angoissée à l'idée de te laisser seule...
김여주
Puisque nous allons tous vivre ensemble dans la villa de toute façon.
윤정한
Non... maintenant que je t'ai trouvé... je rentre chez moi...
김여주
...D'accord, alors
윤정한
Ouais, haha
윤정한
Vous pouvez utiliser la deuxième pièce au deuxième étage.
윤정한
Ma chambre est juste en face, donc si quoi que ce soit arrive, appelez-moi à n'importe quel moment.
김여주
Oui.
윤정한
Pourriez-vous... parler poliment, s'il vous plaît... ?
김여주
Vous m'en avez déjà parlé de manière informelle, de quoi parlez-vous ?
김여주
Continuez simplement ce que vous faites.
윤정한
Alors, ne pouvez-vous pas simplement lâcher le cheval aussi...?
김여주
Je vais refuser car j'ai l'impression que vous allez me maudire dès que j'ouvrirai la bouche.
윤정한
Ouais... d'accord
윤정한
Avez-vous faim?
윤정한
Que puis-je faire pour vous ?
김여주
Sais-tu cuisiner ?
윤정한
Euh... c'est...
김여주
D'accord. Commandez-le.
윤정한
Comment devrions-nous nous appeler ?
김여주
...Quel est votre titre ?
윤정한
Oui, ça ne fait que trois mois, mais quand même, une relation reste une relation...
김여주
Appelle-moi quand tu veux
윤정한
Que me dites-vous...?
김여주
...senior.
윤정한
......
김여주
...?
Mais qu'est-ce qui se passe, ce type ? Il est contrarié, là ?
Tu as dit ça parce que tu étais mon aîné ?
김여주
...êtes-vous contrarié(e) ?
윤정한
Non...
김여주
D'accord, ça me va.
윤정한
Non...!
윤정한
...Ouais, je suis furieux.
김여주
...ah.
C'est la première fois que je vois quelqu'un dire à voix haute qu'il est contrarié.
김여주
Bon, que dois-je faire ?
윤정한
Tout d'abord, ce ton de voix...
김여주
Quel est votre ton ?
윤정한
C'est trop difficile...
윤정한
et
윤정한
Appelez-moi oppa !!! (fuyez-vous)
김여주
...Ah oui. Quoi ?
김여주
La chambre est... vraiment spacieuse.
김여주
Mais est-ce vraiment acceptable de vivre ici ?
김여주
Vous ne faites pas de mal gratuitement, n'est-ce pas...?
윤정한
Non (jetant un coup d'œil)
김여주
Waouh !
윤정한
Ça vous surprend...? Désolé,
김여주
Oh non.
윤정한
Je me demandais si les enfants pourraient venir chez moi...
김여주
Ce n'est même pas ma maison, alors inutile de me poser toutes ces questions.
김여주
Faites comme bon vous semble.
윤정한
hein...!
최승철
Yoon Jeong-han !!! (Au premier étage)
홍지수
Où est passé cet enfant ?
윤정한
Ils sont déjà là...
윤정한
Tu veux descendre aussi ?
김여주
Je suis un peu fatigué...
전원우
Pourquoi Yoon Jeonghan ne vient-il pas...?!
전원우
Héroïne...?
김여주
...
Quelle est la situation ?
Je ne m'attendais pas à vous rencontrer.
Et pourquoi l'atmosphère est-elle comme si l'on retrouvait son ex après 3 ans ?
전원우
Vous...pourquoi...êtes...ici...
윤정한
Je n'ai nulle part où aller, alors vous m'avez invité chez vous. Y a-t-il un problème ?
전원우
Vous partez.
전원우
Êtes-vous d'accord...?
김여주
Oui, enfin.
전원우
Alors, comment va ton corps ? Tu te sens mieux ?
김여주
Tout d'abord, calmez-vous. Ne soyez pas nerveux.
김여주
Prenez votre temps. Dites ce que vous avez à dire.
김여주
Parce que je ne vais nulle part.
전원우
Euh... euh, ouf...
김여주
D'abord, descends et dis-le-moi.
문준휘
Que fait Yoon Jeong-han...?
문준휘
Ah, l'héroïne.
문준휘
Attendez une minute, héroïne ?!?!!!
부승관
Héroïne… pourquoi es-tu ici ?
윤정한
Je n'avais nulle part où aller, alors je lui ai dit de venir.
윤정한
Ne pense pas à être maladroit parce qu'elle est ma copine maintenant.
이석민
Tout va bien, oui. Mais,
이석민
Putain, ma belle ?!!!!
김민규
Pourquoi nous sommes-nous retrouvés si vite ?
이지훈
L'héroïne accepterait-elle cela tout simplement ?
김여주
C'est seulement pour 3 mois.
김여주
Eh bien, c'est un peu comme un système de relations contractuelles.
서명호
...qu'est-ce que c'est?
김여주
Tu sais bien que c'est difficile pour moi de te voir, que ça me fait mal et que c'est pénible, n'est-ce pas ?
김여주
Mais je n'ai pas vraiment envie de faire quelque chose d'aussi cruel.
김여주
J'ai d'abord décidé de le faire pendant seulement 3 mois.
이찬
Corps...?
김여주
Eh bien, tout va mieux.
김여주
Vous n'aurez plus à vous soucier de tomber malade.
김여주
Pourvu que vous ne soyez pas stressé.
최한솔
Qu'est-ce que cela signifie...?
김여주
En cas de stress important, une rechute est possible.
김여주
Parce qu'il est directement relié au cœur.
윤정한
Avez-vous eu une crise cardiaque...?
김여주
Oui, enfin.
최승철
...Désolé.
김여주
...Soudainement?
최승철
Oh, honnêtement, je me sens tellement mal rien qu'en voyant ton visage.
최승철
Parce que j'ai fait quelque chose de vraiment minable.
최승철
Pourriez-vous me pardonner, s'il vous plaît, juste cette fois-ci ?
13명
...Désolé,
김여주
...Pardonne-moi?
김여주
Waouh... quel désordre...
작가
Pourquoi est-ce que je m'endors tôt ces derniers temps...
작가
Commentaire 36 ou plus Prochain épisode :
작가
Je vous serrerai la main.